آیا ترجمه های بازار ایران از کتابهای جورج مارتین که سریال Game of Thrones بر اساس آنها ساخته شده همگی سانسور و ناقص هستند؟
سلام
متاسفانه در فروم هیچ دسته بندی برای بحث درباره کتاب نیست و من سوال رو اینجا مطرح کردم. لطفا مدیران یک دسته بندی برای کتاب در فروم درست کنید که کتاب از نان شب هم واجب تر است بخصوص برای ما ایرانی ها.
اما سوال من: می خواستم ترجمه های فارسی کتابهای نویسنده جورج آر آر مارتین که سریال Game of Thrones از روی آنها ساخته شده رو از بازار کتاب انقلاب بخرم. ولی با توجه به فضای کتاب و آنچه که در سریال می بینیم که حاوی صحنه های جنسی متفاوت هست؛ بعید می دانم ترجمه فارسی کامل باشد و آنچه که در زبان اصلی کتاب هست را دقیقا و مو به مو تعریف و ترجمه شده باشد و به احتمال زیاد تیغ سانسور گریبان پارگرافهای بسیاری را گرفته است که ارزش کتاب را به شدت کم می کند. آیا شما در این باره اطلاعی دارید؟ اگر ترجمه فارسی شده چند ترجمه در بازار کتاب هست و کدامیک بهترین هستند؟
ممنون
جواب بصورت نقل قول
نوشته شده توسط mgh345
