مشاهده نسخه کامل
: hamed s
06-10-2009, 17:54
امروزه برنامه نویسان و شرکت های برنامه نویسی حرفه ای به منظور ترویج برنامه های نوشته شده خود در کشورهای مختلف و حضور در بازارهای نرم افزاری نقاط مختلف جهان ، برنامه های خود را به صورت چند زبانه برای کاربران منتشر می کنند. جندزبانه نمودن نرم افزارها به روش های مختلفی ممکن است انجام پذیرد اما برای ارائه هر زبان می بایست منوها و دستورات موجود بر روی فرم ها توسط فردی که به زبان مورد نظر تسلط دارد، ترجمه شود. در شرکت های حرفه ای ممکن است این موضوع و وجود مترجم های مخصوص این کار زیاد به چشم نیاید اما برای برنامه نویسان شخصی مسلما این موضوع یک معضل می باشد. برنامه نویسان شخصی برای چند زبانه نمودن نرم افزارهای خود می بایست در هر زمان به افراد مختلفی مراجعه نمایند و با درخواست کمک از آن ها برای ترجمه زبان مورد نظر اقدام کنند.
در این مطلب نرم افزاری را برای حل این مشکل برنامه نویسان معرفی می کنیم.
Sisulizer نام نرم افزاری می باشد که به وسیله آن برنامه نویسان قادر خواهند بود تا به صورت خودکار برنامه های خود را به صورت چندین زبانه تبدیل نمایند. این نرم افزار با اجرای سه مرحله کلی به برنامه نویسان این توانایی را می دهد تا نرم افزارهای نوشته شده خود را به صورت چندزبانه برای کاربران ارائه دهند . در این برنامه و در مرحله اول کار ابتدا عملیات Scan بر روی سورس کد ها صورت می گیرد که این نرم افزار از سورس کد زبان های مختلف برنامه نویسی پشتیبانی می کند و سپس در مرحله دوم عملیات ترجمه بر روی برنامه صورت می گیرد و در سومین و آخرین مرحله عملیات ساخت فایل های مربوطه می باشد. این نرم افزار با ترجمه رشته های متن موجود در سورس کد برنامه شما را به چندین زبان ترجمه می کند.
Sisulizer v2008.291 Enterprise Edition Multilingual
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
New: With the Enterprise Edition you now can also localize any HTML Help files (.chm). Of course the Enterprise edition has everything the smaller editions also have.
What's New in Sisulizer 2008
In this new version, Sisulizer 2008 improves your localization experience. Here is a list of the most important changes in Version 2008:
Platforms
Advanced .NET Platform Support
* WPF/XAML support has been implemented.
* Support for .NET 3.0 and .NET 3.5.
* Better support for the FlowLayoutPanel.FlowDirection property has been added.
* Assembly linker parameters can be given in a solution source per project.
* Output directory can be given in a solution source per source so all output files of all projects are written into the same output file.
* Items in the .resx can be shown sorted (default) or unsorted on the project.
* Embedded XML, HTML, images, and binary resources are localized. An embedded resource is a file that is stored as raw data instead of being embedded into a .resources file.
* Resource data can be handled as combined strings, XML, or HTML in addition to plain text, images, and binary data.
* Importing existing translations has been improved. Now you can import from existing localized resource files (.resx) and satellite assembly files (.resources.dll) to a .NET project, solution or assembly source.
* Support for System.Windows.Forms.ToolStripContainer control added.
* Localization of LinkLabel.LinkArea added.
* Sisulizer can now show WPF form that belong to an assembly or project by clicking Run original or Run localized button on the form editor's tool bar. This helps you to check the exact visual appearance of the localized WPF form.
* Layout panels do layout more precisely for Windows forms.
New Platforms
* Support for Visual Studio 2008.
* Support for nRes's resource file format has been added.
* Support for Microsoft Access 2007 (.accdb) has been added.
* Visual report localization support has been added for Ace Reporter and ReportBuilder.
* FastReport 4.0 components have been mapped
* Support for WebHelp format was added.
