ذخيره چند صدا در يك فايل فيلم

[مرد مباح]

سلام دوستان
اگر دقت كرده باشيد بعضي از فايلهاي avi چندتا صدا توي خودشون دارن.
اولا : با چه برنامه اي ميشه اين كارو كرد ؟ يعني مثلا دوتا صدا به زبانهاي مختلف رو توي يك فايل وارد كرد ؟
ثانيا‌: با چه برنامه اي ميتوان فايل رو كانورت كرد و تعيين نمود كه كداميك از اين صداها رو داشته باشه.

براي مثال زبان 0 كه براي يك فيلم قرار داده شده دوبله روسي هست و زبان دوم زبان اصلي (English)
ميخوام يك فايل MPG درست كنم كه با زبان انگليسي باشه. با چه برنامه اي ميتونم اين كارو بكنم ؟

[Mohsen6558]

اون تو فایل Avi نیست اون از امکانات Dvd هست که همراه با فیلم کدوم صدا رو پخش کنه

[مرد مباح]

نه.
من نمونه اي از يك فايل avi دارم كه دو تا صدا توي خود فايل هست.
البته نوع فايل از نوع DivX ميباشد.
ولي فايلهاي اينجوري هم پسوندشون avi هست

[مرد مباح]

كسي نيست كمكم كنه ؟
لطفا كمك.
چون براي رايت اين فايل نياز دارم كه يكي از زبانهاشو (دوبله مسخره روسي) رو از توش در بيارم.

ممنون

[Mohsen6558]

با یه کانورت درست نمی شه؟
زبان پیش فرض چی هست؟
به یه فرمت دیگه تبدیل کن بعد اونو بیار به حالت قبل تا زبان دومش از بین بره

[مرد مباح]

متاسفانه زبان پيشفرض دوبله روسي هست.
يكي نميشه روش حساب كرد و با كانورت همون زبان رو منتقل ميكنه.
برنامه اي ميخوام كه بتونم بهش بگم با زبان دوم كانورت كنه.