■ آموزش خط پهلوی - به همراه متن پهلوی شگفتی‏های سیستان ( و برگردان متن به زبان امروزی )

[babelirani]

کتاب : آموزش خط پهلوي

[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

نویسنده : فرهاد نیلوفری

حجم : 1.5 Mb

دانلود »


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید


+++++++

ویرایش :

babelirani عزیز ، باتشکر برای معرفی تاپیک و کتابهای مفید ... لینک رو اشتباه نوشته بودید ، لینک درست رو در کدبکس نوشتم ...

لینک قبلی ( لینک اشتباه ) :


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[***Spring***]

سلام ...



آموزش خط پهلوی - به همراه متن پهلوی شگفتی‏های سیستان

... و برگردان متن پهلوی شگفتی‏های سیستان به زبان امروزی ...

... فرهاد نیلوفری ...
.
.
.

ادبیات پهلوی :
رساله ھا و متن ھایی که به زبان پھلوی در دست است بیشتر در سده ھای نخست اسلامی تدوین
شده است. ھمه این آثار مبتنی بر روایات و سنتھای دینی و ادبی و کتبی و شفاھی زرتشتیان در دوران
ساسانی است.

بزرگترین کتاب به پهلوی ، دینکرد (دینکَرت) است که دانشنامه دین زرتشتی بود و اگرچه بخشی از آن نابود شده ولی بیشتر آن به دست ما رسیده است. بندهش (بون دهِشن) کتابی دیگر است که محتوایی علمی – دینی دارد و بیانگر جهان بینی و دانش ایران دوره ساسانی است.
همچنین زاتِسپرَم. ماتیکان هزار دادِستان کتابی مربوط به فقه و حقوق زرتشتی است. زند اوستا یعنی ترجمان اوستا به پهلوي نیز از جمله آثارمهم پهلوي اند. زند وهومن یشت (بهمن یشت یا یسن) مربوط به یشتی است گمشده که به دست ما نرسیده و به همین جهت با توجه به نبود اصل اوستایی، در اصالتش تردید وجود دارد. کتابهایی چون شِکند گمانیک ویچار (گفتار گمان شکن) و گجستگ ابالیش آثاري هستند براي بحث فلسفی و کلامی که در دوره اسلامی براي دفاع از کیان دین زرتشتی نوشته شده اند.

کتابهایی چون جاماسب نامه و ... ظاهرا حالت پیشگویی آینده را دارند و سخن از پیشگویی سرنگونی ساسانیان و یورش تازیان میزنند. ولی با توجه به سبک و محتوا به گمان میرسد پس از اسلام و به جهت نگهداشت ایمان مردم و دادن امید به آنها نگاشته شده یا ویرایش شده اند. مینوي خرد و اندرز آتورپات مانسپندان ویادگار بزرگمهر (ادیاتکاري وزرگمتر) کتابهایی اخلاقی براي پند و اندرز. کارنامه اردشیر بابکان (کارنامکی ارتخشیري پاپکان) و یادگار زریران (ادیاتکاری زریران) کتابهایی مربوط به ادبیات حماسی و تاریخی و درخت آسوریک منظومه اي زیبا که به همراه یادگار زریران آنرا از دوران اشکانی می دانند.

ارداویراف نامه (ارتاویراف نامک) یکی از محبوب ترین آثار ادب پهلوي که مربوط به سفر مینوي موبدي به نام ارداویراف به بهشت و دوزخ است. پس از اسلام شاعری زرتشتی به نام بهرام پژدو آنرا با نام زراتشت نامه به نظم کشید. نسخه نخستین ارداویراف نامه را در اثری دیگر به پهلوی یعنی کتیبه کرتیر موبد مربوط به سده سوم میلادي می بینیم. که حتی باعث شده گروهی گمان برند که ارداویراف همان کرتیر است.

نامه شهرستانهاي ایران (نامکی شتریایی ایران) دفتري تاریخی درباره تاریخچه شهرهای ایران است. دفترهاي دیگري چون اندرزهای خسرو انوشه روان، نامه خسرو و ریدك، داروي خرسندي،اندرز پوریوتکیشان، روایات پهلوی نامه اشاوهیشتان و شمار دیگری آثار کوچک پهلوی (گاهی در ترجمان عنوان به جاي نامه از رساله بهره میبرند) وجود دارند. که برخی از آنها مانند ارداویراف نامه و کارنامه اردشیر بابکان و زند وهومن یشت و بندهشو ... زودتر به فارسی ترجمان شده اند. ولی برخی یا ترجمان نشده و یا کامل ترجمان نشده اند.
.
.
.

... برای راحتی و دسترسی همیشگی به فایل ، فایل بصورت فشرده ( RAR ) پیوست و ضمیمه شد ...

[AThEisT]

بسیار عالی ...
خیلی وقت بود دنبالش بودم ..

مرسی