PDA

نسخه کامل مشاهده نسخه کامل : تیم زیرنویس فارسی P30World (تمام زيرنويس هاي گروه در پست اول)


صفحه ها : 1 [2]
p30time
03-10-2008, 18:24
سلام
ممنون از زحماتتون یه پیشنهاد داشتم!
بیاید مثلا چیز هایی رو براش زیرنویس تهیه کنید که کم یابه مثل فیلم های کلاسیک یا مثلا مراسم های Mtv و اسکار و ...

زیر نویس هر فیلمی دیر یا زود منتشر میشه اما این ها ...

یا حق

سلام

راستش من خودم تصميم دارم كه اگر بقيه اعضاي گروه موافقت كنن، از زيرنويس مستندهاي " مايكل مور " شروع كنيم ...
واقعا جالب ان و خيلي خوب مي شه اگر براش زيرنويس بياد ...

البته نظر بقيه اعضا خيلي مهمه! :40:

با تشكر :10:
piishii
03-10-2008, 20:11
سلام.
در مورد فرمت زیرنویس هم هرطوری که گروه تصمیم گرفت عمل کنه !
Sub/Idx اگه میذارین آخرش هم اسم اعضای گروهتون رو بنویسین که دیگه احد و الناسی هم توی فروم دیگه یا نت زیرنویستون رو بدون ذکر منبع نوشت آخرش دستش لو بره !
اما همیشه نسخه ی Srt زیرنویستون رو هم داشته باشید .
شاید خواستید به کسانی که اعتماد دارین بدید.
Amin
03-10-2008, 20:16
اما همیشه نسخه ی Srt زیرنویستون رو هم داشته باشید .
شاید خواستید به کسانی که اعتماد دارین بدید.
چرا با انگشت خودتو نشون میدی ؟ [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
piishii
03-10-2008, 20:22
چرا با انگشت خودتو نشون میدی ؟ [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

نه اون انگشت دست دیگم هم به طرف تو بید [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
ندیدی ؟ [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
عینک بدم عمو خدمتتون [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ؟
من و تو که دیگه کارمون از مچ کردن زیرنویس گذشته [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
من گفتم شاید بخوان به پسر خاله ای عمویی چیزی بدن اینا [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
sepehr_x50
03-10-2008, 20:51
سلام

راستش من خودم تصميم دارم كه اگر بقيه اعضاي گروه موافقت كنن، از زيرنويس مستندهاي " مايكل مور " شروع كنيم ...
واقعا جالب ان و خيلي خوب مي شه اگر براش زيرنويس بياد ...

البته نظر بقيه اعضا خيلي مهمه! :40:

با تشكر :10:

کاملا موافقم.:46:

ولی اون مستند ها چی هست؟! آدرسشون رو بده ببینیم.:8:
p30time
03-10-2008, 23:11
کاملا موافقم.:46:

ولی اون مستند ها چی هست؟! آدرسشون رو بده ببینیم.:8:

سلام

Pishi جان! ما خودمون نسخه SRT رو نگه مي داريم ...

سپهر جان! اينجا مي توني ليست همه ي مستندها رو ببيني:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

با تشكر :10:
sepehr_x50
03-10-2008, 23:20
سلام

Pishi جان! ما خودمون نسخه SRT رو نگه مي داريم ...

سپهر جان! اينجا مي توني ليست همه ي مستندها رو ببيني:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

با تشكر :10:

مرسی.

منم Sicko رو دارم. قشنگه؟!
RAYMOND_JOON
12-10-2008, 14:50
با سلام خدمت دوستان عزیز

من فیلم [Strangers[2008 رادانلود کردم . همچنین زیرنویس فارسی اونو.
ولی متاسفانه زیرنویسش خیلی بد و ناقص بود. زیرنویس انگلیسی اون 322 خطه. که خیلی زیاد نیست
می خواستم بدونم کسی این زیرنویسو روش کار میکنه یا نه؟
اگر نه خودم با کمک دوستانم اینو انجام بدم.


با تشکر
RAYMOND
Babak_King
12-10-2008, 15:08
سلام
Sicko زیرنویس ش هست ها ! اتفاقا زیرنویس خیلی خوبی هم داره اگر ندیدید بگید لینک بدم !
ارادت
p30time
13-10-2008, 10:14
سلام
Sicko زیرنویس ش هست ها ! اتفاقا زیرنویس خیلی خوبی هم داره اگر ندیدید بگید لینک بدم !
ارادت

سلام

هست؟

من اونو به عنوان مثال گفتم ... ولي اگر داريد، در قسمت دانلود زيرنويس براي استفاده دوستان قرار بدين ....

با تشكر از شما :10:
بردیا
19-10-2008, 20:50
انگار بالاخره زیرنویس ی که از سعید دزدیده بودن از توی subscene حذف شدش
sepehr_x50
20-01-2009, 23:18
دوستان این تیم دیگه فعالیت نمی کنه؟!
p30time
26-01-2009, 21:43
دوستان این تیم دیگه فعالیت نمی کنه؟!

سلام سپهر جون! چطوري؟

راستش اين تيم از اول تعطيلات تابستون شروع به كار مي كنه! چون در حال حاضر تمام اعضاي گروه، يا دانشجو ان، يا قصد دارن دانشجو بشن ( كنـــكور :31: ) ....

فعلا باي :10:
بردیا
14-05-2009, 19:01
من دارم فیلم Dreamer: Inspired by a True Storyرو ترجمه میکنم.بیشتر یه کار ذوقیه چون فیلمیه که خودم بهش علاقه دارم و زیرنویس فارسسیش هم تا جایی که گشتم نبود.
کورت راسل و داکوتا فانینگ توش بازی میکنن و درباره یه اسب مسابقه هستش که پاش شکسته.تلویزیون هم گذاشتدش.

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
sise
25-05-2009, 09:43
سلام به همه:

چنتا فیلم خوب دیده ام که زیرنویسهای بسیار ضعیفی داشتن و واقعا فیلمو خراب کردن!
جالب اینه که با افتخار چند بار اول و وسط و آخرش هم اسم مترجم هم ذکر میکنن که اگه کسی ندونه فکر میکنه تهیه کننده و یا بعضا کارگردان فیلم هستن!

قضیه آشکاره. کسی برنده هست که بتونه سریع فیلمو بده به بازار با عنوان درشت"همراه با زیرنویس فارسی"
منو یاد قضیه ترجمه مجموعه های "هری پاتر" می اندازه.

به هر صورت من بدم نمیاد که تو این کار اگه بتونم کمکی کنم.منتها صرفا قسمت ترجمه زیرنویس.

فعلا امتحاناتو بدین که جوابگوی والدینتون نباشیم تا بعد : دی
p30time
26-05-2009, 01:47
سلام به همه:

چنتا فیلم خوب دیده ام که زیرنویسهای بسیار ضعیفی داشتن و واقعا فیلمو خراب کردن!
جالب اینه که با افتخار چند بار اول و وسط و آخرش هم اسم مترجم هم ذکر میکنن که اگه کسی ندونه فکر میکنه تهیه کننده و یا بعضا کارگردان فیلم هستن!

قضیه آشکاره. کسی برنده هست که بتونه سریع فیلمو بده به بازار با عنوان درشت"همراه با زیرنویس فارسی"
منو یاد قضیه ترجمه مجموعه های "هری پاتر" می اندازه.

به هر صورت من بدم نمیاد که تو این کار اگه بتونم کمکی کنم.منتها صرفا قسمت ترجمه زیرنویس.

فعلا امتحاناتو بدین که جوابگوی والدینتون نباشیم تا بعد : دی

سلام

1- من هم فيلم هاي زيادي با زيرنويس ضعيف ديدم ( متاسفانه! ) ... موردهاي شديد رو اصلاح خواهيم كرد

2- ما هم 90% در قسمت ترجمه نياز به كمك داريم :31:

3- من قصد دارم يه كارايي انجام بدم كه ايشالا از هفته ي دوم تير شروع به كار كنيم ... براي شما هم دعوتنامه مي فرستم

با تشكر از شما دوست عزيز :10:
_Barbod_
28-05-2009, 13:16
سلام دوستان
من چند وقتی هست که دنبال زیرنویس فارسی برای یک فیلم هندی هستم
اسم فیلم KABHI KHUSHI KABHI GHAM هست
زیرنویس انگلیسی براش موجود هست
حالا میخواستم ببینم تیم زیرنویس اینجا زحمت ترجمه انگلیسی رو به فارسی میکشه یا خیر؟
p30time
28-05-2009, 13:36
سلام دوستان
من چند وقتی هست که دنبال زیرنویس فارسی برای یک فیلم هندی هستم
اسم فیلم KABHI KHUSHI KABHI GHAM هست
زیرنویس انگلیسی براش موجود هست
حالا میخواستم ببینم تیم زیرنویس اینجا زحمت ترجمه انگلیسی رو به فارسی میکشه یا خیر؟

سلام

1- ما قراره از تابستان دوباره شروع به كار كنيم

2- به نظر شما فيلم هندي ارزش زحمت براي زيرنويس كردنش رو داره؟! :13:

حالا اگر دوستان ديگه در گروه موافق بودن، چشم! :11:

با تشكر
piishii
28-05-2009, 16:00
سلام
من یک پیشنهاد دارم براتون [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
این فیلم هایی هستن که ورژن های extended دارن این فیلم ها زیرنویس های فارسی نسخه های دیگشون هست اما این نسخه هاشون نیست میتونید این نسخه ها رو کامل کنید لازم هم نیست کل فیلم رو ترجمه کنید همون زیرنویس قبلی رو بهش قسمت هایی که نداره رو از روی زیرنویس انگلیسی اضافه میکنید
نمونه های زیادی از این دست فیلم ها هم هست مثل
کد داوینچی یا سین سیتی و یا Lock Stock and Two Smoking Barrels 1998 که نسخه های معمولیشون زیرنویس داره اما نسخه های extended نه
ardalan_zapata
29-05-2009, 20:11
با سلام
من مایل هستم در تیم ترجمه سایت عضو بشم
برای شروع باید چکار کنم ؟
masoudtr
29-05-2009, 20:16
اقا خیلی خوشحالم که میخواید ادامه بدین
منم میخوام اگه اجازه بدین عضو بشم
فقط اگه به این صورت باشه که چند نفر یک فیلم را با هم زیر نویس کنن و بعد بدن یکی تصحیح و یکدست کنه خوبه(فکر کنم همینجوری هم است)
چون من توانایی مثلا ترجمه 1500-1600 خط را ندارم
در مورد فیلم هندی هم من خودم زیاد فیلم هندی میبینم
ولی ارزش ترجمه نداره به این دلیل که افراد زیادی نگاه نمیکنن
راستی یک گروه مترجم هم به بالای اسم هامون مدیریت سایت اضافه کنه خیلی در کارمون و در تشویق گروه موثر است
راستی من الان نگاه میکردم بجز رونین بقیه فیلم های چندان خوبی نبودن که ترجمه شده اند
هر چی فیلم موفق تر و بهتری ترجمه کنیم ارزش کار گروه بالاتر میره و افراد بیشتری هم نگاه میکنن
ضمنا به نظر من srt ندین بیرون
همینایی که ترجمه کردین اسمش را عوض کردن یک عده نامرد به نام خودشون زدن
sub بهتر است
p30time
29-05-2009, 21:45
سلام
من یک پیشنهاد دارم براتون [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
این فیلم هایی هستن که ورژن های extended دارن این فیلم ها زیرنویس های فارسی نسخه های دیگشون هست اما این نسخه هاشون نیست میتونید این نسخه ها رو کامل کنید لازم هم نیست کل فیلم رو ترجمه کنید همون زیرنویس قبلی رو بهش قسمت هایی که نداره رو از روی زیرنویس انگلیسی اضافه میکنید
نمونه های زیادی از این دست فیلم ها هم هست مثل
کد داوینچی یا سین سیتی و یا Lock Stock and Two Smoking Barrels 1998 که نسخه های معمولیشون زیرنویس داره اما نسخه های extended نه

