**لهجه و ادبيات اصفهانى**

[Asalbanoo]

چند اصطلاح اصفهاني

1. آيا عالم = معلوم نيست
مثال : آيا عالم بياد = معلوم نيست بياد

2.آيدي دارد = جالبِ
مثال: آيدي دارد ايشون دارن اينارو به ما ميگن

3. جَخ = تازه
مثال: من جخ رسيدم = من تازه رسيدم

4. عبارت " اوي خره" كه بسيارى از جملات با اين عبارت شروع مي شود.
مثال: اوي خره كوجا بودى؟

5. كلمه سيزده " سينزه" و نوزده " نونزه" تلفظ مي شه


6. فعل " اِ سِدَن" = خريدن/ گرفتن


7. جَل باش = زود باش/ عجله كن


8. وَخزا يا وخيز = بلند شو


9. در را پيش كن = در را ببند


10. حياط = خرند

11. دادا = داداش


12. لَك و ليوير = لب و لوچه



13. دين وايمان كسي را عرصه كردن = كسى را عصبانى و كلافه كردن


14.قََََََََهرِه كردن = ترسيدن


15.يَسل كشيدن = جانب دارى كردن


16. آنتريك كردن = تحريك كردن


17. اِ لِتويي = نازك و نارنجى


18. مُنَه نَه = فضول


19. اَنِك كردن = معطل كردن


20. وادَنگ آمدن = زير چيزى زدن


21. چِِماله = مچاله


22. قاشوق چى= قاشق چايى خورى


23. چَك و چوله = درب و داغون


24. چِپ چِپه = براى آب به كار مي رود.

مثال: انجا چپ چپه آب= اينجا پر از آب

25. قسيون كردن = استفراغ كردن


26. غازقِلنگ = ( آدم) دراز و لاغر

زفت كردن = جمع و جور كردن


26.گِل = سَر

مثال : بادبادك من گل ديوار = بادبادكم روي ديوار
مثال: كت را بذار گل ميخ = كت را آويزان كن به ميخ

27.آوِنگون/ دِلِنگون = آويزان/ معلق

28. بََرا = براى

29.هم و دو = يكديگر/ با هم

مثال: اين قدر با هم و دو حرف نزنيد = اين قدر با هم حرف نزنيد


30.رونه كردن = روانه كردن/ فرستادن

مثال: بچه را رونه كردم به مدرسه = بچه را فرستادم رفت مدرسه


31.سيبه= كوچه

32.هِن بودن = تبل / شُل / وارفته

33.خارسو = مادر زن/مادر شوهر

34.بُسوره = پدر زن/ مادر زن

35.ياد = جارى ( نسبت همسران دو برادر با هم)

36.همريش = باجناق

37.كِوِرِه = چرك/ كثافت / كبره

38.يُخته/ يِچِكه = يك ذره

39.چِلِسمه = هل و هوله

40.كهنه دواچى = كهنه بچه

[Asalbanoo]

1.مضاف و موصوف هميشه " ى " مي گيرد

مثال : در باغ == درى باغ گل قشنگ = گلى قشنگ

2.صداِ " اُ " جايگاه ندارد و به " او " تبديل مى شود

مثال: شما = شوما چادر = چادور كجا= كوجا


3. حرف " و" در قالب حرف ربط به "آ" تبديل مى شود

من و تو و حسن هستيم = من آ ، تو وآ ، حسن

• در ضمن حرف "آ " به معناى به علاوه نيز به كار مى رود
3+4+2 3+4 آ 2

4.در بعضى مواقع حرف " ه" گفته نمى شود

مثال: بچه ها == بِچا گربه ها= گربا مى جهد = مى جِد

• در بعضى مواقع "ه" به "ى " تبديل مى شود

مثال : ما هم مى آييم = ما وَم مى اييم

5. حرف اول "ب " يا " ن " باشد و حرف سوم " ى " باشد يك " ى " بعد از "ب " يا " ن " اضافه مى شود.

مثال : بگير = بيگير گريه = گيريه بشين = بيشين
نمى خوام = نيمى خوام نميشه = نيميشه

6. حرف " س" در آخر كلمات

مثال : چه خبره = چه خَبَرِس بس است = بسِِس

7. دو تا "ى" در كنار هم باشد يكى از انها حذف مى شود

مثال : پايين = پاين بفرماييد = بفرماين

8. اغلب اوقات حرف "س" از اخر كلمه "پس" حذف مي شود

مثال: كجايين پس؟ = كوجاين پَ پس تو چرا نمى آيي؟ = پَ تو چرا نيمى ياى؟

9.دِ + فعل + دِ

مثال: دِ بدو دِ دِ جل باش دِ

[Asalbanoo]

دوستان عزيز

خواهش و تمنا زياد دارم از خدمتتون كه اگر عقيده اي داريد لطفا با حفظ احترام آن را بيان كنيد.
و من اغلب اين كلمات را از زبان محاوره گرفته ام و منبعي در دست ندارم كه صحت معني و املا آنها را بررسي كنم.اگر اشتباهي بود پيشاپيش عذر خواهي مي كنم

[Iron]

يادمه بجاي عبارت "فيوز پريد" يه اصطلاح جالب داشتن ولي يادم نيست چي بود. چي مي گن؟

[mercedes]

نوشته شده توسط asalbanoo

دوستان عزيز

خواهش و تمنا زياد دارم از خدمتتون كه اگر عقيده اي داريد لطفا با حفظ احترام آن را بيان كنيد.
و من اغلب اين كلمات را از زبان محاوره گرفته ام و منبعي در دست ندارم كه صحت معني و املا آنها را بررسي كنم.اگر اشتباهي بود پيشاپيش عذر خواهي مي كنم

یه رو نه یه رو= یک روز در میان
یه وخ هه هه یه وخ هه نی =یه روزی هست که هست یه روزی هست که نیست