Dictionary Of Humorous Quotations

[obituary]

Victor Borgr
Santa Claus has the right idea - visit people once a yea!l

ويکتور برج
کار درست را بابانوئل مي‌کند که سالي يک بار به ديدن ديگران مي‌رود.

Anthony Powel
He fell in Love with himself at first sight and it is a passion to which he has
always remained faithful.l

آنتوني پاول
او با اولين نگاه عاشق خود شد و هنوز که هنوز است به اين عشق وفادار مانده.

Kenneth Tynan
What, When Drunk, One sees in other women one sees in Garbo Sober.l

کِنِت تايتان
آنچه آدم در حال مستي در وجود زن‌هاي ديگر مي‌بيند در هوشياري در وجود گاربو تماشا مي‌کند.

Charles II
I've tried him drunk and I've tried him sober but there's nothing in him.l

چارلز دوم
هم مستي‌اش را ديده‌ام، هم هشياري‌اش را،در هر دو حال چيزي در وجودش نيافته‌ام.

[obituary]

George Bernard Shaw
(on Julius Caesar)l
A man of great common sense and good taste, meaning thereby
a man without originality or moral courage.l


جرج برنارد شا
(درباره جوليوس سزار)
او مردي است خوش سليقه و داراي عقلي بسيار سليم،به عبارتي ديگر آدمي است
فاقد خلاقيت و شهامت اخلاقي.

George Bernard Shaw
Das kapital...is the book of a man (Karl Max) Who took no part in normal
German or English society,and wrote of Capitalists and Workmen like a
Class war Correspondent and not like a fellow creature.l

جرج برنارد شا
کاپيتال نوشته شخصي است که در زندگي عاديِ مردم آلمان و انگليس سهمي نداشت.
او (مارکس) درباره سرمايه داران و کارگزان مثل يک خبرنگار جنگ طبقاتي مطلب نوشت
نه مانند يک همنوع.

Mrs Patrick Campbell
(On the vegetarian George Bernard Shaw)l
If you give him meat no woman in London will be safe.l

پاتريک کامبل
(درباره جرج برنارد شا و گياه خواري‌اش)
اگر به او گوشت بدهيد، ديگر زني در لندن از دست او در امان نخواهد ماند.

[obituary]

Jean Cocteau
If it has to choose who is to be crucified, the crowed will
always save Barabbas.l

ژان کوکتو
اگر قرار بر انتخاب باشد، جماعت هميشه باراباس را از مصلوب شدن
نجات خواهد داد.

Joseph Goebbels: attributed
This man is dangerous; he believes what he says.l

منسوب به : جوزف گوبلز
اين مرد (هيتلر) آدم خطرناکي است.به هر چه مي‌گويد اعتقاد دارد.

Anonymous
Lady Kill-chairman, who is one of the greatest gossips in
the kingdom,knows everybody but herself.l

ناشناس
ليدي کيل چيرمن از اکابر شايعه پرداران اين مرز و بوم است.او هر کسي را بگوييد
مي‌شناسد الا خودش را.

Harold Nicolson
James Joyce has the most lovely voice i know__liquid and
soft with under current of gurgle.l

هارولد نيکلسون
صداي جيمز جويس لطيف‌ترين صدايي است که به غمرم شنيده‌ام.مثل آب روان و
ملايمي است که در اعمال غل غل مي‌کند.

[obituary]

Evelyn Waugh
Of course,I believe in the Devil.How otherwise would I
account for the existence of Lord Beaver brook?l

اوِلين وا
البته که به وجود ابليس اعتقاد دارم وگرنه چطور مي‌توانستم
موجوديت لرد بيوِر بروک را توجيه کنم؟

Kin Hubbard
The only way to entertain some folks is to listen to them.l

کين هابارد
تنها راه سرگرم کردن بعضي‌ها گوش دادن به حرف‌هايشان است.

Adlai Stevenson
A hungry man is not a free man.l

آدلي استيونسون
آدم گرسنه آزاد نيست.

George Bernard Shaw
Liberty means responsibility.That is why most men dread it.l

جرج برنارد شا
آزادي يعني مسئوليت پذيري.از همين رو اکثر آدم‌ها از آن وحشت دارند.