سلام
پيشنهاد خوبيه!
ممنون


با سلام
من مایل هستم در تیم ترجمه سایت عضو بشم
برای شروع باید چکار کنم ؟

سلام
براي شما دعوتنامه ي عضويت در گروه زيرنويس رو ارسال مي كنم!
ممنون


اقا خیلی خوشحالم که میخواید ادامه بدین
منم میخوام اگه اجازه بدین عضو بشم
فقط اگه به این صورت باشه که چند نفر یک فیلم را با هم زیر نویس کنن و بعد بدن یکی تصحیح و یکدست کنه خوبه(فکر کنم همینجوری هم است)
چون من توانایی مثلا ترجمه 1500-1600 خط را ندارم
در مورد فیلم هندی هم من خودم زیاد فیلم هندی میبینم
ولی ارزش ترجمه نداره به این دلیل که افراد زیادی نگاه نمیکنن
راستی یک گروه مترجم هم به بالای اسم هامون مدیریت سایت اضافه کنه خیلی در کارمون و در تشویق گروه موثر است
راستی من الان نگاه میکردم بجز رونین بقیه فیلم های چندان خوبی نبودن که ترجمه شده اند
هر چی فیلم موفق تر و بهتری ترجمه کنیم ارزش کار گروه بالاتر میره و افراد بیشتری هم نگاه میکنن
ضمنا به نظر من srt ندین بیرون
همینایی که ترجمه کردین اسمش را عوض کردن یک عده نامرد به نام خودشون زدن
sub بهتر است

سلام

1- براتون دعوتنامه ي عضويت در گروه مي فرستم

2- ما هم چند نفره ترجمه مي كنيم تا روي اعضا فشار نياد! معمولا هم خودم تصحيح و يكدست مي كنم ...

3- پيشنهاد اضافه شدن نام گروه ترجمه توسط امين عزيز داده شد ( سال پيش ) كه چون قادر به ادامه كار در پايان تابستان نبوديم، گفتم باشه تا فعال بشيم و بعد اگه صلاح دونستن، اضافه مي كنن

4- من هم سال پيش گفتم ديگه SRT بيرون نمي ديم!! ورژن srt رو فقط به افراد مورد اعتماد مي ديم كه راحت بتونن استفاده كنن

5- در مورد فيلم ها هم چشم! بيشتر دقت مي كنيم :11:

با تشكر از دوستان
masoudtr
29-05-2009, 22:28
خیلی از بچه ها با اینکه چند سال عضو p30 هستن ولی میرن در سایت های دیگری مثل فری افلاین ترجمه هاشون را میدن
بیرون
به این میگن فرار مغز ها [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Moahammad_sdt
22-06-2009, 08:47
آقا این تیم هنوز فعال هست یا نه
masoudtr
22-06-2009, 09:33
از 15 تیر شروع به کار میکنه
p30time
23-06-2009, 10:48
سلام

ما آماده ی شورع به کار هستیم ... ولی تمام کارهای ما در گروه های اجتماعی بود که اون هم فعلا تعطیله!!

به محض راه افتادن گروه ها، شروع به کار می کنیم! البته به دلیل امتحانات دوستان، کار اول کمی بیشتر طول می کشه ...

امیدوارم گروه ها هرچه سریعتر راه بیفته.
بردیا
23-06-2009, 15:11
اوهوم
ما که آماده هستیم:دی
امتحانام تازه دیروز تموم شد
میتونم به زیرنویس خودم هم که مشغولش بودم برسم
masoudtr
23-06-2009, 15:20
منم یک امتحان دارم اوم امروزه هنوز هم هیچی نخوندم بدبختی از این بزرگتر 2 ساعت دیگه دارم تازه الان کتابش را گرفتم
لااقل فیلم مورد نظر را انتخاب کنیم که بخواهیم دانلودش کنیم یا تهیه یکی یا دو روزی وقت میگیره
نظرتون درباره ماموریت غیرممکن 2 چیه ؟
کیفیت hd اش هم اومده
زیرنویس هم براش تو نت نیست
p30time
25-06-2009, 18:40
منم یک امتحان دارم اوم امروزه هنوز هم هیچی نخوندم بدبختی از این بزرگتر 2 ساعت دیگه دارم تازه الان کتابش را گرفتم
لااقل فیلم مورد نظر را انتخاب کنیم که بخواهیم دانلودش کنیم یا تهیه یکی یا دو روزی وقت میگیره
نظرتون درباره ماموریت غیرممکن 2 چیه ؟
کیفیت hd اش هم اومده
زیرنویس هم براش تو نت نیست

سلام

خیلی خوب! بحث رو اینجا انجام می دیم در مورد فیلم ... بعدا اگر مدیریت صلاح دونستن، پست ها رو پاک کنن!

به نظرم ماموریت غیر ممکن چون دوبله اش اومده و معمولا همه هم دیدن، گزینه خوبی نیست.
اگر پیشنهاد های دیگه ای دارید بگید و اگر هم بقیه موافق این فیلم هستن، همین رو تهیه می کنیم

منتظر پاسخ شما هستم :11:
بردیا
26-06-2009, 02:21
خب منم به سلامتی اولین کارمو دادم بیرون
قسمت اول سریال مرلین محصول سال2008 از شبکه BBC
کلا13قسمته و این پاییز فصل دومش میاد.
لینک IMDB:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

اینم لینک خود زیرنویس:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنیداز یحیی عزیز یا همون جف هاردی هم که توی ترجمه جمله هایی که نمیدونستم بهم کمک کرد ممنونم
آخر زیرنویس هم عنوان گروه بتا رو اضافه کردم.مشکلی که نداره؟

فقط1چیزی
من هنوز نفهمیدم چطور توی فارسی ساب تایتل میشه زیرنویسو گذاشت.
من توی آپلودسنترشون آپلود کردم ولی نفهمیدم چطور مثل بقیه باید پیوندشو بزارم که مثل زیرنویسای دیگه توی بخش سریالا باشه
masoudtr
26-06-2009, 14:20
خب فکر کنم تنها کسی که پیشنهاد میده منم
البته من خیلی وقته دیگه تلویزیون نمیبینم بنابراین نمیدونم کدوم را تلویزیون پخش کرده و دوبله است و کدوم نیست
اینم یکی دیگه
Love Actually



برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
زیرنویس فارسی هم براش نیست
البته خیلی طولانی است حدود 1900 خط
piishii
26-06-2009, 16:40
خب فکر کنم تنها کسی که پیشنهاد میده منم
البته من خیلی وقته دیگه تلویزیون نمیبینم بنابراین نمیدونم کدوم را تلویزیون پخش کرده و دوبله است و کدوم نیست
اینم یکی دیگه
Love Actually



برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنیدزیرنویس فارسی هم براش نیست
البته خیلی طولانی است حدود 1900 خط

سلام
این فیلم زیرنویس شده و دی وی دی های فارسیش هست فقط کسی استخراج نکرده یا هارد ساب هست.
من هنوز اون پیشنهادی که دادم قبل روش پابرجام
فیلم هایی که نسخه های extended دارن و زیرنویس نسخه های معمولیشون روی نت هست رو کامل کنید
کم نیستن
Sin city
Donnie Darko
کد داوینچی
Lock Stock and Two Smoking Barrels
مثلا خود من این ها رو نسخه های اکستندد دارم و هنوز ندیدم البته اولی رو با انگلیسی دیدم
به هر حال خود دانید خیلی هم نمیخواد ترجمه کنید بعضی هاشون فقط با نسخه ی معمولی 20 دقیقه فرق دارند
بازم تیم خودتون تصمیم بگیره
p30time
26-06-2009, 23:12
سلام

راستش كس ديگه اي انگار نيست كه پيشنهاد بده!! وضعيت اين گروه ها هم كه هنوز درست نشده ...

مسعود جان از اينجا به بعد پيشنهادات خودت رو در PM مطرح كن ...

لطفا اعضاي گروه، پيشنهاداتشون رو به صورت PM برام بفرستن.

با تشكر
بردیا
27-06-2009, 00:02
نظرتون درباره سریالا(به طور کلی) چیه؟
البته دست توش زیاده ولی خب کار کمتری داره
p30time
27-06-2009, 00:09
نظرتون درباره سریالا(به طور کلی) چیه؟
البته دست توش زیاده ولی خب کار کمتری داره

سلام

دست كه توش زياده!! ولي من بيشتر موافق با چيزايي ام كه كمتر زيرنويس مي شه! مثل مراسم اسكار يا مستند هاي مايكل مور و ...

نظر دوستان چيه؟ :5:
بردیا
27-06-2009, 01:34
خب من یه عضو از گروهم و مسلما تابع نظرات کل گروه
خب مراسم اسکار که سالی 1باره(مگه اینکه بخوایم کل مراسم اسکارو زیرنویس بکنیم)که مشتریش زیاد نیست
مایکل مور هم دیگه کار زیادی نداره برای زیرنویس ولی خب ایده جالبیه
از طرفی اکثر فیلمای روز که میاد عده زیادی سریع مشغول زیرنویسش میشن که انصافا بعضی کاراشون خوبه
این باعث میشه دایره انتخاب محدود بشه
این که بخوایم مثل همه باشیم یا خاص عمل بکنیم
p30time
27-06-2009, 13:48
سلام

اعضاي گروه كه مايل به شركت در زيرنويس اول هستن، به من پيغام خصوصي بدن و آمادگيشون رو اعلام كنن ...

به زودي براي ترجمه كار اول اقدام مي كنيم

با تشكر

ويرايش:

كساني كه تا به حال اعلام آمادگي كردن:

امين - برديا - مسعود
p30time
28-06-2009, 10:06
پست اول تاپيك آپديت شد! قسمت اول سريال Merlin اضافه شد

با تشكر از برديا عزيز ...
p30time
29-06-2009, 16:35
سلام

آقای Under Taker که تقاضای عضویت کرده بودند، از اونجایی که پیغام خصوصی تون بسته است، براتون اینجا جوابتون رو می نویسم:


سلام

راستش بيشترين چيزي که نيازه، ترجمه هست ...

