PDA

نسخه کامل مشاهده نسخه کامل : in English« تقدیم می کند » What is ؟


mohrd
15-03-2008, 20:46
سلام.
می خواستم بدونم « تقدیم می کند » به انگلیسی چی میشه ؟؟؟ مثلا : « احمد ***** تقدیم می کند : »
c0dest0rm
15-03-2008, 20:57
ahmad presents
or
ahmad proudly presents.
Alone_In_Hell
15-03-2008, 21:22
ahmad presents
or
ahmad proudly presents.

سلام

تایید میشه
mohrd
15-03-2008, 21:36
نمی شه گفت : « presents » ؟
Greight
16-03-2008, 03:43
نمی شه گفت : « presents » ؟
presents خالي نداريم. تو پارسي هم اهمچي چيزي نميگيم!
sepid12ir
16-03-2008, 14:19
سلام.
می خواستم بدونم « تقدیم می کند » به انگلیسی چی میشه ؟؟؟ مثلا : « احمد ***** تقدیم می کند : »


You can also use "Dedicate":20:l
mohrd
16-03-2008, 14:40
به عبارتی اگه بخوای بگی : « mohrd تقدیم می کند » باید بگی : « mohrd presents »
c0dest0rm
16-03-2008, 15:11
به عبارتی اگه بخوای بگی : « mohrd تقدیم می کند » باید بگی : « mohrd presents »

یا با افتخار تقدیم میکند
میشه
Proudly Presents
:11:
Greight
16-03-2008, 18:09
Dedicate مال وقتيه كه شما چيزي رو براي شخص خاصي يا با ياد و نام اون درست كردي. مثلا فرض كن تو سريال شهريار اون سريال dedicate شده به روح شهريار و present شده به من و شما.
Narsis_E
17-03-2008, 12:54
presents خالي نداريم. تو پارسي هم اهمچي چيزي نميگيم!


فکر می کنم استفاده از presents به تنهایی بدون subject هم صحیح باشه .
همین امروز صبح یه برنامه ای نشون می داد شبکه 2 (فرش ایرانی)که در ابتدای تیتراژ نوشته بود presents و زیرش هم ترجمه اش : "تقدیم می کند."
Greight
17-03-2008, 13:03
فکر می کنم استفاده از presents به تنهایی بدون subject هم صحیح باشه .
همین امروز صبح یه برنامه ای نشون می داد شبکه 2 (فرش ایرانی)که در ابتدای تیتراژ نوشته بود presents و زیرش هم ترجمه اش : "تقدیم می کند."
يعني فقط توي صفحه نوشته بود تقديم ميكند؟! به فارسي شما همچين چيزي رو قبول داري ؟
Narsis_E
17-03-2008, 20:11
يعني فقط توي صفحه نوشته بود تقديم ميكند؟! به فارسي شما همچين چيزي رو قبول داري ؟

آره !راستش اولین صحنه (صفحه !) اسم برنامه رو نوشت iranian carpet باضافه ترجمه اش و در دومین صفحه هم فقط presents باضافه ترجمه اش !

یه مجموعه 15 قسمتی بود که امروز آخرین اپیزدش رو نشون داد فردا بین ساعت 8 تا 9 ممکنه تکراربرنامه امروز (البته خلاصه اش) رو پخش کنه اگه واستون مقدور بود ببینید
saman_r_r
17-03-2008, 20:23
من اينطور برداشت ميكنم

ايران فرش تقديم ميكند
pooyar
17-03-2008, 21:17
فکر می کنم استفاده از presents به تنهایی بدون subject هم صحیح باشه .
همین امروز صبح یه برنامه ای نشون می داد شبکه 2 (فرش ایرانی)که در ابتدای تیتراژ نوشته بود presents و زیرش هم ترجمه اش : "تقدیم می کند."

خوب این چون برنامه ی ایرانی بوده این اشتباه رو کرده اگر نه همچین چیزی به نظرم صحیح نیست.
Narsis_E
17-03-2008, 22:01
من اينطور برداشت ميكنم

ايران فرش تقديم ميكند

نه دوست من !

اگه قرار باشه ترجمه کنیم که فکر می کنم میشه :

فرش ایرانی (که اسم برنامه است) تقدیم می کند ...

جمله ای که شما فرمودین میشه : Iran presents carpet
Greight
17-03-2008, 22:56
شايد Iranian Carpet اسم يه شركتيه. توضيح منطقي ديگه اي نداره.
eshghe eskate
17-03-2008, 22:58
here's iran carpets surprise for u
Greight
18-03-2008, 02:17
here's iran carpets surprise for u
Pardon me ?! What surprise
eshghe eskate
19-03-2008, 03:25
what do u mean by what surprise?usually people wen wanna give a surprize say this sentence.this surprise can be what ever u can imagine fo exm a show .ok?got it?
Greight
19-03-2008, 13:11
U mean when they wanna surprise the audience , they put a presents without any subject on the screen
????!!!!!!
Sorry thats impossible if u mean what I got
eshghe eskate
19-03-2008, 15:07
it's possible dear
now if u want u can put what ever u want.i just wanna help.ok?
Greight
19-03-2008, 17:27
it's possible dear
now if u want u can put what ever u want.i just wanna help.ok?
As much as u wanna help I wanna learn. OK? So would u let me know in which dictionary u have found such a meaning
eshghe eskate
21-03-2008, 15:45
sorry i cant understand what u said but i say that im NOT a teacher.ok?
Greight
21-03-2008, 16:57
I think u didn't get what we were talking about
See our debate was on this matter that whether or not the verb present can come without a subject
You here have put the Iran Carpets as the subject
This is what I assumed in the previous pages
So we have nothing to have a debate on
But the problem is that whether a CARPET can present something or not !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
classic_353
31-03-2008, 00:04
:11:سلام
همونطوريكه يكي از دوستان اشاره كرده dedicate براي زماني كه ما چيزي رو به نشانه ي ارزشيكه اون شخص برامون داره بهش اهدا ميكنيم و صرفا به خاطر اونه ولي present چيزييكه به ديگران جز اون شخص اصلي اهدا ميشه.