Joseph Heller
There was no telling what people might find out once they felt free to ask
whatever questions they wanted to.l

جوزف هلر
اگر مردم آن قدر آزاد بودند که هر چه مي‌خواستند بپرسند خدا مي‌داند از چه چيز‌ها که
سر در نمي‌آوردند.

[obituary]

John Updike
America is a vast conspiracy to make you happy.l

جان آپدايک
آمريکا توطئه‌اي است بزرگ براي خوشبخت کردن شما.

John Updike
America is a land whose center is nowhere;England one
whose center is everywhere.l

جان آپدايک
آمريکا سرزميني است که مرکز آن هيچ جا نيست اما انگلستان سرزميني است
که مرکز آن همه جاست.

Freed Allen
California is a fine place to live- if you happen
to be an orange.l

فرِد آلن
کاليفرنيا جاي قشنگي است براي زندگي،به شرطي که پرتقال باشي

Stephen spender
(Americans are) better at having a love affair that lasts ten
minutes than any other people in the world.l

استيون اسپندر
مهارت آمريکاييها در عشق‌هاي ده دقيقه‌اي بيش از هر ملت ديگري است.

[obituary]

James Agate
Every American woman has two souls to call her won,the other being
her husband's.l

جيمز ايگت
هر زن آمريکايي داراي دو روح است که مي‌تواند از آن خود بنامد،آن ديگري روح
شوهر اوست.

Robert Benchley
In America there are two classes of travel-first class,and with children.l

رابرت بنچلي
در آمريکا مسافرت بر دو نوع است: درجه يک و با بچه‌ها.

Arnold J. Toynbee
America is a large friendly dog in a small room.Every time it wags its
tail,it knocks over a chair.l

آرنولد جي. توينبي
آمريکا سگ گنده مهرباني است در اتاقي کوچک.هر بار که دمش را مي‌جنباند
صندلي‌يي را واژگون مي‌کند.

Henry James
I could come back to America...To die-but never,never to live.l

هنري جيمز
بعيد نيست به آمريکا برگردم...البته براي مردن;براي زندگي کردن،هرگز،هرگز.

[obituary]

Clarence Darrow
When i was a boy I was told that anybody could become President.I'm
beginning to believe it.l

کلارنس دارو
بچه که بودم به من مي گفتند هر کسي مي‌تواند رييس جمهور بشود.کم‌کم دارم
باور مي کنم.

Dick Gregory
I happen to know quite a bit about the south.Spent twenty years there one
Night.l

ديک گرگوري
اتفاقا يک چيزهايي درباره جنوب(آميرکا) مي‌دانم.آخر يک شب بيست سال آنجا
گذراندم.

Gilbert Millstein
He speak English with the flawless imperfection of a new Yorker.l

گيلبرت ميل‌استاين
انگليسي را مثل اهالي نيويورک در کمل فضاحت صحبت مي‌کند.

Oscar Wilde
We have really everything in common with America nowadays, except,
of course, language.l

اسکار وايلد
امروزه در واقع همه چيز ما با آمريکاييها مشترک است به جز زبان ما.

Christopher Hampton
If I had to give a definition of capitalism I would say : the process whereby
American girls turn into American women.l

کريستوفر هامپتون
اگر از من بخواهند سرمايه‌داري را تعريف کنم،اينطور تعريف مي کنم: فرايندي که
ضمن آن دختران آمريکايي به زنان آمريکايي تبديل مي‌شوند.

[obituary]

John Osborne
The school teacher is certainly underpaid as a childminder, but
Ludicrously overpaid as an educator.l

جان آزبورن
حقوق معلم به عنوان بچه‌نگهدار صد البته کم است، اما به عنوان مربي
به طرز مضحکي بالاست.

Alan Bennett
I went to public school, of course.But looking back on it, I think it may
have been borstal.l

آلن بِنِت
البته که در مدرسه شبانه‌روزي درس خوانده‌ام.ولي حالا که به گذشته نگاه مي کنم
مي گويم نکند آنجا کانون اصلاح و تربيت بوده.

Alan Bennett
Education with socialists, it's like S*ex, all right so long as
You don't have to pay for it.l

آلن بِنِت
تعليم و تربيت از نظر سوسياليست‌ها به س*ک*س مي‌ماند.تا پولي براي
آن نپرداخته‌اي بلامانع است.

[obituary]

Max Beerbohm
I was not unpopular (at school)...It is Oxford that has made me
Insufferable.l

ماکس بيربوم
در مدرسه کسي از من فرار نمي کرد.آکسفورد از من چنين آدم غير قابل
تحملي ساخت.