ما الان اولين کار رو شروع کرديم! براي کار دوم من خودم مي گم بايد چکار کني ...

به محض اينکه گروه هاي اجتماعي دوباره راه بيفته، براي شما دعوتنامه ي گروه مي فرستم.

با تشکر :10:
بردیا
30-06-2009, 20:29
قسمت دوم سریال مرلین هم ترجمه شدش


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

فعلا ترجمه سریال متوقف میشه برای یه مدت کوتاه تا من به گروه بتا برسم
hp722
03-07-2009, 22:05
كساني كه مايل اند اعلام كنن تا اسمشون رو اضافه كنم




عزیز من 4 ساله کلاس زبان میرم.تا دلت بخواد دی وی دی زیرنویس فارسی کردم.دی وی دی تبدیل به دایویکس کردم و دایویکس زیرنویس فارسی کردم.از تبدیلات زیرنویس ها و اتصالاتشون و تنظیمات زمانبندی و...زیرنویس ها هم سر در میارم.من نتونستم برات پیغام خصوصی بدم چون یه ماه کمتره عضو سایت شده ام.خیلی خوشحال میشم من هم عضو گروه شما بشم.همون با نام hp722.اسم من محمد رضا است.

منتظر جوابتم_قربانت
Facon_Archi
03-07-2009, 22:57
این فیلم زیر نویس فارسی داره؟
کسی میتونه ترجمه کنه این فیلم رو؟
Citizen Kane
1941
p30time
03-07-2009, 23:29
كساني كه مايل اند اعلام كنن تا اسمشون رو اضافه كنم




عزیز من 4 ساله کلاس زبان میرم.تا دلت بخواد دی وی دی زیرنویس فارسی کردم.دی وی دی تبدیل به دایویکس کردم و دایویکس زیرنویس فارسی کردم.از تبدیلات زیرنویس ها و اتصالاتشون و تنظیمات زمانبندی و...زیرنویس ها هم سر در میارم.من نتونستم برات پیغام خصوصی بدم چون یه ماه کمتره عضو سایت شده ام.خیلی خوشحال میشم من هم عضو گروه شما بشم.همون با نام hp722.اسم من محمد رضا است.

منتظر جوابتم_قربانت

سلام دوست عزيز

براي شما دعوتنامه عضويت در گروه زيرنويس فارسي رو مي فرستم!

خوشحال مي شيم در كنار هم كار كنيم :10: :11:
piishii
04-07-2009, 15:32
این فیلم زیر نویس فارسی داره؟
کسی میتونه ترجمه کنه این فیلم رو؟
Citizen Kane
1941

سلام
زیرنویس شده در تاپیک درخواست مطرح کنید
taghi_ramzi
05-07-2009, 21:18
سلام
بنده هم برای عضویت اعلام آمادگی می کنم.
p30time
06-07-2009, 23:34
سلام
بنده هم برای عضویت اعلام آمادگی می کنم.



سلام

دعوتنامه عضويت در گروه زيرنويس فارسي براي شما فرستاده شد!

يك پيغام هم در پروفايل اتون گذاشتم...

با تشكر فراوان

:10:
p30time
06-07-2009, 23:44
زيرنويس فيلم Mission: Impossible II در پست اول اضافه شد
Hadijooon
07-07-2009, 00:00
بچه ها من دنبال زیرنویس scary movie 5 هستم. یه خیر پیداشه لینکشو برا ما بذاره.

با سپاس فراوان از بروبچ گل
p30time
07-07-2009, 00:04
بچه ها من دنبال زیرنویس scary movie 5 هستم. یه خیر پیداشه لینکشو برا ما بذاره.

با سپاس فراوان از بروبچ گل

سلام

1- اين فيلم سال 2011 مياد :18: :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

2- تاپيك درخواست زيرنويس:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

با تشكر از توجه شما

:10:
p30time
17-07-2009, 23:03
سلام

پست اول با زيرنويس فيلم S3X Drive 2008 آپديت شد ...

اميدوارم لذت ببريد

[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
بردیا
23-07-2009, 17:21
سلام
اینم قسمت سوم سریال مرلین

The Mark Of Nimueh


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
p30time
23-07-2009, 18:06
سلام
اینم قسمت سوم سریال مرلین

The Mark Of Nimueh


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

ممنون ... به پست اول اضافه شد!
:10:
p30time
25-07-2009, 17:25
سلام

پست اول با زيرنويس فيلم Sunshine Cleaning شد:

[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

منتظر كارهاي بيشتر ما باشيد ....
p30time
07-08-2009, 22:16
پست اول با زيرنويس فيلم The Savages آپديت شد ...

[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

با تشكر از دوستاني كه در تهيه اين كار زحمت كشيدند ....
piishii
07-08-2009, 22:21
سلام
پیشنهاد میکنم پس از زیرنویس کردن یک کار
کار بعدی اعلام بشه
بعد که کار تموم شه پست مربوطه ویرایش شه و زیرنویس مربوطه قرار بگیره .
به نوعی به نظرم شیک هست
بازم صاحب تاپیک اختیار تام داره .
p30time
09-08-2009, 01:02
پست اول با زيرنويس فيلم The Final Cut محصول سال 2004 آپديت شد ...

با تشكر از تقي عزيز بابت ترجمه و تهيه ي اين زيرنويس ...

[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
sepehr_x50
09-08-2009, 01:27
دوستان عزیز و زحمت کش خسته نباشید.

ممنون.

فقط یه نکته این که این فیلم آخری زیرنویس شده بود ا : دی
p30time
09-08-2009, 10:40
دوستان عزیز و زحمت کش خسته نباشید.

ممنون.

فقط یه نکته این که این فیلم آخری زیرنویس شده بود ا : دی

سلام سپهر جان

اين فيلم رو خيلي وقت پيش taghi_ramzi زيرنويس كرده بودن! و از من خواستن به فايلهاي گروه اضافه اش كنم، و من هم اين كار رو كردم ....


زيرنويس جديد نيست :31: :46:
p30time
09-08-2009, 16:17
با سلام

پست اول با زيرنويس فيلم Rocky 1976 آپديت شد ... با تشكر از محمدرضا عزيز بابت تهيه و ترجمه اين زيرنويس ...

توضيح: اين زيرنويس خيلي وقت پيش توسط محمدرضا تهيه شده بود و به دليل درخواست خودش، جزء زيرنويس هاي گروه قرار گرفت ....


[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

براي دانلود، به پست اول تاپيك مراجعه كنيد ....
p30time
10-08-2009, 20:59
با سلام

پست اول تاپيك با زيرنويس فيلم I Could Never Be Your Woman آپديت شد!


[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
p30time
10-08-2009, 21:55
با سلام

در راستاي تركوندن تيم زيرنويس بتـــــــا ( گروه زيرنويس سايت P30World ) ، باز هم يك زيرنويس ديگه به پست اول تاپيك اضافه شد ....

زيرنويس فيلم An American Werewolf in Paris محصول سال 1997 ...

ترجمه و تنظيم اين كار با محمدرضا عزيز بوده .... توضيحات در پست اول:


[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
p30time
12-08-2009, 11:45
ليست اعضاي تيم در پست اول آپديت شد ....

با تشكر از تمام دوستاني كه در اين گروه زحمت مي كشند
p30time
17-08-2009, 13:12
پست اول با زيرنويس فيلم Star Wars محصول سال 1977 آپديت شد

با تشكر از محمدرضا عزيز ....


[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

براي دانلود اين زيرنويس ارزشمند، به پست اول مراجعه كنيد
p30time
18-08-2009, 20:21
پست اول با زيرنويس فيلم Troy نسخه Director's Cut محصول سال 2004 آپديت شد ...

اميدوارم لذت ببريد ....


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید


[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

براي دانلود اين زيرنويس، به پست اول تاپيك مراجعه كنيد:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

منتظر كارهاي بعدي ما باشيد ....


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
p30time
18-08-2009, 21:00
يك آپديت سريع بعد از پست قبلي ....

پست اول با زيرنويس انيميشن 5Centimeters per Second آپديت شد ...


[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

براي دانلود به پست اول تاپيك مراجعه كنيد ...

نسخه ي SRT اين زيرنويس در پست اول قرار گرفت ....
p30time
19-08-2009, 22:19
پست اول با زيرنويس فيلم Bad Boys محصول سال 1995 آپديت شد ...

اميدوارم لذت ببريد ...


[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

براي دانلود اين زيرنويس، به پست اول تاپيك مراجعه كنيد!
p30time
20-08-2009, 01:11
ضمن تشكر از لطف مدير انجمن فيلم (Amin)، تاپيك به صورت « مهم » در اومد ....

باتشكر از تمام دوستاني كه در اين گروه تلاش مي كنن!
p30time
20-08-2009, 14:02
پست اول تاپيك با زيرنويس فيلم كوتاه Ghosts محصول سال 1997 آپديت شد
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

براي دانلود اين زيرنويس، به پست اول تاپيك مراجعه كنيد ...
p30time
27-08-2009, 02:52
پست اول با زيرنويس فيلم State of Play محصول سال 2009 آپديت شد ...

يك ترجمه هم به تازگي اومده! ولي زماني كه اون اومد، ما كارمون تقريبا تموم شده بود ....

يك كار قوي ارائه شده! اميدوارم لذت ببريد ....

ضمنا! اين فيلم بسيار زيباست، اگر كسي نديده، زودتر ببينه D:


[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود در پست اول تاپيك
p30time
01-09-2009, 01:37
پست اول تاپيك با انيميشن Hercules محصول سال 1997 آپديت شد ...


[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود در پست اول تاپيك
p30time
08-09-2009, 17:34
پست اول تاپيك با زيرنويس فيلم Van Wilder محصول سال 2002 آپديت شد ...


[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود در پست اول تاپيك .....
p30time
08-09-2009, 18:10
با سلام

با تلاش هاي فراوان تيم زيرنويس و كمك مدير بخش فيلم و مديران كل، تيم زيرنويس اولين عنوان اختصاصي در سايت P30World را تصاحب كرد. اين اقدام براي اولين بار در سايت P30World صورت گرفته ...

عنوان اختصاصي: "عضو تیم زیرنویس فارسی"

باتشكر از اعضاي تيم كه بسيار تلاش كردند و مديران محترم كه ما رو پشتيباني مي كنن ....
بردیا
09-09-2009, 04:01
سلام

قسمت چهارم سریال مرلین زیرنویس شد
امروز حدود 2ساعت و نیم پاش بودم تا کامل شد


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
p30time
09-09-2009, 12:23
سلام

قسمت چهارم سریال مرلین زیرنویس شد
امروز حدود 2ساعت و نیم پاش بودم تا کامل شد


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سلام

به پست اول اضافه شد ... :11:
mojtaba-p30
09-09-2009, 19:28
سلام
اگه امکان داره زیرنویس فیلم Hot Shots (اولیش) تولید سال 1991 رو هم ترجمه کنید اصلا براش زیرنویس فارسی نیست
ممنون
p30time
11-09-2009, 23:37
پست اول تاپيك با زيرنويس فيلم Men in Black محصول سال 1997 آپديت شد ....

