چرا فقط بعضی جاهای زیرنویس در تلویزیون برعکس است؟ فقط بعضی جملات

[sherlock_Holmes]

با سلام

مشکل من رو شاید خیلی از دوستان نداشته باشن چون چیزی ازش در تاپیکها پیدا نکردم.
من مشکلی بازرنویسها ندارم فقط بعضی زیرنویسهای srt در بعضی قسمتها برعکس نشون داده میشن.

دقت کردم و دیدم وقتی از علایم نگارشی مثل گیومه یا خط تیره برای جدا کردن دیالوگ دو فرد استفاده شده اون قسمت حروف از آخر به اول و جدا جدا نشون داده میشه. از اونجایی که 90 درصد زیرنویس درسته من با تغییر کدینگ نتونستم به نتیجه برسم و بدتر شد.

کسی پیشنهادی داره؟


ممنون

[CafeNet999]

اگه امکانش هست یه نمونه فایل قرار بدید تا بررسی کنم ببینم میشه به نتیجه رسید یا نه.(زمان اون دیالوگ رو هم ذکر کنید)
یه سوال:توی کامپیوتر درست نشون میده؟

[sherlock_Holmes]

بله در کامپیوتر درسته..
نتونستم آپلودش کنم.
این یکیشه بعنوان نمونه:

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[CafeNet999]

آقا این ۲ ساعت و ربع فیلمه کاش زمان دیالوگ رو میگفتی.
آپدیت: روی تلویزیون سامسونگ چک کردم و همونطور که گفتید زیرنویس مشکل داره.حالا برم ببینم میتونم فیکسش کنم یا نه.

[sherlock_Holmes]

از همون ابتدا این مشکل هست.. جالبه توی خیلی از زیرنویسهایی که مثلا امیر طهماسبی ارایه میکنه حتی با وجود علایم نگارشی بازم زیرنویس مشکلی نداره ولی بعضیا نمیدونم چه کدینگی میذارن که اینجوری میشه..

ممنون میشم به نتیجه رسیدی خبر بدی..

[CafeNet999]

من هر ژانگولری بلد بودم اجرا کردم ولی نتیجه نداشت.معلوم نیست اونی که این زیرنویس رو درست کرده از چه نرم‌افزاری استفاده کرده که نتیجه شده این.
حالا اگه در آینده تونستم نتیجه بگیرم(که بعید میدونم)همینجا میگم.

[sherlock_Holmes]

ممنون وقت گذاشتی..

البته فقط این زیرنویس نیست. خیلی زیرنویسهای دیگه هم دیدم از کسان دیگه که وقتی علایم نگارشی استفاده میکنن همون جمله وارونه میشه..

ظاهرا همه بر مبنای کامپیوتر زیرنویس میسازن چون با تلویزیون خیلی مشکلها هست که با کامپیوتر نیست. همون کدهای رنگی کردن زیرنویس مثلا در تلویزیون تاثیری نداره اما بازم بعضیا بیخیال این کدهای رنگی نمیشن!!

[CafeNet999]

شاید بد نباشه امیر طهماسبی رو تگ کنیم ببینیم ایشون راه حلی داره یا نه.البته نمیدونم سیستم تگ کردن انجمن دقیق کار میکنه یا نه به هر حال تستش ایرادی نداره.
@ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] آقا شما راه حلی نداری؟
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] @

[dokhtarak_e_darya]

اون زیرنویسی که بالا گفتی کدوم خطش برعکس نشون میده توی تلویزیون؟

[sherlock_Holmes]

هر‌خطی که با - شروع میشه یا به علامت نگارشی مثل علامت تعجب ختم میشه.
از همون اول هست ایرادات