این چند روش رو هم امتحان کنید.
- زبان ها رو به جای فارسی تبدیل کنید به عربی.حتی non-Unicode رو هم عربی کنید.بعد کامپیوتر رو ریست کنین و فیلم رو پخش کنید. اگر درست شد دوباره به فارسی برگردونید.
فقط یادتون باشه هنگام انتخاب زبان فارسی Keyboard Layout روی فارسی باشه. این روش یه زمانی در Corel جواب میداد و حروف رو دیگه جدا جدا نمینوشت.
- با KM Player امتحان کنید. اگر اونجا درست بود یه ورژن دیگه از VLC رو امتحان کنید. یکی دو ورژن از این نرم افزار با فارسی مشکل داشت.
- پسوند فایل رو به SRT تغییر بدین. ( این روش تو ویستا جواب میداد شاید اینجا هم جواب بده )
امیدوارم جواب بگیرین.