با تشكر از محمدرضاي عزيز .....


[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود در پست اول تاپيك ...
p30time
12-09-2009, 16:44
پست اول با زيرنويس فيلم Confessions of a Dangerous Mind محصول سال 2002 آپديت شد ...


[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود در پست اول تاپيك ....
p30time
25-09-2009, 11:08
پست اول تاپيك با زيرنويس فيلم Men in Black II محصول سال 2002 آپديت شد ....


[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود زيرنويس در پست اول تاپيك ....
Amin
01-10-2009, 23:14
سلام
اینم زیرنویس نسخه Director's Cut فیلم Terminator 2: Judgment Day 1991
کار خودمه
البته بر اساس زیرنویس فارسی موجود از نسخه معمولی


[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

هماهنگ با نسخه های

Terminator.2.DirCut.1991.720p.HDDVD.DTS.x264-ESiR
Terminator.2.Judgment.Day.Directors.Cut.1991.HD.DV Dip.720p.X264.AAC.iNT-TLF
و سایر نسخه های DC که FPS 23.976 دارند
p30time
05-10-2009, 18:38
سلام
اینم زیرنویس نسخه Director's Cut فیلم Terminator 2: Judgment Day 1991
کار خودمه
البته بر اساس زیرنویس فارسی موجود از نسخه معمولی


[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

هماهنگ با نسخه های

Terminator.2.DirCut.1991.720p.HDDVD.DTS.x264-ESiR
Terminator.2.Judgment.Day.Directors.Cut.1991.HD.DV Dip.720p.X264.AAC.iNT-TLF
و سایر نسخه های DC که FPS 23.976 دارند

سلام

به پست اول اضافه شد .... با تشکر از زحمت شما :10: :11:
vanish
06-10-2009, 01:33
دوستان من صفر کیلومترم:دی
میخوام زیرنویس کنم!
با چه برنامه ای باید شروع کنم؟
p30time
08-10-2009, 11:18
دوستان من صفر کیلومترم:دی
میخوام زیرنویس کنم!
با چه برنامه ای باید شروع کنم؟

سلام

اين آموزش رو من براي افراد صفر كيلومتر آماده كردم: :46:


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

اميدوارم به دردتون بخوره!
بردیا
09-10-2009, 14:19
قسمت پنجم سریال مرلین


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
بردیا
09-10-2009, 16:26
میگم امین انگار مرلین رو از تو پست اول حذفش کردی
p30time
09-10-2009, 17:07
قسمت پنجم سریال مرلین


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید


میگم امین انگار مرلین رو از تو پست اول حذفش کردی

سلام

نه! هستش .... شماره 6 در پست اول تاپیک!

این قسمت هم اضافه شد ... ممنون :11:
بردیا
30-10-2009, 19:54
قسمت 6سریال مرلین


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
p30time
31-10-2009, 01:00
قسمت 6سریال مرلین


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سلام

ممنون! به پست اول اضافه شد .... :11:
بردیا
28-11-2009, 13:27
قسمت 7 سریال مرلین


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
mobin
30-11-2009, 20:41
American.Virgin.2009

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
p30time
02-12-2009, 12:58
قسمت 7 سریال مرلین


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سلام

ممنون! اضافه شد ...



American.Virgin.2009

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سلام

ممنون مبين جان! اضافه شد ....

:10: :11:
p30time
03-12-2009, 22:02
باز هم يك كار ويژه و عالي از طرف تيم بتـــــــــــا، تقديم به تمام دوستان ....

زيرنويس فيلم Twelve Monkeys محصول سال 1995 كاري از تيم زيرنويس سايت P30World ....


[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

دانلود زيرنويس در پست اول تاپيك
yoosef_st
04-12-2009, 01:17
راست راستی نمیدونم چجوری میشه از اینهمه زحمات تیم بتا تشکر کرد.
جدا همگی خسته نباشید و ممنون از زحماتتون.
S0R3N4
28-12-2009, 16:57
دوستان
اميدوارم اسپم بحساب نياد پستم
از فيلم هاي خوب deathwatch-ballet shoes-brotherhood of the wolf-zathura در هيچكجاي اينترنت زيرنويس فارسي نيست!
تو رو خدا دست بكار شيد...
p30time
28-12-2009, 17:05
دوستان
اميدوارم اسپم بحساب نياد پستم
از فيلم هاي خوب deathwatch-ballet shoes-brotherhood of the wolf-zathura در هيچكجاي اينترنت زيرنويس فارسي نيست!
تو رو خدا دست بكار شيد...

سلام دوست عزيز

راستش فيلم هاي خوب كه زيرنويس نشده اند، خيلي زياد اند ....

در حال حاضر هم تيم به يه مرخصي چند وقته رفته :31: و بعد از امتحانات دانشگاه ها، ايشالا چند تا زيرنويس ريليز مي كنيم ....

اين فيلمها رو هم در نظر مي گيريم ...

با تشكر از نظرات شما :11:
S0R3N4
28-12-2009, 17:51
خدايي در نظر ميگيري؟؟؟؟؟جون داداش راست ميگي؟:10:
اك اينكارو كني كه خدايي ايول داري...
دمت گرم
خسته نباشي...:40:
p30time
28-01-2010, 12:10
سلام
دوستان لطف كنيد در اين تاپيك درخواست نديد ... فيلم هايي كه فكر مي كنيد ارزش زيرنويس شدن دارن رو به صورت پيغام خصوصي براي من بفرستيد .... علاوه بر اينكه اين فيلمها در گروه مطرح مي شه، در بين گروه هاي ديگه ي زيرنويس هم مطرح مي كنيم تا زودتر زيرنويس بشن ....

با تشكر از توجه دوستان
p30time
15-02-2010, 01:07
باز هم يك كار بزرگ از طرف تيم زيرنويس بتــــــــــا تقديم به تمام دوستان .....
زيرنويس فارسي فيلم Hotel Rwanda محصول سال 2004 كاري از تيم زيرنويس سايت P30world


[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

دانلود زيرنويس در پست اول تاپيك .....
adameh_bahal
15-02-2010, 14:40
زيرنويس انیمیشن 5Centimeters per Second از هیچکدوم از سرورها قابل دانلود نیست
p30time
15-02-2010, 16:19
سلام

ممنون به خاطر اطلاع رساني ....

متاسفانه سايت Frasisubtitle هك شده و سايت persiangig هم جواب نمي ده ....

لينك رپيدشر رو دوباره گذاشتم ....

لطفا چك كنيد!
adameh_bahal
15-02-2010, 21:55
سلام

ممنون به خاطر اطلاع رساني ....

متاسفانه سايت Frasisubtitle هك شده و سايت persiangig هم جواب نمي ده ....

لينك رپيدشر رو دوباره گذاشتم ....

لطفا چك كنيد!

سلام
ممنون
درست شد
p30time
16-02-2010, 15:36
ليست اعضاي تيم آپديت شد!

===

دوستان لطفا زيرنويس هايي رو كه نمي تونن دانلود كنن، به صورت پيغام خصوصي به من اطلاع بدن تا دوباره آپلودشون كنم

با تشكر :11:
The Joker
17-02-2010, 15:02
سلام ...

من دارم فیلم Jumanji - 1995 رو زیرنویس می کنم ، یعنی شروع کردم .

عضو تیم نیستم ، ولی همینطوری گفتم اینجا هم گفته باشم .


[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]


تا چند روزه دیگه زیرنویسش رو به صورت قرار میدم ؛ رفقا یک نرم افزار بهم بگین که میخوام زیرنویس رو SUB کنم ، شاید بعدا SRT رو هم گذاشتم . اگه لینک دانلودشو بدین ممنون میشم ، بعد زیرنویس رو با یک فونت خوب قرار می دم ؛ ممنون .
The Joker
17-02-2010, 15:08
یکی از دوستان نزدیکم هم داره فیلمی از راجر کورمن رو زیر نویس می کنه به نام House Of Usher - 1960 ، اونم تموم کرد لینکشو میذارم براتون .

[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

لینک


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
p30time
17-02-2010, 15:21
موفق باشي The Joker عزيز ....

اين هم نرم افزاري كه مي خواستي:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

OR


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
taghi_ramzi
17-02-2010, 23:12
کاری دیگر از تیم بتا
زیرنویس فیلم Tightrope ترجمه ی من ، ویرایش از امین p30time
با تشکر مجدد از بروبچه های انجمن زبان مخصوصا جناب سیمور

[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

دانلود از rapidshare:


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود از مدیافایر:


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
p30time
18-02-2010, 00:14
در پست اول قرار گرفت ....

با تشكر از تقي عزيز :40:
p30time
19-02-2010, 02:15
باز هم يك كار ديگه از طرف تيم زيرنويس بتــــــــــا تقديم به تمام دوستان .....
زيرنويس فارسي فيلم Mysterious Skin محصول سال 2004 كاري از تيم زيرنويس سايت P30world


[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

دانلود زيرنويس در پست اول تاپيك .....

ضمنا! از اين كار به بعد، زيرنويس ها به صورت SRT ريلير مي شن، تا دوستان مشكلي نداشته باشن ....

تا وقتي كه ما با مشكلي بر نخوريم، به همين صورت ادامه مي ديم ....

با تشكر
p30time
17-03-2010, 02:59
سلام

پست اول با زيرنويس فيلم بسيار زيباي The Sting محصول سال 1973 آپديت شد ... كاري از گروه زيرنويس بتــــــــــــا (سايت p30world) ... اميدوارم از ديدن اين فيلم لذت ببريد


[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود در پست اول تاپيك ....
yoosef_st
22-03-2010, 00:22
آقا من یه اعلامی بکنم:
من شروع کردم زیرنویس کردن فیلم Ajami
یه زیرنویس انگلیسی که زیاد هم درست درمون نیست واسش گرفتم و شروع کردم از همین دیشب.
خواستم بگم که حالا اگر کسی میخواد شروع کنه با من هم هماهنگ باشه
بعد هم بپرسم سوالات تخصصی زبان رو از کی بپرسم بهتره؟
ایشالا زیرنویس هم آماده شد به اسم گروه بتا خواهد بود :46:
piishii
22-03-2010, 12:19
آقا من یه اعلامی بکنم:
من شروع کردم زیرنویس کردن فیلم Ajami
یه زیرنویس انگلیسی که زیاد هم درست درمون نیست واسش گرفتم و شروع کردم از همین دیشب.
خواستم بگم که حالا اگر کسی میخواد شروع کنه با من هم هماهنگ باشه
بعد هم بپرسم سوالات تخصصی زبان رو از کی بپرسم بهتره؟
ایشالا زیرنویس هم آماده شد به اسم گروه بتا خواهد بود :46:

سلام
سوالات در بخش زبان و تاپیک نرجمه .
azazaz
23-03-2010, 23:17
سلام و ممنو بابت زحماتی که برای ترجمه زیرنویس ها می کشید می خواستم خواهش کنم اگه امکان داره نسخه srt زیرنویس های قبلی تیم ترجمه سایت رو هم قرار بدید ممنون
p30time
23-03-2010, 23:30
سلام

اگر امكانش بود، چشم، srt هاي قبلي رو هم مي ذاريم ....
arash66_2m
25-03-2010, 20:10
سلام دوستان/.

