تبلیغات :
دستگاه جوجه کشی
آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی، صداگیر ماینر ، یونولیت
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام
پیشبینی فوتبال
دستگاه جوجه کشی حرفه ای

[ + افزودن آگهی متنی جدید ]



صفحه 3 از 3 اولاول 123
نمايش نتايج 21 به 30 از 30

نام تاپيک: ساخت زیرنویس فارسی برای بازی ها

  1. #21
    آخر فروم باز Cyberlife's Avatar
    تاريخ عضويت
    Dec 2008
    محل سكونت
    MACS0647-JD
    پست ها
    1,097

    پيش فرض

    سلام
    خسته نباشی
    باید بگم کار بسیار بسیار سختی رو شروع کردی اما ولش نکن چون مطمئنم به نتایج خوبی میرسی ! همونطوری هم که گفتی هر بازی سبک و فرمت خودشو داره و چون سورسش باز نیست باید بگردی نرم افزار خودشو پیدا کنی که بتونی فایل ها رو استخراج کنی! تا اینجاش که همه میدونن اما نوع و روش وارد کردنش مهمه مثل همه چیزای دیگه خراب کردن اسونه ولی جمع کردن سخته یه اندک تجربه ای توی فارسی سازی بازی داشتم گفتم در اختیارت قرار بدم شاید به دردت خورد هر چند شاید خودت هم این نکته رو بدونی ! اول اینکه در مورد اون دوستمون که قضیه دارنیوس رو گفت که نمیتونست به بازی بفهمونه فایل ها کجاست بیشتر بازی ها مپ دارن به وسیله مپ همه فایل ها رو به بازی میشناسونن اگه به همچین مورادی رسیدی بگرد دنبال مپ بازی و مشابه اون مپ ها ؛ مپ خودتو بهش اضافه کن ! دوم اینکه باید حروف ها رو برعکس بنویسی و انتقال بدی به بازی ! مثلا یه کلمه رو باید از اخر به اول بنویسی با نرم افزار وورد اگه بازی زبان عربی داشته باشه که شانست بیشتر میشه !
    نمیدونم این اطلاعاتت به دردت خورد یا نه ولی گفتم شاید به کارت بیاد این اطلاعاتی هست که واسه فارسی سازی PES به کار میره و خودم تجربه اینکار رو داشتم.
    خیلی عالیه، به نکته خیلی مهمی اشاره کردید، حالا نرم افزاری نیست که بتونه این کار

    رو به صورت خودکار انجام بده یعنی متن ترجمه رو بهش بدیم و برعکسش کنه ؟

  2. #22
    در آغاز فعالیت
    تاريخ عضويت
    Oct 2012
    پست ها
    2

    پيش فرض

    سلام دوستان من راهی پیدا کردم که بعد از ترجمه زیرنویس فایل بشه فونت فارسی رو پشتیبانی کنه .اما متاسفانه طریقه اکسترکت کردن اون فایل رو نمیدونم اطلاعاتی هم کسب کردم ولی نتونستم این کارو انجام بدم
    مثلا برای بازی های telltale games مثل the walking dead میشه زیرنویس رو تهیه کرد
    یه سری به سایت زیر بزنید شاید تونستید اطلاعاتی کسب کنید
    [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

  3. 2 کاربر از alihitman99 بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده اند


  4. #23
    در آغاز فعالیت
    تاريخ عضويت
    Jan 2018
    پست ها
    1

    پيش فرض

    سلام به همه
    من تازه این بحثو دیدم . کسی به نتیجه ای چیزی نرسیده؟

  5. #24
    در آغاز فعالیت
    تاريخ عضويت
    Mar 2016
    محل سكونت
    نوشهر
    پست ها
    5

    پيش فرض -----

    سلام بازیا اپیزودی رو میشه زیر نویس فارسی بشون اضافه کرد یه گروهیم هست این کا رو میکنه من متسفانه زیاد نت ندارم سایتشون avadl.meهست یه گروه دیگه هم گیم ساب تونسی ازشون اطلاعات بگیر بزار همین جا ایدی تلگرامم @ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] N80 هست اگه توسی کاری بکنی من تو ترجه و.. میتونم بت کمک کنم

  6. #25
    در آغاز فعالیت
    تاريخ عضويت
    Feb 2019
    پست ها
    1

    پيش فرض

    سلام دوستان...
    سایت گیم ساب داره بازی ها را ترجمه می کنه و برای فروش در سایتش میزاره،جدیدترین بازی هم که ترجمه کردند،بازی The Wither 3 هست.
    موفق باشید.

  7. #26
    در آغاز فعالیت
    تاريخ عضويت
    Sep 2019
    پست ها
    3

    پيش فرض

    سلام، من یه مدتیه دارم تحقیق میکنم که چجوری زیرنویس و متنهای بازیها رو ترجمه کنم،تقریباًنتیجه گرفتم الی در تغییر فونت هنوز نتیجه ای نگرفتم.من الان دارم سعی میکنم متن های بازیDishonoredرو ترجمه کنم،فونتش پیدا کردم ولی فرمتی که توش فونت قرار دارهSwfMovieهست ونمی دونم چجوری ویرایشش کنم یایکی مثل خودش ولی بافونت فارسی بسازم؟

  8. #27
    در آغاز فعالیت
    تاريخ عضويت
    Apr 2020
    پست ها
    1

    پيش فرض

    خیلی عالیه، به نکته خیلی مهمی اشاره کردید، حالا نرم افزاری نیست که بتونه این کار

    رو به صورت خودکار انجام بده یعنی متن ترجمه رو بهش بدیم و برعکسش کنه ؟

    سلام
    به جایی نرسیدید در این زمینه؟

  9. #28
    در آغاز فعالیت
    تاريخ عضويت
    Sep 2019
    پست ها
    3

    پيش فرض

    منظورتون دقیقاً نمیدونم چیه؟

  10. #29
    در آغاز فعالیت
    تاريخ عضويت
    Dec 2020
    پست ها
    1

    پيش فرض

    سلام راه حلی پیدا کردید؟

    - - - Updated - - -

    سلام راه حلی پیدا کردید؟

    - - - Updated - - -

    سلام راه حلی پیدا کردید؟

    - - - Updated - - -

    سلام راه حلی پیدا کردید؟

    - - - Updated - - -

    سلام راه حلی پیدا کردید؟

  11. #30
    در آغاز فعالیت
    تاريخ عضويت
    Jan 2021
    پست ها
    1

    پيش فرض

    سلام
    ببخشید هنوز به راه حلی نرسیدید؟

صفحه 3 از 3 اولاول 123

Thread Information

Users Browsing this Thread

هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)

User Tag List

برچسب های این موضوع

قوانين ايجاد تاپيک در انجمن

  • شما نمی توانید تاپیک ایحاد کنید
  • شما نمی توانید پاسخی ارسال کنید
  • شما نمی توانید فایل پیوست کنید
  • شما نمی توانید پاسخ خود را ویرایش کنید
  •