PDA

نسخه کامل مشاهده نسخه کامل : یه سوال در مورد زیرنویس فیلم


KILLER_PANT
23-04-2008, 20:19
با سلام
من یه فیلم دارم که زیرنویسش کاملا با فیلم همخونی داشت
یه تیکه از فیلم رو حذف کردم حالا میخوام زیرنویس اون چند دقیقه رو هم حذف کنم..چه جوری این کارو کنم؟
اکثر برنامه های زیرنویس رو هم دارم ولی روش کار رو بلد نیستم
AliROCK
23-04-2008, 20:49
فایل srt یا sub زینویس رو با notepad باز کن ساعت و دقیقه زیرنویس ها نوشته شده بعد ادیت کن.
با subtitle workshop هم میشه ولی این سریع تره
KILLER_PANT
23-04-2008, 21:24
فایل srt یا sub زینویس رو با notepad باز کن ساعت و دقیقه زیرنویس ها نوشته شده بعد ادیت کن.
با subtitle workshop هم میشه ولی این سریع تره
این روش شما عملی هست ولی چند روز طول میکشه باید تمام زمان ها رو ادیت کرد!منظورمو میفهمید؟
من با نوت باز کردم به 2 تا SRT (تا سر جایی که بریدم) تبدیل کردم بعد دومی رو زمانش رو اوردم عقب ولی SAVE که کردم زیرنویس رو زیرنویس خراب SAVE میشد
من با EDIT خود KMPLAYER این کارو کردم
SUBTITLE WORKSHOP فارسی رو ساپورت نمیکنه اخه..
AliROCK
23-04-2008, 21:33
باید زمان و text مورد نظر رو حذف کنید کاره دیگه هم لازم نیست چون اون تاریخ و زمان حذف میشه چیزی نشون داده نمیشه
ببینید کجا رو اشتباه انجام میدید
در ضمن SUBTITLE WORKSHOP فارسی رو هم ساپورت میکنه من فیلم monster in law رو با این برنامه ادیت کردم (زیرنویس فارسی)
KILLER_PANT
24-04-2008, 10:46
با برنامه SubtitleCreator ردیف شد
ممنون از شما