به فکر مستند ها هم باشین خیلی خوبن/.

BBC.Natures.Most.Amazing.Events.2009

قرار نیست اینو زیرنویس کنین ؟ من که گشتم زیرنویس نداشت
یه راهنمایی بکنید thx :40:


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
p30time
25-03-2010, 22:52
سلام

خيلي از مستندها زيرنويس انگليسي ندارن .... ولي حداقل تا تابستون فكر نكنم بريم سراغ مستند ....

با تشكر از پيشنهاد شما :11:
shadli_m7
26-03-2010, 13:06
سلام
من همین دیروز فیلم high life 2009 رو زیرنویس کردم. این فیلم تا جایی که من گشتم زیرنویس فارسی نداشت.تو سابسن آپلودش کردم.
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
لینکش رو می ذارم اینجا . اگه خواستین به زیرنویسهای p30world اضافه کنید.
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
arash66_2m
26-03-2010, 13:14
سلام

خيلي از مستندها زيرنويس انگليسي ندارن .... ولي حداقل تا تابستون فكر نكنم بريم سراغ مستند ....

با تشكر از پيشنهاد شما :11:

بله /.
ولی زیرنویس خیلی ها هستش مخصوصا اونایی که طرفدار داره ...
به نظرم که خیلی خوب میشه هر چه زودتر به سراغ زیرنویس های فارسی برای مستندها هم باشین/.
در کل ممنون :40:
p30time
26-03-2010, 21:14
سلام

پست اول با زيرنويس فيلم زيباي The Four Feathers محصول سال 2002 آپديت شد ... كاري از گروه زيرنويس بتــــــــــــا (سايت p30world) ... اميدوارم از ديدن اين فيلم لذت ببريد


[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود در پست اول تاپيك ....
p30time
28-03-2010, 12:55
سلام

پست اول با زيرنويس فيلم زيباي Dreamer: Inspired by a True Story محصول سال 2005 آپديت شد ... كاري از گروه زيرنويس بتــــــــــــا (سايت p30world) ... اميدوارم از ديدن اين فيلم لذت ببريد


[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود در پست اول تاپيك ....
p30time
30-03-2010, 20:55
ترجمه دو فيلم:

فيلم High Life محصول سال 2009

و

فيلم From Russia with Love محصول سال 1963

از ترجمه هاي بچه هاي سايت به پست اول اضافه شد .... با تشكر از لطف اين دوستان ...
S0R3N4
30-03-2010, 22:03
بچه واقعا دستتون درد نکنه
همگی خسته نباشید...
p30time
31-03-2010, 16:19
سلام

پست اول با زيرنويس فيلم زيباي Zoolander محصول سال 2001 آپديت شد ... كار مشتركي از "م.توسلي" و گروه زيرنويس بتــــــــــــا (سايت p30world) ... اميدوارم از ديدن اين فيلم لذت ببريد


[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود در پست اول تاپيك ....
PaRkOr
02-04-2010, 23:59
دم همتون گرم
خیلی زحمت می کشید
یا هوووووووووووو
light
16-04-2010, 10:55
واقعا دست همگي درد نكنه
خسته نباشيد :40:
vampyre
16-04-2010, 16:31
سلام.
ممنون از همتون ولی من این رو دانلود کردم:


22- فيلم Van Wilder محصول سال 2002

ولی با نسخه ی mkv که دانلود کردم همزامان نیست!!
میشه لطف کنید و بگید باید چیکار کنم؟
p30time
16-04-2010, 20:20
سلام.
ممنون از همتون ولی من این رو دانلود کردم:

ولی با نسخه ی mkv که دانلود کردم همزامان نیست!!
میشه لطف کنید و بگید باید چیکار کنم؟

سلام

يا اينكه بايد روش هماهنگ كردن Sub/Idx رو ياد بگيريد:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

و يا اينكه صبر كنيد، تا سر ما يه خورده خلوت بشه و به ترتيب قالب SRT زيرنويس ها رو بذاريم ....

با تشكر :10:
vampyre
16-04-2010, 21:04
من الان رفتم این کارا رو انجام دادم ولی بیتشر بهم ریخت!!:d
پس میشینم منتظر تا زیرنویسش رو بزارید.
arash66_2m
29-04-2010, 20:15
سلام دوستان
به فکر ترجمه فیلم Big با بازی تام هنکس نیز هستین یا قرار نیست ترجمه بشه /.:5:
light
30-04-2010, 07:28
اگه ميشه فيلم the back-up plan 2010 رو زيرنويس كنيد
فيلم جالبي هست
با بازي جنيفر لوپز
هنوز جايي زيرنويس نكرده
p30time
19-06-2010, 19:07
پست اول با زیرنویس دو فیلم زیبا آپدیت شد!!

فیلم Rocky II محصول سال 1979

فیلم Undisputed III: Redemption محصول سال 2010

ارائه ای دیگر از تیم زیرنویس بتـــــــــــا
PaRkOr
19-06-2010, 23:46
ممنون امین جان
ایشالا بتونم برات 156461436768416147 برابر بیشتر جبران کنم
یا هوووووووووووو
مجید فینا
21-06-2010, 21:21
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
زیرنویس فارسی این فیلم کمدی:


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
BaSir_T.S
28-06-2010, 21:20
سلام خدمت تیم ترجمه سایت
زیرنویس فیلم Rocky II 1979 رو دانلود کردم, اونی که شما گذاشتید با نسخه DVDRip هماهنگ بود ولی من نسخه Bluray رو دانلود کردم خواستم هماهنگ کنم با SubResync یه چند دقیقه درست میشد ولی بازم از هماهنگی در میومد, زیرنویس فارسی Rocky 1976 کار تیم شماست با Bluray هماهنگ کردم ولی قسمت دوم به مشکل برخوردم
اگه میشه لطف کنید با Bluray هماهنگش کنید
این درخواست تو بخش درخواست زیرنویس گذاشتم گفتن کار خود تیم ترجمه است
p30time
29-06-2010, 10:02
سلام خدمت تیم ترجمه سایت
زیرنویس فیلم Rocky II 1979 رو دانلود کردم, اونی که شما گذاشتید با نسخه DVDRip هماهنگ بود ولی من نسخه Bluray رو دانلود کردم خواستم هماهنگ کنم با SubResync یه چند دقیقه درست میشد ولی بازم از هماهنگی در میومد, زیرنویس فارسی Rocky 1976 کار تیم شماست با Bluray هماهنگ کردم ولی قسمت دوم به مشکل برخوردم
اگه میشه لطف کنید با Bluray هماهنگش کنید
این درخواست تو بخش درخواست زیرنویس گذاشتم گفتن کار خود تیم ترجمه است

لطفا زيرنويس انگليسي هماهنگ با فيلمتون رو براي من بفرستيد

با تشكر
BaSir_T.S
29-06-2010, 12:24
زیرنویس انگلیسی هماهنگ با Bluray

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
BaSir_T.S
04-07-2010, 15:59
چی شد آقا امین زیرنویس ما آماده نشد
sd70
16-07-2010, 14:25
نميدونم درسته اين موضوع رو اينجا مطرح کنم يا خير، اما به نظرم همين تاپيک محل مناسبي براي کاري که ميخوام انجام بدم باشه.

حدودا دو سالي ميشه که فيلم زيرنويس نکردم. آخرين فيلم هايي که زيرنويس کردم Memento و The Dark Knight بود. الان تابستونه و ترم هم تموم شده و ميشه تقريبا گفت که بيکارم. بنابراين تصميم گرفتم يه فيلم رو زيرنويس کنم. قصد دارم اگه از کار جديد نولان يعني Inception استقبال شد همين فيلم رو زيرنويس کنم.

[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

فقط خواستم اطلاع بدم تا مثل Memento نشه که همزمان دو نفر رفتيم زيرنويسش کرديم :31:
yoosef_st
16-07-2010, 15:16
فقط سعید جون خواهشا زیرنویسهایی که تنظیم میکنی حواست باشه زمان نمایش زیرنویس یه اندازه ای باشه که بشه بخونیم.
نه مثل شوالیه سیاه که هنوز 2 تا کلمه رو نخوندیم بره زیرنویس بعدی...
دمت گرم.:10:
sd70
16-07-2010, 15:33
فقط سعید جون خواهشا زیرنویسهایی که تنظیم میکنی حواست باشه زمان نمایش زیرنویس یه اندازه ای باشه که بشه بخونیم.
نه مثل شوالیه سیاه که هنوز 2 تا کلمه رو نخوندیم بره زیرنویس بعدی...البته زمان بندي بستگي به فردي داره که زيرنويس انگليسي اونو نوشته ولي خب سعي ميکنم اگه چنين مواردي داشت خودم ويرايشش کنم يا اينکه از زيرنويس انگليسي مناسبي استفاده کنم.


دمت گرم.[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

:11:
bleu2u4u
16-07-2010, 15:36
نميدونم درسته اين موضوع رو اينجا مطرح کنم يا خير، اما به نظرم همين تاپيک محل مناسبي براي کاري که ميخوام انجام بدم باشه.

حدودا دو سالي ميشه که فيلم زيرنويس نکردم. آخرين فيلم هايي که زيرنويس کردم Memento و The Dark Knight بود. الان تابستونه و ترم هم تموم شده و ميشه تقريبا گفت که بيکارم. بنابراين تصميم گرفتم يه فيلم رو زيرنويس کنم. قصد دارم اگه از کار جديد نولان يعني Inception استقبال شد همين فيلم رو زيرنويس کنم.

[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

فقط خواستم اطلاع بدم تا مثل Memento نشه که همزمان دو نفر رفتيم زيرنويسش کرديم :31:

دست ات درد نکنه
دو تا کار قبلیت حرف نداشت
فقط حواست باشه ایندفعه دیگه از 90 درصد نری به 10 درصد
sd70
16-07-2010, 15:44
دست ات درد نکنه
دو تا کار قبلیت حرف نداشت

ممنون، لطف داري.


فقط حواست باشه ایندفعه دیگه از 90 درصد نری به 10 درصد

چشم:20: اين دفعه حواسم هست و مدام ازش بکاپ ميگيرم تا اتفاق دو سال پيش برام تکرار نشه.
The Joker
16-07-2010, 16:00
ایول ، داش گلمون پس میخواد زیرنویس کنه .

مرسی سعید .
masoudtr
22-07-2010, 23:29
یک کار دیگر از گروه بتا
و شاید آخرین کار
Mad Detective



برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
مترجمن تقی و مسعود


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
PaRkOr
23-07-2010, 01:39
و شاید آخرین کار
آخرین چیه؟
یه فیلم دیگه هم داریم
منتظر زیرنویسم.
گروه کارش تموم شد و من هنوز برچسب هم ندارم :دی
یا هووووووووووووو
taghi_ramzi
27-07-2010, 13:06
زیرنویس انیمیشن Lupin3 :Castle of cagliostro

این انیمیشن محصول 1979 و اولین کارگردانی سینمایی هایائو میازاکی انیمیشن ساز برجسته ی ژاپنیه که تو ایران هم طرفدارای زیادی داره

[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

این زیرنویس توسط بنده ترجمه شده و به همه طرفدارای فارسی زبان هایائو میازاکی تقدیم می کنم.

دانلود از رپید شیر :


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود از مدیا فایر:


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

این زیرنویس با نسخه ی dvdrip هماهنگه ولی فکر نمی کنم با نسخه های دیگه هم مشکلی داشته باشه.
sagh_moha
14-08-2010, 20:35
سلام
بچه ها من یه سری فیلم هست که میخوام سریع زیرنویس بشه .. به نفر گفتم ... میگه فیلمی پول میدی یا خطی ؟؟؟

کدوم رو باید بگم ؟؟ و نرخ بازار چنده ؟؟؟؟؟ ممنون میشم سریع بگید ...
خطی چنده ؟؟؟ فیلمی چنده ؟؟؟؟
p30time
15-08-2010, 00:56
سلام

دوست عزي نرخ خاصي در بازار نيست .... ولي چيزي كه بيشتر رايجه، براي هر فيلم 7 تا 9 هزار تومان هست ...

اگر خطي بخواين، خطي 25 تومان ترجمه مي شه، كه كمتر كسي اين مبلغ رو مي ده!

با تشكر
p30time
10-09-2010, 23:59
پست اول با اين زيرنويس ها آپديت شد:

فيلم In the Loop محصول سال 2009

انيميشن Lupin the Third: The Castle of Cagliostro محصول سال 1979

فيلم Mad Detective محصول سال 2007

با تشكر
subtittelmehdi
06-10-2010, 10:59
ترجمه فیلم Inception 2010 کاری دیگر از P30world در حال ترجمه میباشد .


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
ghermezeteh
23-10-2010, 15:59
لطفا زیر نویس فیلم S*ex And Drugs And Rock and Rol رو قرار بدین ممنون

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
yoosef_st
23-10-2010, 18:24
نمیدونم فعالیت دارین هنوز یا نه. اما اگر هنوز فعالیت میکنین پیشنهاد میکنم فیلم Philadelphia محصول 1993 با بازی تام هنکس رو زیرنویس کنین.
چون زیرنویسی هم که توی فارسی سابتایتل هست اصلا یه چیز چرت و پرته و به فیلم هیچ ربطی نداره. فکر نکنم زیرنویس دیگه ای هم برای این فیلم باشه.
بردیا
19-11-2010, 17:19
من سیزن اول مرلین رو بعد اینکه 7قسمتشو زیرنویس کردم به خاطر اینکه یه عده دیگه اومدن به نام خودشونو زدن و نون خوردن از روش دیگه ادامه ندادم
ولی چون سیزن سوم بعد از قسمت نهم بدون مترجم مونده این 4قسمت آخرشو ترجمه میکنم

زیرنویس اپیزود دهم از سیزن سوم سریال مرلین


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
بردیا
10-12-2010, 15:51
قسمت یازدهم


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
amirtoty
23-12-2010, 22:48
یلم از کجا دانلود کنیم؟؟
p30time
24-12-2010, 00:43
یلم از کجا دانلود کنیم؟؟


جان؟
اگر منظورت ف+یلم هستش، از این گروه موقت:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

چه ربطی داشت به این تاپیک؟!
jomong666
28-12-2010, 20:58
زیر نویس فیلم Little Fockers رو می خوام
p30time
28-12-2010, 22:11
زیر نویس فیلم Little Fockers رو می خوام

اینجا لطفا:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

با تشکر
jomong666
31-12-2010, 21:11
سلام خسته نباشین

فیلم litle focker رو ترجمه میکنین

ممنون
p30time
31-12-2010, 22:11
سلام خسته نباشین

فیلم litle focker رو ترجمه میکنین

ممنون

سلام

در تاپیک درخواست هم عرض کردم که اگر زیرنویس انگلیسی مناسب بیاد، دوستان ترجمه می کنن ...

لطفا مقداری صبر کنید

با تشکر
arash66_2m
31-12-2010, 22:54
home alone رو دوستان چرا زیرنویس نشده زیرنویس انگلیسی از این فیلم که هستش ..
زیرنویس میشه یا نه ؟!
p30time
01-01-2011, 00:06
home alone رو دوستان چرا زیرنویس نشده زیرنویس انگلیسی از این فیلم که هستش ..
زیرنویس میشه یا نه ؟!

این کار رو قرار بود گروه ما انجام بده .... ولی نیمه کاره رها شده ...

فعلا گروه کار نمی کنه (به دلیل امتحانات و ...) ... اگر زمانی گروه شروع به کار کرد، شاید اون رو هم تموم کردیم

تا الان من ندیدم گروهی شروع به ترجمه کرده باشه ...

با تشکر
senaps
13-01-2011, 23:36
ببخشید یه سوال،از کجا میشه فهمید که کدوم گروه ها،دارن رو چه فیلمی کار میکنن؟!
مثلا فیلم سوشال نتورک رو من گشتم،کسی نبود!! بعد تا نصفش رو ترجمه کردم(لامصبا خیلی تند تند حرف میزنن و کل حرف هاشون هم تیکه و اصطلاحات هستش!! پدرم در اومد و در اخر مجبور شدم ایرانیشون رو بنویسم!!) بعد نیمه کاره ولش کردم چون فک کردم یکی دیگه ترجمه کرده لابد و زحمت من به باد میره!!
تو ساب سنس گشتم اسمش نبود...اما یه هفته بعد از شروع من،7-8 نسخه اومده وسط!!!
p30time
14-01-2011, 00:54
ببخشید یه سوال،از کجا میشه فهمید که کدوم گروه ها،دارن رو چه فیلمی کار میکنن؟!
مثلا فیلم سوشال نتورک رو من گشتم،کسی نبود!! بعد تا نصفش رو ترجمه کردم(لامصبا خیلی تند تند حرف میزنن و کل حرف هاشون هم تیکه و اصطلاحات هستش!! پدرم در اومد و در اخر مجبور شدم ایرانیشون رو بنویسم!!) بعد نیمه کاره ولش کردم چون فک کردم یکی دیگه ترجمه کرده لابد و زحمت من به باد میره!!
تو ساب سنس گشتم اسمش نبود...اما یه هفته بعد از شروع من،7-8 نسخه اومده وسط!!!

سلام

یکی از بزرگترین مشکلات مترجم ها همین هست .... خیلی ها در فروم سایت FarsiSubtitle اعلام می کنن، ولی خیلی ها هم کلا جایی اعلام نمی کنن
Facon_Archi
14-01-2011, 01:00
سایت های زیرنویس فارسی مثل فری آفلاین و تی وی سنتر با بقیه ی گروه های ترجمه هماهنگ میکنن توی سایت هاشون
میتونید سر بزنید به اونجا ولی با وجود این هم یه سری ها خودشون کار خودشون رو میکنن مثلا از یه سریال 3تا ریلیز میاد از گروه های مختلف!در صورتی که کلی سریال و فیلم بدون زیرنویس باقی مونده
p30time
11-02-2011, 00:37
پست اول با زیرنویس فیلم S*ex and the City 2 آپدیت شد ...


[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

دانلود در پست اول ...


کاری دیگر از گروه زیرنویس بتــــــــــا (سایت P30world) تقدیم به همه دوستان ...
p30time
20-02-2011, 23:13
اطلاعیه ی عضو گیری تیم زیرنویس بتــــــــا | BeTa Team


با عرض سلام و خسته نباشید ...

همونطور که احتمالا می دونید، یه مدتی ما گروه رو تعطیل کردیم و به قولی یه استراحتی به همه دادیم .... خیلی از اعضای گروه الان جزء تیم های خوب زیرنویس هستن (تیم فارسی سابتایتل - 9Movie - FreeOffline - و ... ) و من از همینجا برای همشون آرزوی موفقیت می کنم.

حالا ما قصد داریم دوباره عضو گیری انجام بدیم و با این عضو گیری، ان شاءالله چهارمین تیم (از ابتدا تا الان) ساخته می شه ...

===

و اما شرایط عضویت همونطور که در پست اول گفتم:



1- مسئوليت پذيري

2- توانايي ترجمه در سطح قابل قبول

3- پيروي از گروه و توانايي انجام كار گروهي

4- توانايي تهيه ي فيلم درحال ترجمه ( بصورت دانلود و .... )

===

کسانی که مایل به همکاری و عضو شدن در گروه هستن، اگر قبلا کار زیرنویس انجام دادن، کار فارسی همراه انگلیسی رو برای من بفرستن تا بررسی کنم و کسانی که قبلا کار نکردن ولی فکر می کنن توانایی ترجمه دارن، هم برای من PM (پیغام خصوصی) بفرستن ...

نگران کارهای ترجمه نباشید!! برای ما فقط ملاک توانایی ترجمه هست و بقیه موارد رو من خودم آموزش می دم ....

آقایون و خانم هایی که تمایل دارن، و شرایط عضویت رو دارن، سریعتر اطلاع بدن تا بتونیم تیم رو ببندیم ....

با تشکر ..... امین
rz21
21-02-2011, 17:48
هر وقت گروهتون راه افتاد لطف کنه و زیرنویس سریال Wire فصل دو به بعد را بده بیرون.هیچ جایی جرات زیرنویس این را ندارن.دیالوگ های فوق العاده سختی و پایین شهری داره.نا سلامتی نمره 9.7 از imdb داره.
من خودم توی یکی از سایت ها عضو تیم ترجمه بودم،ولی به علت این که نمیتون دانلود کنم ادامه ندادم.
p30time
21-02-2011, 17:54
پست اول با آپلود دوباره تمام عکس ها و کم کردن حجم عکس ها آپدیت شد .......

و در ضمن، برای اطلاع از چگونگی عضویت در گروه به این پست مراجعه کنید:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
p30time
22-02-2011, 21:44
معرفی افراد گروه که تا الان به من اعلام آمادگی کردن و در تیم جدید خواهند بود:

1- خودم :دی

2- masoudrejae
مسعود عزیز که قبلا هم در تیم بوده و دوباره اعلام آمادگی کرده

3- taghi_ramzi
تقی عزیز که مثل مسعود قبلا هم در تیم بوده و مثل تمام افراد گذشته تیم کاراش حرف نداره

4- ilp
مهدی عزیز که مانند دو نفر قبلی در تیم قبلی هم بودن و کارشون خیلی عالیه (مثل بقیه!)

