جا تاپیک جدید همینجا میگم ; بالاخره بعد از دو ماه کارهای ترجمه و گرافیک ، این کامیک هم تموم شد و رفت روی سایت .
همه تمام تلاشمونو کردیم تا ترجمه و کارای گرافیکیش در حد اسم کامیک باشه . درباره ترجمه خودم که نمیتونم نظر بدم ، ولی درباره گرافیک کار و ادیت ـش میتونم بگم که رو دست نداره و یه کار به شدت با کیفیت در اومده و سعی شده به کوچکترین مسائلم دقت بشه .
تا الآن هم خوشبختانه کسایی که خوندن راضی بودن از کار .
درباره کامیک : کامیک The Killing Joke از نظر بیشتر منتقدا و طرفدارا با کیفیت ترین داستان جوکر هست و محوریت کامیک این شخصیت هست .
کامیک در سال 1988 منتشر شد و جایزه Eisner Award برای "بهترین کامیک سال" رو برد ، و همچنین نویسنده اون یعنی Alan Moore هم جایزه "بهترین نویسنده" رو برد . طراح کار اما از رنگ آمیزی کامیک ناراضی بود و در سال 2008 خودش یه بار دیگه کامیک رو اونطوری که میخواست رنگ آمیزی کرد و به حالت تیره تری که میخواست بردش . در نسخه قدیمی رنگ اصلی کامیک بنفش و صورتی بود و فلش بک ها به خصوص توی این رنگ بودن ، اما با توجه به گذشته تاریک و تلخ جوکر در رنگ آمیزی جدید فلش بک ها سیاه سفید شدن . نسخه ترجمه شده هم ، همین 2008 هست .
داستان کامیک کاملا حول جوکر و گذشتش میچرخه و اینکه میخواد به بتمن خودش و هویتش رو ثابت کنه و نشون بده که فرق زیادی با بقیه مردم نداره .
به شدت بعد عرضه از کامیک استقبال شد و اکثریت از شخصیت پردازی و داستانش(که کلا 50 صفحه بود) و همچنین تم غمگین ـش تعریف کردن .
مدتی پیش هم IGN یه لیست کامل از بهترین کامیک های تک جلدی تاریخ منتشر کرد و این کامیک رتبه 4 رو گرفت . درباره نویسنده هم بگم که آلن مور جز معروف ترین و محبوب ترین نویسنده های کامیکه که قبل این کار ، دو کامیک خیلی مشهور دیگه نوشت که هر دو ازشون به عنوان بهترین های تاریخ یاد میشه ، یکی Watchmen و دیگری هم V for Vendetta .
http://fromanime.com/?p=30986