Shape of Despair

[powerslave]

قبل از هر چیز بگم که من این گروه رو با پیشنهاد یکی از کاربران همین فروم شناختم و قصدم از معرفی این گروه فقط آشنا کردن کاربرایی که اونو نمیشناسن با موسیقی زیبای این گروه هست. مطلب زیر در مورد این گروه به علاوۀ Discography و ... رو از سایت ویکیپدیا براتون ترجمه میکنم:
Shape of Despair یک گروه funeral Doom Metal فنلاندی است که در سال 1995 و با نام اصلی Raven تشکیل شده بود. آنها نامشان را در سپتمبر 1998 تغییر دادند. گروه با SpineFarm Records قرار داد دارد.
اولین اثر رکورد شدۀ Shape of Despair با نام فعلیشان نوار تبلیغاتی آنها در سال 1998 بود. همچنین این نوار اولین اثر آنهاست که برای عموم منتشر شد چون Alone in the Mist هرگز به صورت رسمی منتشر نشد. از آن زمان تا کنون گروه سه آلبوم، یک Complition (تلفیق بهترین آثار) را منتشر کرده و در آلبوم ستایش Skepticism هم همکاری داشته است.


اعضای گروه:


Pasi Koskinen (2001-) - vocals
Natalie Koskinen, (1998-) vocals
نام فامیل ناتالی پیش از ازدواج Safrosskin بوده است.
Jarno Salomaa (1995-) - guitars, keyboards
Tomi Ullgren (1995-) - guitars
Sami Uusitalo (2002-) - bass guitar
Samu Ruotsalainen (1999-) - drums


اعضای قبلی گروه:


Toni Mäensivu (1995-2001) - drums, vocals
Azhemin (1998-1999) - vocals
J.V. (1999-) - flutes

دیگر موزیسین ها:



Toni Raehalme - violin
در Angels of Distress و همچنین وایلن پس زمینه در Illusion's Play.
A.Tolonen - kantele
در Illusion's Play.


آثار:


Alone in the Mist - demo, 1998 - as Raven
تنها در غبار


--------------------------------------------------
بدون تصویر




Promo tape - demo, 1998 - as Raven
--------------------------------------------
بدون تصویر




Shades of... - CD, 2000
سایه های ...
--------------------------------------------------


[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]



...In the Mist – 13:41
Woundheir – 10:43
Shadowed Dreams – 11:11
Down Into the Stream – 8:19
Sylvan-Night – 12:59





Angels of Distress - CD, 2001
فرشتگان پریشانی
--------------------------------------------------


[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]



Fallen – 6:09
Angels of Distress – 9:43
Quiet These Paintings Are – 14:40
...To Live for My Death... – 17:22
Night's Dew – 7:00

Music and lyrics by Jarno Salomaa in 1997 and 1998





Illusion's Play - CD, 2004
نواختن توهم یا نمایشنامۀ توهم
-------------------------------------------------


[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]



Sleep Mirrored – 6:09
Still-Motion – 16:29
Entwined in Misery – 8:03
Curse Life – 9:18
Fragile Emptiness – 8:56
Illusion's Play – 12:36

Music and lyrics by Jarno Salomaa in 2000 to 2002.





Shape of Despair - compilation, 2005
پیکرۀ ناامیدی – تجسم ناامیدی
-------------------------------------------------------------------------------------------------------


[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]



Sleeping Murder – 8:35
Night's Dew – 4:16
Sylvan-Night – 10:23
Quiet These Paintings Are/Outro – 12:02
To Adorn – 8:52
Shadowed Dreams – 9:41
In the Mist – 9:52





Aether
(کاور آهنگ Aether از گروه Skepticism در آلبموم Entering the Levitation: a Tribute to Skepticism در سال 2007)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
بدون تصویر






در مورد البوم های گروه میتونم بگم که آلبوم Shades of... بیشتر شبیه کارهای Skepticism هست و بیشتر متکی بر گیتار هست. آلبوم Angels of Distress که به نظر من و مابقی طرفدارهای این سبک، درهر جا که دیدم، یک شاهکار است و تقریباً همۀ آلبوم های این سبک رو با اون مقایسه میکنن تا نشون بدن که خوب هست یا نه، خیلی بین گیتار و کیبورد یا سینت تعادل داره و یک احساس سیمفونیک داره. کلاً شاهکاره. آلبوم Illusion's Play هم که آخرین آلبوم این گروه هست خیلی زیباست ولی با Angels of Distress متفاوت هست یعنی بیشتر Ambient هست و از سینت و .. بیشتر استفاده شده و نسبت به آلبوم قبلی کمی سرخوشانه تر هست و اون اندوه رو نداره.


میتونید برای دانلود به تاپیک زیر که به همین منظور ایجاد کردم برید:



برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[powerslave]

خوب در مورد این آلبوم چه میشه گفت؟ :42: مطالبی رو که در ادامه میارم مربوط به وبلاگ شخصی (خدا بیامرز) منه که توسط مدیرای اونجا که اسمش رو نمیارم پاک شد.