5- crack
دوست عزیز که اعلام آمادگی کردن و تا چند روز دیگه که تیم رو راه اندازی کنیم، با هم آشنا می شویم -- عضو جدید

6- Arash4484
آرش عزیز که اعلام آمادگی کردن و تا چند روز دیگه با هم آشنا خواهیم شد -- عضو جدید

7- shadli_m7
دوست عزیز که اعلام آمادگی کردن و به زودی با هم آشنا خواهیم شد -- عضو جدید

8- PaRkOr
حبیب عزیز که در تیم قبلی هم حضور داشتن و کارشون مثل تمام بچه ها عالی هست ...


عضو گیری هنوز ادامه داره و منتظر بقیه هستیم .... البته در حال حاضر تعداد ما به حد قابل قبول رسیده ...
p30time
12-03-2011, 11:53
پست اول با زیرنویس:

37- فيلم Old School محصول سال 2003


[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

آپدیت شد .....

امیدواریم از این کار لذت ببرید :40:
rose_cute720
15-03-2011, 16:08
سلام عزیزان خسته نباشید . میشه زیرنویس فصل دوم سریال csi رو بذارید ؟
p30time
18-03-2011, 01:15
پست اول آپدیت شد!


47- فيلم The Aura محصول سال 2005


[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود در پست اول .....
p30time
18-03-2011, 03:41
سلام عزیزان خسته نباشید . میشه زیرنویس فصل دوم سریال csi رو بذارید ؟

سلام

درخواست زیرنویس:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
Nocturne
24-03-2011, 04:03
لطفا به این پست نظر کنید:


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

:11:
taghi_ramzi
24-03-2011, 08:47
زیرنویس فیلمهای قدیمی (توی گروه) فقط وقت تلف کردنه ؛ شخصی و تکی شاید.
برای اطلاعتون ، صدها فیلم شاخ فقط از دهه هشتاد و نود هست که زیرنویس نشدن.
Nocturne
24-03-2011, 14:49
زیرنویس فیلمهای قدیمی (توی گروه) فقط وقت تلف کردنه ؛ شخصی و تکی شاید.
برای اطلاعتون ، صدها فیلم شاخ فقط از دهه هشتاد و نود هست که زیرنویس نشدن.

منظورتون چیه از وقت تلف کردن؟
taghi_ramzi
24-03-2011, 15:00
ببین
مثلاً 5 نفر وقتشونو میزارن پای زیرنویس یه فیلم
(دانلود + دیدن + ترجمه)*5 + هماهنگی و تنظیم توسط مدیر تیم
بعدش زیرنویس میره رو نت
برای چی ؟ برای اینکه چهار نفر فیلمو با زیرنویس فارسی ببینن
فیلمی که مال هشتاد سال پیشه - شما بگو 20 سال پیش - خیلی کمتر مخاطب داره ، تا فیلمی مثلاً مال 5 سال پیش
همینجا تو فوروم بپرس ؛ چند نفر هستن که فیلمهای قدیمی رو دنبال می کنن ؟ و این افراد تا چه حد وجود زیرنویس فارسی براشون مهمه ؟
yoosef_st
24-03-2011, 16:05
ببین
مثلاً 5 نفر وقتشونو میزارن پای زیرنویس یه فیلم
(دانلود + دیدن + ترجمه)*5 + هماهنگی و تنظیم توسط مدیر تیم
بعدش زیرنویس میره رو نت
برای چی ؟ برای اینکه چهار نفر فیلمو با زیرنویس فارسی ببینن
فیلمی که مال هشتاد سال پیشه - شما بگو 20 سال پیش - خیلی کمتر مخاطب داره ، تا فیلمی مثلاً مال 5 سال پیش
همینجا تو فوروم بپرس ؛ چند نفر هستن که فیلمهای قدیمی رو دنبال می کنن ؟ و این افراد تا چه حد وجود زیرنویس فارسی براشون مهمه ؟
شما سخت در اشتباهی عزیزم.
اتفاقا این که اینجوری جمع بشن یه فیلم قدیمی رو که بعیده هر کسی بره سراغش برای ترجمه رو ترجمه کنن خیلی خیلی با ارزشتره.
اگه همه میخواستن مثل شما فکر کنن الان همچنان Memento هم یه زیرنویس درست و حسابی نداشت!
masoudtr
24-03-2011, 19:52
شما سخت در اشتباهی عزیزم.
اتفاقا این که اینجوری جمع بشن یه فیلم قدیمی رو که بعیده هر کسی بره سراغش برای ترجمه رو ترجمه کنن خیلی خیلی با ارزشتره.
اگه همه میخواستن مثل شما فکر کنن الان همچنان Memento هم یه زیرنویس درست و حسابی نداشت!

ممنتو که قدیمی نیست جیگرم
ولی برای اینکه بهتون ثابت بشه برین تو فارسی سابت تایتل فیلم های زیر دهه هشتاد را ببین چند نفر زیرنویسش را دانلود کردن
yoosef_st
24-03-2011, 20:48
ممنتو که قدیمی نیست جیگرم
ولی برای اینکه بهتون ثابت بشه برین تو فارسی سابت تایتل فیلم های زیر دهه هشتاد را ببین چند نفر زیرنویسش را دانلود کردن
با اینکه قدیمی نیست اما تا همین 2 سال پیش زیرنویس نداشت جیگرم.
بعد هم میگم پیشی بیاد بخورتتون هان!
یعنی میخوای بگی فیلمای قبل از دهه هشتاد ارزش دیدن نداره؟ آره؟ آره؟ آره؟ همین میخواستی بگی دیگه!! :دی
خیلی هم کارتون خوبه دستتون هم درد نکنه.
به نظر من به عنوان کار بعدی Lion King 2 که زیرنویس نداره رو ترجمه کنید.
بعدش هم Little Focker و Inside Job جدید هستن و زیرنویس ندارن.:46:
taghi_ramzi
24-03-2011, 21:05
فرمایش شما در خصوص فیلم خاص ممنتو که کارگردان معروف داره و جزو 250 تای برتره و مال یازده سال پیشه حرف منو نقض نمی کنه
ضمن اینکه نسخه ای که من سال 84 خریدم به صورت دی وی دی ، زیرنویس فارسی داره.
Nocturne
25-03-2011, 18:17
اولا که تفکر شما غلطه. فیلمهای جدیدی که زیرنویس میکنید به جز اونهایی که معروف یا با ارزش هستند، ما بقی در سالهای آتی از رونق میفتن و کمتر کسی دانلودشون میکنه. اما یه فیلم با ارزش فارغ از این که مال چه سالی باشه همیشه در هر سالی ممکنه علاقمندانی باشن که دانلود کنن.

ثانیاً من اون فیلم رو ترجمه کردم. البته ایراداتی هست که باید رفع بشه. اما مهمترین ایرادش اواخرش هست که چند صفحه کتاب و دفتر هست که نشون داده میشه و من نمیتونم درست بخونم. طبیعتاً زیرنویس انگلیسی هم برای این فیلم نیست یعنی معنی نداره که باشه. برای همین از شما میخوام که چون انگلیسیتون خوبه ترجمه کنید. قبوله؟



برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
Nocturne
26-03-2011, 23:59
آقا این چی شد؟ ترجمه اون 6 صفحه را قبول کردید؟؟ فکر نکنم برای شما خیلی سخت باشه.
Arash4484
27-03-2011, 04:22
تیم زیرنویس هم کارهای قدیمی داشته هم جدید..از دهه 60-70-80 ...
خودم هم نمیدونستم الان چک کردم : ) به صفحه اول نگاه کنید
در مورد استقبال... کارهای یک دهه پیش هم در نت چندان مورد استقبال قرار نمیگیرن
ولی بهر صورت کار تیمیه و تیم میخواد چیزی بیرون بده که افراد زیادی استفاده کنند
این منافاتی با ارزش فیلمهای کلاسیک یا قدیمی نداره
ارزش این قبیل فیلمها مشخصه
خودم الان فیلم مصریان(سینوهه) رو دارم زیرنویس میکنم ..محصول 1954
ولی چون کاریه که طبیعتن طرفدار چندانی نداره پس شخصن اقدام کردم
================================================== =========
پ.ن:

آقا این چی شد؟ ترجمه اون 6 صفحه را قبول کردید؟؟ فکر نکنم برای شما خیلی سخت باشه. روال معمولن اینجوریه که هریک از بچه ها تیم سرنوبتش کاری رو پیشنهاد میده
البته پیشنهاد و مشورت میشه ولی اجباری در کار نیست
تاپیک درخواست هم تا اونجا که من میدونم بیشتر برای کمک به سرچ در نته ، یعنی شما زیر نویسی پیدا نکردید و کسی در یافتنش به شما کمک کنه و گهگاهی این مابین پیشنهاداتی هم میشه
در مورد مشکل شما ... اصلن مساله زیر نویس و ترجمه نیست ...مشکلتون خوندن خط تحریری انگلیسیه
در انجمن زبان میتونید کمک بگیرید
p30time
05-04-2011, 18:00
پست اول با زیرنویس 2 فیلم آپدیت شد ....

48- فيلم Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives محصول سال 2010


[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

==================================================

49- فیلم Mammoth محصول سال 2009


[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید


دانلود در پست اول تاپیک .....
p30time
08-05-2011, 15:09
پست اول آپدیت شد:

50- فیلم Incendies محصول سال 2010


[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود در پست اول ....
Nocturne
08-05-2011, 19:39
اومدم درخواست بدم دیالوگهای انگلیسی زیرنویس کپی برابر اصل رو ترجمه کنید.
زیرنویسش از روی زیرنویس فرانسوی ترجمه شده و ترجمه دیالوگهای انگلیسی رو نداره.
زیرنویسی بسازید که علاوه بر ترجمه دیالوگهای فرانسوی ترجمه انگلیسیهاش رو هم داشته باشه.
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
masoudtr
08-05-2011, 19:58
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
قربون دادا:31:
اینجا جای درخواست نیست شما تو پی ام امین یا بقیه بچه های عضو گروه این درخواست را بده اونا تو تاپیک مربوطه قرار میدن اگه اکثر اعضا موافق بودن ترجمه میشه حتما
شما فعلا اینایی که ترجمه کردیم ببین همه فیلم های خوبین
مخصوصا این



Incendies

اونم انشالله ترجمه میشه
Glad Boy
27-05-2011, 14:38
دوستان این فیلم Brotherhood هم فیلم خوبیه؛ شما ترجمه اش نمی کنین ؟

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
ghermezeteh
29-05-2011, 16:09
این فیلم رو ترجمه نمی کنید؟
The World's Fastest Indian (2005

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
Nocturne
27-06-2011, 12:53
به درخواسته های قبلیم که عنایتی نشد. حالا اینم مینویسیم دیگه...

