ورود

نسخه کامل مشاهده نسخه کامل : ترجمه کتاب هری پاتر و قدیسان مرگ


PC-PC
21-07-2007, 00:55
دوستان کتاب هری پاتر و قدیسان مرگ بالاخره اومد و دوستدارانش می تونن ترجمه این کتاب رو از وبلاگ زیر بگیرند که البته تا الان سه فصل رو ترجمه کردند


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

موفق باشید
PC-PC
23-07-2007, 07:26
فصل 4 هم برای دانلود گذاشتن
درضمن این وبلاگ رو هم الان پیدا کردم که قراره به زودی 10 فصل رو بذاره

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
اگه کس سایت یا وبلاگی می شناسه که کار ترجمه رو شروع کردن بگه
ممنون
PC-PC
23-07-2007, 09:41
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

alan nemitoanm farsi type konam bayad bebakhshid in site 5 fasl ro vase tarjome gozashte
site aval ham karde 8 fasl
ary_sani
23-07-2007, 17:42
سایت [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] قراره تا 15 همین ماه یک ترجمه کامل از کتاب بزاره!
من مترجماش رو میشناسم افراد خیلی خبره و قهارین... در هر صورت اگر می خواید که کتاب هری پاتر هفت رو با پشتیبانی خیلی خوب بخونید تا 15 همین ماه صبر کنید!
PC-PC
23-07-2007, 18:07
سایت [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] قراره تا 15 همین ماه یک ترجمه کامل از کتاب بزاره!
من مترجماش رو میشناسم افراد خیلی خبره و قهارین... در هر صورت اگر می خواید که کتاب هری پاتر هفت رو با پشتیبانی خیلی خوب بخونید تا 15 همین ماه صبر کنید!

این سایت رو قبلا دیده بودم این دقیقا متنی که اونا گذاشتن
((کتاب هفت هری پاتر که توست گروه ترجمه این سایت ترجمه شده و در اختیار شما دوست عزیز قرار میگرد))

توسط رو نوشته تsوت حالا ترجمه باید واقعا دیدنی باشه!!!
البته محض شوخی فقط گفتم
موفق باشید:31::10:
PC-PC
24-07-2007, 21:30
یه خبر دیگه از ترجمه اینکه سایت

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
گفته که تا 15 مرداد تمام کتاب رو به فارسی ترجمه می کنه
وبلاگی که تو پست یک گذاشتم هم تا حالا 12 فصل رو ترجمه کردند
موفق باشید
PC-PC
28-07-2007, 20:09
کل کتاب رو می تونید از لینک زیر دانلود کنبد

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
Ehsani
29-07-2007, 07:00
آقا بالاخره مرد این هری پاتر یا نه؟
Hoom@n
29-07-2007, 18:31
اینا ترجمه رو تموم هم کردن!
این هم لینک نسخه فارسی فشرده شده:(بدن پسورد)

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
این هم لینک نسخه انگلیسی فشرده شده:(بدن پسورد)

