PDA

نسخه کامل مشاهده نسخه کامل : زیرنویس


AliROCK
14-02-2008, 16:15
چرا هر چی زیرنویس فارسی میندازی واسه فیلما عجق وجق نشون میده؟ فایل زیرنویس رو تو کدوم پوشه واسه رایت باید گذاشت؟ نکنه تو tv هم همین ریختی نشون بده!
Greight
17-02-2008, 20:26
دقيقا اين مراحلو طي كردي ؟

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
و قلم هاي فارسيشو دانلود و نصب كردي ؟؟
AliROCK
18-02-2008, 00:27
1 سوال فقط میمونه موقع رایت فایل زیرنویس تو کدوم فولدر باید باشه؟
Greight
18-02-2008, 00:51
نقل قول از بي نياز

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

قرار دادن زير نويس در فايل اصلي فيلم براي رايت در VCD يا DVD

ابتدا بايد برنامه VirtualDub را داونلود كرده باشيد
ابتدا در منوي File گزينه OpenvideoFile رو ميزنيد و فايل مورد نظر را كه بايد پسوند mpg,avi,divx,... باشد مشخص ميكنيد ولي اگر يك فيلم DVD داريد بايد اول آن را به كمك برنامه هاي DvdRip به فايل Avi تبديل كنيد كه حجمي كمتر از 1GB پيدا ميكنه و قابل اجرا در Player ميشه . يكيشو كه كار باهاش ساده است را ميزارم Super DVD Riper (
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید)
سپس در منوي Video گزينه Filter رو كليك كنيد ودر اين صفحه گزينه ADD رو بزنيد و حالا TextSub رو انتخاب كنيد (اگر VobSub رو نصب كرده و آدرس برنامه را درست دهيد اين گزينه موجود است و اگر بازم نبود دكمه Load رو بزنيد و در آدرس برنامه virtualDub در پوشه Plugin بايد فايلي به نام textsub باشه) حالا در پنجره جديد آدرس فايل زيرنويس را داده و Ok كنيد
سپس در منو Video مطمئن شويد گزينه FullProcessMode انتخاب شده
حالا در همان منوي Video گزينه Comperession را اتخاب كنيد و آن را روي Divx.. قرار دهيد البته اگر اين گزينه نبود codec هاي زيرم نصب كنيد كه باعث Play شدن فايل هاي Divix در كامپيوتر ميشه
FFDShow 2007.04.28 (
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید) و Xvid (
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید)
در آخر در منوي File روي Save As AVI كليك كرده و محلي براي فايل خروجي همراه با زيرنويس مشخص كنيد و در آخر آنرا با برنامه هاي رايت بصورت VCD يا DVD رايت كنيد
در روش بالا زير نويس به فيلم ميچسبه ولي اگر بخواهيد در منوي فيلم DVD خود اين زيرنويس را داشته باشيد از آموزش زير استفاده كنيد

آموزش براي اضافه كردن زيرنويس به منوي زيرنويس فيلم هاي DVD (
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید) شماره 1

آموزش براي اضافه كردن زيرنويس به منوي زيرنويس فيلم هاي ِDVD (
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید) شماره 2

قرار دادن بيش از يك زير نويس در فايل avi

و براي كساني كه در divx player خانگي نياز به ديدن زيرنويس دارند

AVISUB21 (
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید)

با اين برنامه شما در عرض 5 دقيقه ميتوانيد حداكثر تا 3 زيرنويس را به فايل dvd rip خود اضافه كنيد
كافي است پس از اجراي برنامه ابتدا load avi را بزنيد و فيلم را به آن بدهيد و سپس
در زير شاخه هاي subtitle 1~3 زيرنويس ها را مشخص كنيد

براي پخش فايل ساخته شده در كامپيوتر بايد DIVX CODEC 6.6.1 (
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید) را نصب كنيد
و سپس يا باdivx player همين برنامه كه پس از نصب برنامه داريد با راست كليك بر روي صفحه فيلم در حال پخش زيرنويس را انتخاب كنيد يا اگر ار player هاي ديگر استفاده كنيد برنامه بطور automatic در گوشه پايين سمت راست ظاهر و از شما انتخاب زيرنويس را ميخواهد كه ميتوانيد آن را بدون زيرنويس هم ببينيد

و براي پخش در divx player هاي خانگي ابتدا در آدرس زير مطمئن شويد كه دستگاه شما اين فايلها را ساپورت ميكند سپس روي cd رايت و تماشا كنيد
Supported Divx Players with AviSub (
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید)
AliROCK
18-02-2008, 20:45
درست شد بالاخره :دی
من فیلمو تبدیل به فایلهای vob کردم حالا فایل زیرنویس رو چی کارش باید کرد که توی tv هم اجرا بشه باید با فایلهای ویدئویی ترکیب بشه یا چیز دیگه؟
AliROCK
19-02-2008, 01:43
با Subtitle Workshop زیر نویس ترکیب نشد با SubtitleCreator هم نشد کسی چیز دیگه ای میشناسه
Greight
19-02-2008, 19:54
با Subtitle Workshop زیر نویس ترکیب نشد با SubtitleCreator هم نشد کسی چیز دیگه ای میشناسه
همه آموزشا رو دانلود كردي و خوندي ؟
AliROCK
20-02-2008, 00:33
بالاخره زیرنویس با فیلم یکی شد و به dvd هم تبدیلش کردم ولی یه مشکلی داره زیرنویس قاطی پاتیه چون تبدیل شده اینجوریه یا همین جوری رایتش کنم تو pc نسخه avi بدون مشکل با زیرنویس فارسی نشون میده ولی تبدیل شدهه نه؟
arash2006
03-05-2008, 16:51
سلام دوستان عزيز
من يه مشكلي در زيرنويس كردن فيلم ها برام پيش اومده قبلا فايل ها srt بود بوسيله برنامه Subtitle Workshopهماهنگ ميكردم و بوسله برنامه VirtualDub راحت روي وي سي دي اي خانگي ميزدم و با وي سي دي پلير نگاه ميكردم الان با اين فرمت لعنتي روبرو شدم كه برنامه ويرتال دوب نمتونه اون به فيلم بچسبونه و يه ارور ميده فرمتش
sub هستش كه 2 تا فايل زيرنويس داره كه اصلا هم خوانا نيست فقط ميشه با برنامه
Media Player Classic
توي كامپيوتر فيلم رو با زير نويس ديد اگه امكان داره يا راه داره كه اين فرمت رو به srt تبديل كنم بدون مشكل
يا اينكه برنامه خاصي وجود داره كه بشه باهاش زيرنويس با اون فرمت رو به فيلم چسبوند و روي سي دي زد ممنون ميشم كمكم كنيد تاكيد ميكنم روي سي دي نه دي وي دي
با تشكر فراوان از شما دوستان عزيز
amirpers
28-11-2010, 15:46
دوستان آيا ميشه براي فايلهاي mkv زيرنويس گذاشت و اگر ميشه چه چوري ؟
Mohammad King
28-11-2010, 19:53
دوستان آيا ميشه براي فايلهاي mkv زيرنويس گذاشت و اگر ميشه چه چوري ؟

سلام اینجا سوال کنید:
مباحث مربوط به انواع movie player و زیرنویس ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]) ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] 1 ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]) 2 ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]) 3 ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]) 4 ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]) 5 ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]) ... آخرين صفحه ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]))