The Extraordinary Adventures of Adèle Blanc-Sec / ساخته لوک بسون

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
p30time
27-06-2011, 17:52
سلام به همه

دوستان خب این همه فیلم پیشنهاد می شه و در حال حاضر وسط امتحان هاییم .... ان شاءالله اگر فیلم ها رو بچه های گروه هم بپسندند، تابستون روشون کار می کنیم

مرسی از پیشنهادهای شما
p30time
08-10-2011, 23:25
بازگشت همه به سوی اوست ...

با سلام و خسته نباشید

دوستان حتما متوجه شدید که کار گروه نسبت به قبل خیلی کم شده .... میخواستم یه توضیحاتی بدم خدمتتون ...

متاسفانه شب نیمه شعبان (تیرماه) یکی از اعضای گروه (حبیب با نام کاربری PaRkOr) تصادف کرد و متاسفانه فوت شد. من رابطه نزدیکی با حبیب داشتم و همیشه تلفنی و SMS با هم در ارتباط بودیم. یک نصف روز هم سال قبل رفتم اصفهان پیشش و با هم بودیم.
علت اینکه تا الان اعلام نکردم، این بود که اصفهان نرفتم و فقط این خبر رو از چند تا از دوستاش شنیدم. شماره منزلشون رو هم نداشتم و نتونستم از خانواده اش بپرسم. ولی از همون نیمه شعبان تا حالا هیچ خبری ازش نیست و خیلی ها این خبر رو تایید کردن ....

این خبر ما رو شدیدا شوکه کرد و بچه ها انگیزه اشونو برای کار از دست دادن ...

حالا ما کم کم داریم دوباره شروع می کنیم .... لطفا همه برای شادی روح این دوست عزیزمون دعا کنید ... اگر مدیر محترم بتونه اطلاعیه یا هر چیزی بزنه که بچه های دیگه هم از این موضوع خبردار بشن، خوب می شه

دعا فراموش نشه ...

========

آخرین فیلم گروه که حبیب هم در اون شرکت داشت، در پست اول قرار گرفت ...

امیدوارم لذت ببرید
Hamed DC
07-12-2011, 14:08
سلام.
ضمن عرض تسلیت به تیم ترجمه بایت این ضایعه. امیدوارم که خداورند روح این عزیز را قرین رحمت بگرداند.
دوستان فیلم زیر هم ،فیلم خوبی هست.

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
masoudtr
26-04-2012, 19:13
La cara oculta (2011) - IMDb ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] le%2Ftt1772250%2F)

[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]


داستان فیلم به این صورت هست که یک رهبر ارکست (ادریان) وقتی به خونه میاد میبینه که دوست دخترش(بلن) یک فیلم از خودش گذاشته که من دارم ترکت میکنم وبعدش هم غیبش زده
آدریان هم حسابی ناراحت میشه و میره مست میکنه و تو همین بین با یک دختره دیگه اشنا میشه و اونو به خونش میاره.حالا این دوست دختر جدید(فابیانا) صدا های عجیبی از داخل خونه میشنوه و پلیس هم همزمان داره برای پیدا کردن بلن دست به کار میشه در حالی که هیچ اثری از اون دختر نیست و حتی به نزدیکانش هم تلفن نکرده
داستان جالبی داره
(ارائه ای از تیم بتا پی سی ورلد)
دوستانی که دنبال فیلم های متفاوت هستن حتما ببینن


[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] file%2FggWc20un%2Ffarsi.html)

لینک فارسی ساب تایتل و ساب سین
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]


[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
hp722
08-08-2012, 12:09
دوستان مترجم خسته نباشید.میدونم که خیلی زحمت میکشید.ترجمه زیرنویس کار سختیه و صبر و شکیبایی میخواد.خدا قوت

من فیلم the rundown رو دانلود کردم و اونجور که مطلع شدم چه تو subscene و چه در farsisubtitle فقط 2تا براش زیرنویس هست که هر2تاش یه ترجمه س که اون ترجمه هم بقدری بده که بنظر ماشینی میاد.خطوط زیرنویس این فیلم حدود 1100تاست

زمانی که من تو گروه farsisubtitle ترجمه زیرنویس میکردم و پروژه شخصی داشتم و زیرنویس طولانی بود از یکی از افراد گروه برای ترجمه کمک میگرفتم تا زیرنویس رو نصف نصف ترجمه کنیم و بعد بهم متصل کنیم و نام هر2مون رو تو زیرنویس بزنیم و اسم سایت رو بعد بذاریم برای دانلود(تو همین گروه بتا که بودم هم همینکارو باهم میکردیم برای ترجمه)

از یکی از افراد گروه ترجمه سایت "پی سی ورلد" میخوام اگه براشون مقدوره منو تو این ترجمه یاری کنند.منتظرم

باتشکر
S0R3N4
17-09-2012, 08:23
سلام دوستان
مدتهاست فیلم زیبای Remember the Titans بدون حتی یک زیرنویس فارسی باقی مونده...
میشه خواهش کنم تیم زیرنویس پی سی ورلد این فیلم زیبا رو برای ما زیرنویسش کنه؟؟


[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
M@hdi-B
06-11-2012, 08:21
سلام

من فیلم Heat رو دانلود کردم ولی نسخه 2 سی دی هست و زیرنویسش رو پیدا نکردم ممکنه راهنمایی کنید؟

[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Arash4484
07-11-2012, 13:50
سلام
من فیلم Heat رو دانلود کردم ولی نسخه 2 سی دی هست و زیرنویسش رو پیدا نکردم ممکنه راهنمایی کنید؟
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
سلام، در تاپیک هرگونه سوال در مورد زیرنویس و مباحث مربوط به آن ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]) زودتر میتونستید پاسخ روپیدا کنید... با برنامه Subtitle Workshop زیرنویس و فیلم رو لود کنید، آخرین خط زیرنویس که با سی دی یک هماهنگه رو پیدا کنید(برفرض 1403) ، در منوی Tools گزینه Split subtitle رو بزنید و سپس در پنجره ای که باز میشه در Item number شماره مورد نظر(1403) رو وارد کنید، آدرس ذخیره رو بدید ، و تیک پایین پنجره رو هم بزنید...زیرنویس از اونجا میشکنه،
اگر زیرنویس سی دی دو مشکل هماهنگی زمانی داشت از آموزشی که در این تاپیک وجود داره استفاده کنید و هماهنگش کنید:آموزش كامل برنامه Subtitle Workshop و مباحث در مورد اين نرم افزار ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])
basketball
14-11-2012, 13:19
سلام
دوستان لطف میکنید یک زیرنویس انگلیسی برای این پیدا کنید
Louisiana Story ساخته رابرت فلاهرتی
Arash4484
14-11-2012, 13:44
سلام
دوستان لطف میکنید یک زیرنویس انگلیسی برای این پیدا کنید
Louisiana Story ساخته رابرت فلاهرتی
سلام، درخواست زیرنویس رو در تاپیکِ درخواست زیرنویس [پست اول خوانده شود] ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]) صورت بدید،
این تاپیک فقط جهت معرفی و دریافتِ کارها و زیرنویسهای انجام شده توسط تیم زیرنویس پی سی ورلد (بتا تیم) هستش... (بطور کلی فقط مسایل مرتبط به این تیم)
SIMON137
12-02-2013, 13:11
دوستان عزیز مترجم که تو کار زیرنویس هستن همت کنید یه کار و پروژه جدید رو شروع می کنیم
Beta
20-04-2013, 16:13
شماها Fight Club رو هم زیرنویس کردین ؟
Amir-Persian
21-04-2013, 13:21
فیلم یا سریال آلمانی هم ترجمه کردید دوستان؟؟؟
من احتیاج شدید به فیلم یا سریال المانی دارم... همراه با زیرنویس فارسی
yoosef_st
21-04-2013, 20:57
فیلم یا سریال آلمانی هم ترجمه کردید دوستان؟؟؟
من احتیاج شدید به فیلم یا سریال المانی دارم... همراه با زیرنویس فارسی

یه فیلمی هست که به کار شما میخوره
اسکار هم برده
The Lives of Others (2006)
imdb:
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
iljimae1
13-10-2013, 08:18
دنبال زير نويس فارسي مستند Survivor man هستم. اگر داريد بزاريد لطفا.
با تشكر:n16:
Arash4484
13-10-2013, 11:30
دنبال زير نويس فارسي مستند Survivor man هستم. اگر داريد بزاريد لطفا.
با تشكر:n16:

سلام، دوست عزیز اینجا مطرح کنید:
درخواست زیرنویس ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])
mbadboy7
18-06-2014, 21:05
فصل 4 سریال Suits لطفا"
Nyctalgia
30-09-2014, 02:09
چرا هیچکس sin city 2 رو زیرنویس نکرده !!!!!!!!!!!!
amir_t6262
30-09-2014, 08:19
چرا هیچکس sin city 2 رو زیرنویس نکرده !!!!!!!!!!!!
مشغول تهیه زیرنویسش هستم ولی حجم کار بالاست.
فکر کنم تا آخر هفته تمام شود.
Nyctalgia
01-10-2014, 00:27
مشغول تهیه زیرنویسش هستم ولی حجم کار بالاست.
فکر کنم تا آخر هفته تمام شود.

ممنونم

زودتر تموم کنی همه دعات میکنیم
Artam01
16-10-2014, 14:12
جولیوس سزار 2002 فیلم خوبی هست برای ترجمه و زیرنویس، دوستان روش وقت بزارن خیلی خوبه، هیچ زیرنویس فارسی براش موجود نیست.
mojtaba935
07-02-2015, 16:02
سلام لطفا زیر نویس مستند غم انگیز After Po-rn Ends 2012 اسمش بده ولی خیلی گریه آوره یکی از دوستان که زبانش خوبه گفته لطفا ترجمه اش کنید
هیچ زیر نویسی براش وجود نداره مطمینم
p30time
17-08-2017, 13:54
سلام به همه عزیزان، عذر میخوام که مدت خیلی زیادی نبودم.
یادمه دبیرستان بودم که تیم رو با چند تا از بچه ها تشکیل دادیم و کلی فیلم زیرنویس کردیم، البته اون زمان مثل الان نبود و خیلی از فیلما زیرنویس فارسی نداشتن. الان هم که 27 سالم شده و واقعا وقتی برای ترجمه برام نمونده :n02::n13:
از دوستان عزیز خواهش میکنم اگر کسی می تونه سرپرست تیم باشه، به من بگه که هماهنگی کنم باهاش و دوباره به تیم Beta از P30world قدرت بده ...

ممنون از همه عزیزان، اگر سوالی، صحبتی و ... بود، در خدمتم. :n40:
ramsuren
31-07-2019, 10:15
سلام . من مایلم در تیم زیرنویس فعالیت کنم قبلا چندین سریال کره ای و چینی زیرنویس کردم و لیسانس مترجمی زبان دارم