Saki
Good gracious, You've got to educate him first.You can't expect a boy to
Be vicious till he's been to a good school.l

ساکي
اول بايد آموزشش داد.شما چطور از بچه‌اي که هنوز به مدرسه خوبي نرفته توقع
داريد تخس و شرور باشد؟

George Bernard Shaw
He Who can, does.He who can't, teaches.l

جرج برنارد شا
هر که مي‌تواند عمل مي کند.هر که نمي‌تواند درسش را مي‌دهد.

W. C. Seller and R. J. Yeatman
For every person who wants to teach there are approximately thirty who
don't want to learn- much.l

دبليو.سي.سلار و آر.جِي.يِتمان
به ازاي هر يک نفر که مي‌خواهد درس بدهد حدود سي نفر هستند که نمي خواهند
چيزي- يعني چيز زيادي- ياد بگيرند.

[obituary]

Francis M. Cornford
No academic person is ever voted into the chair until he has reached an
age at which he has forgotten the meaning of the word 'irrelevant'.l

فرانسيس ام. ک.رنفورد
هيچ آدم فاضلي را به مقام و منصبي بر نمي‌گزينند مگر در سن و سالي که ديگر معني
کلمه " نامربوط " را از ياد برده باشد.

Thomas Love Peacock
He was sent as usual, to a public school, where a little learning was
painfully beaten into him, and from thence to the university, where it was
carefully taken out of him.l

توماس لاوپيکاپ
او را مطابق معمول به مدرسه خصوصي فرستادند.در آنجا به ضرب و زور چيزهايي به
مغزش فرو کردند و بعد روانه دانشگاهش کردند تا در آنجا همان مقدار ناچيز را هم با
دقت تمام از کله‌اش بيرون بياورند.

G. C. Lichten berg
Most men of education are more supersti-tious than they admit,nay,than
they think.l

جي.سي.ليختن‌برگ
اغلب دانش‌آموختگان بيش از آنچه مي‌پذيرند،نه،بيش از آنچه گمان مي‌کنند،
خرافه پرستند.

[obituary]

John Marshall
(Boy handing report card to parent:)l
Look this over and see if I can sue for defamation of character.l

جان مارشال
(دانش آموز به پدرش:)
پدر،نگاهي به سرتاپاي اين کارنامه بينداز، ببين مي‌توانم صادر کننده اين کارنامه را به
خاطر توهين تحت تعقيب قانوني قرار بدهم يا نه.

Ralph Nader
The Socratic method is a game at which only one(the professor) can
play.l

رالف نيدر
روش سقراطي(در تعليم و تربيت) شبيه بازي‌يي است که در آن فقط يک نفر يعني
استاد مي‌تواند بازي کند.

Oscar Wilde
Education is an admirable thing, but it is well to remember from time to
time that nothing that is worth knowing can be taught.l

اسکار وايلد
آموزش و پرورش امري است ستودني اما گاه به گاه بايد به ياد بياوريم که آنچه ارزش
دانستن دارد آموختني نيست.

[obituary]

Edward Appleton
I do not mind what language an opera is sung in so long as it is a language
I don't understand.l

ادوارد آپلتون
وقتي از چيزهايي که در اپرا مي خوانند سر در نمي‌آورم ديگر مهم نيست به چه زباني
خوانده مي‌شود.

Noel Coward
People are wrong when they say that the opera isn't what it used to be.It is
what it used to be-that's wrong with it.l

نوئل کاوارد
مردم اشتباه مي‌کنند که مي گويند اپرا ديگر آن چيزي نيست که سابقا بود.اپرا همان
است که بود.اشکالش در همين است.

Muhammad Ali
That man can't sing-he's the only nigger in the world ain't got rhythm.l

محمد علي کلي
اين مرد نمي تونه اواز بخونه.تو دنيا تنها سياهيه که ريتم سرش نمي‌شه.

Ed Gardner
Opera is when a guy gets stabbed in the back and, instead of bleeding, he
sing.l

اِد گاردنر
اپرا يعني اينکه خنجري تا دسته در پشت مردي فرو کنند و او به جاي خونريزي زير
آواز بزند.

John Lennon
(at Royal Variety performance)l
Will those in the cheap seats clap their hands? All the rest of you,just
rattle your jewelery!l

جان لنون
(در برنامه خيريه (رويال ورايتي) در حضور خانواده سلطنتي)
ممکنه خواهش کنم آنهايي که در قسمت ارزان قيمت نشستن دست بزنند؟بقيه هم
بي‌زحمت با طلا و جواهراتتان جلينگ جلينگ کنيد!

Hanna More
Going to the opera, like getting drunk, is a sin that carries its own
punishment with it and that a very severe one.l

هانا مور
اپرا رفتن هم مثل مست کردن گناهي است که مکافاتش با خودش همراه است.آنهم
مکافاتي بس شديد.

[obituary]

Nicolas Boileau
A fool can always find a greater fool to admire him.l

نيکولاس بوالا
براي احمق هميشه کسي احمق‌تر از خودش پيدا مي‌شود که از او تعريف و تمجيد کند.

Mark Twain
Let us be thankful for the fools.But for them the rest of us could not
Succeed.l

مارم تواين
بياييد شکرگزار وجود ابلهان باشيم که اگر آنها نبودند ديگران به جايي نمي‌رسيدند.

Mark Twain : attributed
Better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and
remove all doubt.l

منسوب به : مارک تواين
دهانت را ببندي و احمق جلوه کني بهتر از آن است که با گشودن آن همه شک و
ترديدها را از ميان برداري.

Scott F. Fitzgerald
No grand idea as ever born in a conference, But a lot of foolish ideas
have died there.l

اسکات فيتز جرالد
در هيچ هميايشي انديشه بزرگي متولد نشده اما بسياري از فکرهاي احمقانه در آنجا
دفن شده است.

[obituary]

George Bernard Shaw
When a stupid man is doing something he is ashamed of he always
declares that it is his duty.l

جرج برنارد شا
وقتي آدم احمق از کاري که مي‌کند شرمنده مي‌شود،عذرش هميشه انجام وظيفه است.

James Russell Lowell
The foolish and the dead alone never change their opinions.l

جيمز راسل لوئل
تنها مردگان و ابلهان تغيير عقيده نمي دهند.

Helen Rowland
The follies which a man regrets most in his life are those which he didn't
commit when he had the opportunity.l

هلن رولند
انسان بيش از هرچيز افسوس حماقتهايي را مي‌خورد که وقتي فرصتش را داشته از آنها
غفلت کرده.

Seneca
When I think over what I have said, I envy dumb People.l

سنکا
وقتي به آنچه گفته‌ام مي‌انديشم به ابلهان غبطه مي‌خورم.

[obituary]

Catullus
For there is nothing sillier than a silly laugh.l

کاتولوس
چرا که هيچ چيز ابلهانه‌تر از خنده ابلهانه نيست.

George S. Kaufman
You've heard of people living in a fool's paradise? well, Leanora has a
duplex there.l

جرج.اس.کافمن
لابد شنيده‌اي که بعضيها در بهشت ابلهان زندگي مي‌کنند.حالا بشنو که لنورا در آنجا
يک آپارتمان مجلل دارد.

Bible
A fool uttereth all his minds.l

کتاب مقدس
ابله هر چه در سر دارد بر زبان مي‌آورد.

Charles Caleb Colton
Examinations are formidable even to the best prepared, for the greatest
Fool may ask more than the wisest man can answer.l

چارلز کيلب کولتون
امتحان چيز وحستناکي است حتي براي آماده‌ترين افراد.زيرا احمق‌ترين اشخاص
مي‌توانند چيزهايي از داناترين آدمها بپرسند که از پاسخ دادن به آن عاجز بمانند.

[obituary]

Archbishop C. Garbett
Any fool can criticize, and many of them do.l

اسقف اعظم سي. گاربت
هر ابلهي مي‌تواند عيب‌جويي کند همچنان که بسياري از آنان مي‌کنند.

H. L. Mencken
A man may be a fool and not know it, but not if he is married.l

اچ.اِل.مِنکن
ممکن است مردي احمق باشد و خودش خبر نداشته باشد اما وقتي ازدواج کرد ديگر
چنين چيزي ممکن نيست.

Wilson Mizner
A knowledgeable fool is greater fool than an ignorant fool.l

ويلسون ميزنر
احمق با معلومات احمقي است بزرگتر از احمق بي‌معلومات.