آلبوم Angels Of Distress (فرشتگان پریشانی) :45: از گروهی فنلاندی به نام Shape of Despair (پیکرۀ ناامیدی – تجسم ناامیدی) که در سال 2001 منتشر شده، به نوعی بهترین آلبوم این گروه به شمار میآید. نوع موسیقی این گروه Funeral Doom Metal است. موسیقی بسیار زیبا، آهسته، سرد، گوتیک و غمگین است. آهنگ ها طولانی هستند. کسانی که به این نوع موسیقی خو نگرفته اند باید زمان بیشتری برای این آلبوم بگذارند و اندکی صبور تر باشند. شاید جادوی آن شما را هم در بر گیرد. موسیقی از ریفهای ساده اما خرد کنندۀ گیتار، درام کیک های بسیار ساده که شما هم با دو روز تمرین میتوانید انها را اجرا کنید تشکیل شده است اما در عوض، تکستچر های کیبرد بسیار اتمسفریک و زیبا هستند که در مجموع یک حالت سمفونیک زیبا را ایجاد میکنند. همراهی وایلن و فلوت این البوم را بسیار زیبا کرده است. در این آلبوم، دو نوع صدای انسانی را میشنویم. اولی که وکال مرد یعنی Pasi Koskinen اجرا میکند، در اکثر اوقات از Death Growl استفاده میکند (تشخیص آن نواحی استثنا برای گوش های نا آشنا سخت است). صدای زن که آن را Natalie Koskinen اجرا میکند در عوض بیشتر مواقع به عنوان یک ساز به کار رفته است تا موسیقی را تکمیل کند هر چند که کلمات و جملات معنی دار هم به کار میرود.
اعضای گروه شامل Jarno Salomaa (گیتار لید و سینت)، Tomi Ullgren (بیس و گیتار ریتم)، Samu Ruotsalainen درام، Toni Reahalme (وایلن) ، و در نهایت J.V که نوازندۀ فلوت است، هستند.

در اینجا ذکر این نکته را ضروری میدانم که شناخت این گروه، به طور کامل، از روی ترجمۀ متن اشعاری که در ادامه می آید ممکن نیست چرا که آهنگها بیشتر بیکلامند. باید به خود موسیقی توجه شود.

یک نکته رو هم ذکر میکنم. من برای این ترجمه (هر چند ناچیز) زحمت کشیدم. اگه میخواهید جایی ازش استفاده کنید اولاً تغییرش ندین و دوماً منبع رو ذکر کنید.


Fallen
سقوط کرده
I've losted mine strength,
من توانم را از دست داده ام
I've losted mine sanity.
من سلامت روانیم را از دست داده ام
I've seen myself falling
من خودم را در حال سقوط دیده ام
And I'm tired to stand.
و برای برخواستن خسته ام.



Angels of Distress
فرشتگان پریشانی
Come closer for myself ...and let your angels fly away.
به خاطر خودم نزدیکتر بیا ... و بگذار فرشتگانت پر بگیرند.
Come! Closer for myself ...and let your angels fly away.
نزدیکتر بیا! به خاطر خودم ... و بگذار فرشتگانت پر بگیرند.
As I am, forgiven by them ... mine angels.
همانگونه که من توسط آنها بخشوده شدم ... فرشتگان خودم.
Feel mine cleansing touch... fall through your worlds...
تماس تطهیر کنندۀ مرا احساس کن ... که در دنیاهای شما ناکام میماند
Fall... onto me
بسوی من ... هبوط کن.
Let me caress you... let me take you through mine worlds.
بگذار تا تو را در آغوش بگیرم ... بگذار تو را در سراسر دنیاهای خود بگردانم.
Let them (mine angels) taste you with this night, with this tongue of this might.
بگذار آنها (فرشتگانم) در این شب تو را بچشند، با زبان این قدرت.
Perish... onto us.
فنا شو ... به سوی ما
Feel your mind weaken, your cold body withered...
ضعیف شدن ذهنت را احساس کن، کالبد سردت پژمرد.
Let us ... take you far of this night, far away within distress to die...
بگذار تو را از این شب دور کنیم، تو را از میان پریشانی دور کنیم برای ... مردن.



Quiet These Paintings Are
این نقاشی ها چه ساکتند
Quietly these colors will fade.
بیصدا، این رنگ ها محو خواهند شد.
But soon they will be as one.
اما به زودی یکی خواهند شد
For a moment I will stare into this deep saddened sea
برای لحظه ای من به این دریای غم زای عمیق خیره خواهم شد
… Saddened sea
به این دریای غم زا ...
And will suffer the death's fright.
و از هراس مرگ رنج خواهم برد.
Under these waves emotions lay,
زیر این موج ها، احساسات، بیحرکت ...
Still never they'll return
... آرمیده اند، هرگز باز نخواهند گشت.
As they are laid to rest
همانگونه که آنها در این ...
Into this one lonely life,
... در این زندگی بیکس دفن شده اند
Which, perhaps is growing
که، گویا (این زندگی بیکس) در حال رشد کردن است
… Growing
... آه ... رشد میکند
***
As they are laid to rest
همانگونه که آنها در این ...
Into this one lonely life,
... در این زندگی بیکس دفن شده اند
Which, perhaps is growing… painfully...
که، گویا در حال رشد کردن است ... به دردناکی ...
… Into life to die...
... به سوی زندگی ای برای مردن.
… Into life to die...
... آری، به سوی زندگی ای برای مردن.



… To Live For My Death...
زیستن برای مرگم
All life will be gone
همه رفتنی هستیم
Soon leaving myself...
به زودی خودم را ترک میکنم ...
… Into the spheres of emotions
... به سوی دایرۀ احساسات ...
Emotions...
... آری احساسات.
I thought... There's nothing left for me,
فکر میکردم ... دیگر چیزی برای من باقی نمانده است
anymore... everything is gone.
بیش از این ... و همه چیز تمام شده است
Nothing left to feel…
… nor to understand.
نه چیزی برای احساس کردن مانده است ... و نه برای فهمیدن
nor to understand.
... و نه برای فهمیدن.
***
I did not wanted to live my life
من نمیخواستم این عمر را زندگی کنم
Nor did I even wanted to live for my death...
و حتی نمیخواستم برای مرگم زندگی کنم ...
strong is indeed... life
براستی سخت است ... زندگی!
strange to born for death...
عجیب است که به دنیا بیایی برای مرگ
آه



Night's Dew
شبنم
[Instrumental]
بیکلام