* Support for Firebird database has been added. Sisulizer can import data from Firebird, localize Firebird tables, and store translation memory on a Firebird database.
* Localization of TMX files has been implemented.
Improved Platform Support
* .po files can now also be used as original files instead of .pot files.
* Support for building .mo files (binary .po)
* You can now specify a project file together with a DRC file for Delphi binaries to make sure that the unit and resource string names are correct if you use '_' characters in those names.
* LaMenu.pas unit added that makes short cuts multilingual for Delphi (VCL).
* Sisulizer can scan RT_HTML data of Windows binaries as HTML.
* Scanning of the HTML style attribute in an IMG tag has been added. This feature is needed to localize, for example, picture menus in online help files.
* Scanning of the HTML title attribute in an area scan has been added.
* The title and accesskey attributes of the HTML input element are scanned. An example is: .
* Attributes of embedded HTML tags are now editable. Just click the '+' sign to start editing.
* The look and feel of Vista dialog boxes has been improved.
* Combined string support has been added to database localization.
* Better support for JSP has been implemented, and JSP samples have been added.
* Sisulizer supports quoted and escaped strings in .ini files.
* Visual support has been implemented for Classic VB MSComctlLib.TabStrip and TabDlg.SSTab controls.
* FILEDATA items in Windows RC files are scanned and can be translated. You can also exclude them from the build .rc file.
* You can specify multiple header files (*.h) and resource files (*.rc) for Visual C++ binaries.
* You can now translate the Style and ExStyle properties of Windows dialog boxes and controls for C++ binaries. By default, those properties are not scanned. You can turn scanning on by right-clicking a control and selecting Custom Scanning > Style or Extended Style.
* You can now choose the update method of Windows resources. Possible values are: Auto, Windows, and Custom. Auto works like it used to. If the generated EXEs of DLLs are invalid, you can try Windows or Custom.
* By default, the text of spin controls are ignored during the scanning process of Visual C++ sources. There is, however, an option that can be set to enable scanning.
* Include and exclude tags editing have been added to the Visual Basic source.
* The Row id localization method for databases no longer requires the resource id field to have a foreign key.
* OLE DB and password support have been added to Access database functionality.
* IBO Delphi components have been mapped.
* Sisulizer detects wide string usage automatically when creating a new project or adding a new source.
* Scanning of Windows RC files has been optimized.
* All STRINGTABLE rows in a RC file are located on a single folder.
* #include directives of RC files can be scanned.
* Line comment and block comment features added to text file localization.
* Text filter warns if duplicate keys (context elements) are found.
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
در این مطلب نرم افزاری را برای حل این مشکل برنامه نویسان معرفی می کنیم.
Sisulizer نام نرم افزاری می باشد که به وسیله آن برنامه نویسان قادر خواهند بود تا به صورت خودکار برنامه های خود را به صورت چندین زبانه تبدیل نمایند. این نرم افزار با اجرای سه مرحله کلی به برنامه نویسان این توانایی را می دهد تا نرم افزارهای نوشته شده خود را به صورت چندزبانه برای کاربران ارائه دهند . در این برنامه و در مرحله اول کار ابتدا عملیات Scan بر روی سورس کد ها صورت می گیرد که این نرم افزار از سورس کد زبان های مختلف برنامه نویسی پشتیبانی می کند و سپس در مرحله دوم عملیات ترجمه بر روی برنامه صورت می گیرد و در سومین و آخرین مرحله عملیات ساخت فایل های مربوطه می باشد. این نرم افزار با ترجمه رشته های متن موجود در سورس کد برنامه شما را به چندین زبان ترجمه می کند.
Sisulizer v2008.291 Enterprise Edition Multilingual
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
New: With the Enterprise Edition you now can also localize any HTML Help files (.chm). Of course the Enterprise edition has everything the smaller editions also have.
What's New in Sisulizer 2008
In this new version, Sisulizer 2008 improves your localization experience. Here is a list of the most important changes in Version 2008:
Platforms
Advanced .NET Platform Support
* WPF/XAML support has been implemented.