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
این هم لینک نسخه فارسی فشرده نشده:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
به ظاهر ترجمه ها از harrypotter2000.blogfa.com هستن.
+++(ویرایش شد)
سلام مجدد.
بعضی ها گفتن که لینک فارسی که من داده بودم بعد از دانلود باز نمی شه. من هم فصل ها رو جدا جدا آپلود کردم. ضمنا اینا تست شدن و کاملا کار می کنن.
فصل های 1 تا 5 :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
فصل های 6 تا 9 :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
فصل های 10 تا 14 :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
فصل های 15 تا 20 :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
فصل های 21 تا 26 :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
فصل های 27 تا 32 :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
فصل های 33 تا 37 :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
ضمنا تر جمه ها از harrypotter2000.blogfa.com هستن.
PC-PC
30-07-2007, 21:38
بهترین ترجمه ای که من تا حالا دیدم مال سایت زیر هستش
wizardingworld.ir
Alireza.M67
31-07-2007, 00:05
یکی بگه اولین ترجمه به صورت کتاب کی و توسط چه انتشاراتی میاد ؟
Hoom@n
31-07-2007, 11:44
حد اکثر تا یک ماه دیگه اما چه انتشاراتی معلوم نیست.
+++
توصیه من این هست که صبر کنی تا ترجمه ویدا اسلامیه از انتشارات ققنوس بیاد از همه بهتره(هر چند که خبلی /س/ا/ن/س/و/ر/ می کنه!)
Hoom@n
31-07-2007, 15:24
سلام مجدد.
بعضی ها گفتن که لینک فارسی که من داده بودم بعد از دانلود باز نمی شه. من هم فصل ها رو جدا جدا آپلود کردم. ضمنا اینا تست شدن و کاملا کار می کنن.
فصل های 1 تا 5 :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
فصل های 6 تا 9 :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
فصل های 10 تا 14 :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
فصل های 15 تا 20 :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
فصل های 21 تا 26 :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
فصل های 27 تا 32 :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
فصل های 33 تا 37 :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
ضمنا تر جمه ها از harrypotter2000.blogfa.com هستن.
Hoom@n
31-07-2007, 17:21
باز هم سلام. با توجه به اینکه دوستان گفتن ترجمه های wizardingworld.ir بهتر هست من ترجمه های اون رو هم آپلود کردم که البته فعلا فقط تا فصل 21 هست. هر فصل جدیدی رو هم که بیاد آپلود می کنم.
فصل های 1 تا 5:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
فصل های 6 تا 10:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
فصل های 11 تا 15:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
فصل های 16 تا 21:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
matrix10
01-08-2007, 11:19
رفيق اگه ميشه همه را توي يك فايل آپلود كن. چون بعضي از لينكها اكسپاير شدن و دانلود اينجوري سخته. (21 فصليه)
در ضمن منتظر بقيه فصلهاي اون هستيم تا كامل بشه.
ممنون
Hoom@n
01-08-2007, 16:46
لینک ها رو تست کردم و کار می کنن. کلا 4 فایل هست و هر کدوم هم 1 مگ هستن یعنی بعد از دانلود هر کدوم فقط باید یک دقیقه برای دانلود بعدی از راپید شیر صبر کنید. ضمنا اگر هم فصل های جدید بیاد حتما امضام رو که الان نوشته تا 21 تغییر می دم و همینطور هم فصل های جدید رو تو لینک های امضام می زارم.
موفق باشید
Hoom@n
03-08-2007, 22:45
فصل 22 wizardingworld هم اضافه شد!(برای دانلود از لینک های امضای من اضافه کنید)
PC-PC
04-08-2007, 05:14
یکی بگه اولین ترجمه به صورت کتاب کی و توسط چه انتشاراتی میاد ؟

با این مستند جدیدی که تو شبکه 2 پخش کردن و همینطور اظهارات جدید روزنامه کیهان اصلا شاید هم اجازه انتشار پیدا نکنه:18:
Hoom@n
06-08-2007, 23:08
موافقم!!
+++ تا فصب 27 اضافه شد می تونید از طریق امضای
Hoom@n
06-08-2007, 23:10
موافقم!!
+++ تا فصب 27 اضافه شد می تونید از طریق امضای من بگیرید
Kolang
08-08-2007, 13:22
این شمارش 70 درصدش صحنس
پس اگه میخوایین ترجمه خوبی پیدا کنید... بهتره دنبال یکیش بگردین که کمتر سانسور کنه
تو این نسخه، دیگه اینها بزرگ شدن و ... :دی
PC-PC
08-08-2007, 21:12
آره دقیقا همینطوریه که کمال جان گفت
به نظر من کامل ترین ترجمه رو از اینترنت پیدا می کنید و اگه می خواین از انتشاراتی بگیرین مطمئن باشید ویدا اسلامیه و انتشارات ققنوس به درد نمی خوره چون اصلا همه چیزشو عوض می کنه
Hoom@n
08-08-2007, 23:50
کاملا درست هست. اما دو مطلب دیگه هست در مورد ترجمه ویدا اسلامیه که اون رو تقریبا متمایز می کنه. اول اینکه همه کتاب رو خودش ترجمه کرده. دوم هم کتاب های قبلی رو هم خودش ترجمه کرده و تمام اصطلاحات رو خودش معادل سازی کرده. این در حالی هست که بعضی از افرادی که کتاب هفت رو ترجمه کردن و روی اینترنت گذاشتن حتی یکی از کتاب های قبلی رو نخودنده بودن!
(راستی یه پسر 16 ساله فرانسوی رو به خاطر اینکه کتاب رو ترجمه کرده و روی اینترنت گذاشته دستگیر کردن! از اینکه تو ایران حقوق مولف معنی خاصی نداره خوشحال باشید!!!)