سلام ,
یه سری فیلم اموزشی برنامه نویسی به زبان انگلسی دانلود کردم که اصلا هیچ زیرنویسی هم ندارن

حالا میخوام یه طوری زیر نویس انگلیسی هم بهشون اضافه بشه , نرم افزاری هست که این کار رو انجام بده ؟

youtube یا سایت Video Subtitle Generator یه همچین کاری میکنن - منتها من فایل ها روی هاردم هستن میخوام با یه نرم افزار این کار رو بکنم .

برای ویندوز میخوام و اگر نبود برای اندروید باشه هم خوبه.