* Support for .NET 3.0 and .NET 3.5.
* Better support for the FlowLayoutPanel.FlowDirection property has been added.
* Assembly linker parameters can be given in a solution source per project.
* Output directory can be given in a solution source per source so all output files of all projects are written into the same output file.
* Items in the .resx can be shown sorted (default) or unsorted on the project.
* Embedded XML, HTML, images, and binary resources are localized. An embedded resource is a file that is stored as raw data instead of being embedded into a .resources file.
* Resource data can be handled as combined strings, XML, or HTML in addition to plain text, images, and binary data.
* Importing existing translations has been improved. Now you can import from existing localized resource files (.resx) and satellite assembly files (.resources.dll) to a .NET project, solution or assembly source.
* Support for System.Windows.Forms.ToolStripContainer control added.
* Localization of LinkLabel.LinkArea added.
* Sisulizer can now show WPF form that belong to an assembly or project by clicking Run original or Run localized button on the form editor's tool bar. This helps you to check the exact visual appearance of the localized WPF form.
* Layout panels do layout more precisely for Windows forms.
New Platforms
* Support for Visual Studio 2008.
* Support for nRes's resource file format has been added.
* Support for Microsoft Access 2007 (.accdb) has been added.
* Visual report localization support has been added for Ace Reporter and ReportBuilder.
* FastReport 4.0 components have been mapped
* Support for WebHelp format was added.
* Support for Firebird database has been added. Sisulizer can import data from Firebird, localize Firebird tables, and store translation memory on a Firebird database.
* Localization of TMX files has been implemented.
Improved Platform Support
* .po files can now also be used as original files instead of .pot files.
* Support for building .mo files (binary .po)
* You can now specify a project file together with a DRC file for Delphi binaries to make sure that the unit and resource string names are correct if you use '_' characters in those names.
* LaMenu.pas unit added that makes short cuts multilingual for Delphi (VCL).
* Sisulizer can scan RT_HTML data of Windows binaries as HTML.
* Scanning of the HTML style attribute in an IMG tag has been added. This feature is needed to localize, for example, picture menus in online help files.
* Scanning of the HTML title attribute in an area scan has been added.
* The title and accesskey attributes of the HTML input element are scanned. An example is: .
* Attributes of embedded HTML tags are now editable. Just click the '+' sign to start editing.
* The look and feel of Vista dialog boxes has been improved.
* Combined string support has been added to database localization.
* Better support for JSP has been implemented, and JSP samples have been added.
* Sisulizer supports quoted and escaped strings in .ini files.
* Visual support has been implemented for Classic VB MSComctlLib.TabStrip and TabDlg.SSTab controls.
* FILEDATA items in Windows RC files are scanned and can be translated. You can also exclude them from the build .rc file.
* You can specify multiple header files (*.h) and resource files (*.rc) for Visual C++ binaries.
* You can now translate the Style and ExStyle properties of Windows dialog boxes and controls for C++ binaries. By default, those properties are not scanned. You can turn scanning on by right-clicking a control and selecting Custom Scanning > Style or Extended Style.
* You can now choose the update method of Windows resources. Possible values are: Auto, Windows, and Custom. Auto works like it used to. If the generated EXEs of DLLs are invalid, you can try Windows or Custom.
* By default, the text of spin controls are ignored during the scanning process of Visual C++ sources. There is, however, an option that can be set to enable scanning.
* Include and exclude tags editing have been added to the Visual Basic source.
* The Row id localization method for databases no longer requires the resource id field to have a foreign key.
* OLE DB and password support have been added to Access database functionality.
* IBO Delphi components have been mapped.
* Sisulizer detects wide string usage automatically when creating a new project or adding a new source.
* Scanning of Windows RC files has been optimized.
* All STRINGTABLE rows in a RC file are located on a single folder.
* #include directives of RC files can be scanned.
* Line comment and block comment features added to text file localization.
* Text filter warns if duplicate keys (context elements) are found.
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید