تبلیغات :
پارت فوم ، عرضه کننده یونولیت ، فوم ، آکوستیک
طراحی سایت
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
دانلود آهنگ جدید
پیشبینی فوتبال
دستگاه جوجه کشی
[ سفارش آگهی متنی ]



+ جواب دادن به اين بحث
نمايش نتايج 1 به 7 از 7

نام تاپيک: ترجمه here we go و here we are چیه

  1. #1
    در آغاز فعالیت
    تاريخ عضويت
    May 2019
    پست ها
    5

    14 ترجمه here we go و here we are چیه

    سلام دوستان

    لطفا میشه بهم بگید

    ترجمه here we go و here we are چیه ؟ دقیقا معادل فارسیشون می خوام

  2. #2
    آخر فروم باز Diego's Avatar
    تاريخ عضويت
    Apr 2005
    محل سكونت
    In her arms
    پست ها
    3,879

    پيش فرض

    here we go در ابتدای کاری که قراره به صورت فیزیکی شروع بشه گفته میشه.مثلاً با دوستت میخوای یه کاری بکنی،مثلاً بپری تو استخر،میگی here we go.معادل سازیش یه خورده سخته و باید بسته به شرایط و جمله ای که قراره ترجمه کنی معادل سازیش کنی.یه چیزی تو مایه های "بزن بریم" هستش.یا ممکنه مثلاً دوستت طبق عادت همیشگیش میخواد راجع یه موضوع تکراری صحبت کنه و شما با بی حوصلگی میگی"here we go" یعنی باز دوباره شروع شد!
    here we are رسیدن به موقعیتی هست که با مثال میگم خدمتتون: مثلا با دوستتون قرار گذاشتید دیگه جر و بحث نکنید ولی بعد ردو بدل کردن چند جمله بحثتون بالا میگیره و شما بهش میگید قول داده بودیم دعوا نکنیم ولی here we are ! (یعنی بازم به این نقطه رسیدیم).باز هم بسته به موقعیت چند مدل میشه معادل سازی کرد.اگه متنتون رو بذارید راحت تر میتونم بهتون بگم

  3. #3
    در آغاز فعالیت
    تاريخ عضويت
    May 2019
    پست ها
    5

    پيش فرض

    با تشکر از جواب خوب و کاملتون

  4. #4
    در آغاز فعالیت
    تاريخ عضويت
    May 2019
    پست ها
    5

    پيش فرض

    معنی و کاربرد here you are چی هست ؟

  5. #5
    در آغاز فعالیت
    تاريخ عضويت
    May 2019
    پست ها
    5

    پيش فرض

    یا مثلا here we going مهنی و کاربردش چی هست ؟

    - - - Updated - - -

    یا مثلا here we again معنی و کاربردش چی هست ؟

  6. #6
    در آغاز فعالیت
    تاريخ عضويت
    May 2019
    پست ها
    5

    پيش فرض

    پیشا پیش کمال تشکر را دارم

  7. #7
    ناظر انجمن زبان pro_translator's Avatar
    تاريخ عضويت
    Jun 2008
    پست ها
    2,044

    پيش فرض

    یا مثلا here we going مهنی و کاربردش چی هست ؟

    - - - Updated - - -

    یا مثلا here we again معنی و کاربردش چی هست ؟

    جفتشون به لحاظ دستوری اشتباه هستن..و

    معنی و کاربرد here you are چی هست ؟
    مال وقتیه که یکیو پیدا کرده‌ای یا طرف سر قرار حاضر شده معمولا...
    Last edited by pro_translator; 28-05-2019 at 01:19.

  8. این کاربر از pro_translator بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده است


+ جواب دادن به اين بحث

جواب سريع جواب سريع


* چنانچه از قبل در انجمن ثبت نام کرده اید و دارای نام کاربری هستید ، ابتدا وارد سایت شوید ( این فرم مخصوص ارسال پاسخ توسط کاربران میهمان است )
همچنین با داشتن اکانت گوگل ( جی میل ) میتوانید از لینک بالای سایت استفاده کنید و سریعا در سایت وارد شوید

پایتخت ایران چه نام دارد ؟

Thread Information

Users Browsing this Thread

هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)

User Tag List

قوانين ايجاد تاپيک در انجمن

  • شما می توانید تاپیک جدید ایجاد کنید
  • شما می توانید پاسخ ارسال کنید
  • شما نمی توانید فایل پیوست کنید
  • شما نمی توانید پاسخ خود را ویرایش کنید
  •