[معرفی] سايت و برنامه براي Subtitle : زيرنويس فيلم‌ها

[ooje_asman]

...

برنامه «VobSub» در هنگام پخش هر فیلم، با هر پسوندی (منظور فایلهای ویدیویی استاندارد با فرمتهایی مثل «AVI MPG WMV ...» است) اجرا شده و به دنبال فایلی هم نام با فایل فیلم ولی با پسوندهای «idx» و «sub» می‌گردد. در صورتی كه چنین فایلی پیدا شد، به عنوان زیرنویس پخش خواهد شد. در صورتی كه این فایل پیدا نشد، در زیر شاخه «subtitles» و در «c:\subtitles» به دنبال آن گشته و در صورت پیدا نشدن. برنامه خاتمه می‌یابد.

.

با سلام و تشکر از این دوست عزیز واقعا که استفاده کردیم ولی یه سئوال اگه بخایم همین فیلم رو با زیرنویس تو VCD بریزیم اونوقت چیکا بایس بکنیم اونجام بایس به همون نام باشه؟

[inforfang]

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[tirdad1060]

با سلام خدمت دوستان
من مدیر تارنمای farsisubtitle.com هستم . خوشحالم که شما هم به این مقوله علاقه مندید . در تارنمای من بیش از 100 زیرنویس و چندین مقالۀ آموزشی که پاسخ بسیاری از سئوالات شما آنجاست وجود داره . امیدوارم که با حضور سبز خودتان ما را به کارمان دلگرم کنید . با تشکر
تیرداد

[Amin]

با سلام خدمت دوستان
من مدیر تارنمای farsisubtitle.com هستم . خوشحالم که شما هم به این مقوله علاقه مندید . در تارنمای من بیش از 100 زیرنویس و چندین مقالۀ آموزشی که پاسخ بسیاری از سئوالات شما آنجاست وجود داره . امیدوارم که با حضور سبز خودتان ما را به کارمان دلگرم کنید . با تشکر
تیرداد

سلام
ممنون به خاطر معرفيتون
خوشبختانه تعداد زيرنويس‌هاي فارسي كه تو نت پخش شده روز به روز داره بيشتر ميشه

[amir_rahbaran]

همونطور که میدونید با برنامه vobsub میشه هنگام اجرای فایلهای تصویری زیرنویس اونو اجرا کرد..میخوام بدونم با این برنامه یا برنامه ای مثه این چجوری میشه همینکارو به همین سادگی حین اجرای دی وی دی کرد...ممنون میشم راهنمایی کنین..

[Ali_p30]

ايا ميشه تو قسمت زبان فیلمهای DVD اضافا کرد بعد بون استفاده از Vobsub بتونی فیلم با
زیر نویسی که خودت گذاشتی ببینی؟

[Gladiator]

نكته : اگر از پلير JetAudio Plus استفاده كنيد به هيچ كدوم از اين برنامه‌ها نيازي نداريد
فقط كافيه فايل زيرنويس رو داخل فولدر فيلم قرار بديد و فيلم و زير نويس رو همنام كنيد
مثلا : Crash DVDRip.avi و Crash DVDRip.sub

امين جان با اين روش قاعداتا بايد فايل subtitle يك تكه باشه اما اين subtitle فيلم Saw 1 كه شما لطف كردين گذاشتين 2 تكه هست راهي هست اينها رو به هم بچسبونه آدم (مثلا برنامه اي كه اينها رو به هم وصل كنه؟) !؟


ممنون

[piishii]

امين جان با اين روش قاعداتا بايد فايل subtitle يك تكه باشه اما اين subtitle فيلم Saw 1 كه شما لطف كردين گذاشتين 2 تكه هست راهي هست اينها رو به هم بچسبونه آدم (مثلا برنامه اي كه اينها رو به هم وصل كنه؟) !؟


ممنون

سلام.
شما زیر نویس فیلم رو باید برای یک سی دی دانلود کنید.
منظورم اینه که زیر نویس ها برای فیلم ها بستگی به تعداد سی دی فیلم داره.
شما باید دنبال زیر نویسی باشید که برای 1 سی دی هست.
اون زیر نویسی که شما داری مال 2 تا سی دی .
چی گفتم فهمیدید یا نه از آخر
برید اینجا فیلم رو سرچ کنید [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
زیرنویس هایی که میاره جلوش تعداد سی دی هم نوشته بر اساس اون چیزی که میخواین دانلود کنید

[Amin]

البته اگه يه كم وقت بزاريد ميشه يك سيدي رو به 2 و بالعكس تبديل كرد
من همين الان زيرنويس فارسي The Departed كه يك سيدي بود رو به 2 سيدي تبديل كردم تا به فيلمي كه دانلود كردم بخوره !!! تقريبا هم تميز از آب درومد ...
براي اين كار از برنامه Subtitle Workshop بايد استفاده كنيد

[Gladiator]

سلام.
شما زیر نویس فیلم رو باید برای یک سی دی دانلود کنید.
منظورم اینه که زیر نویس ها برای فیلم ها بستگی به تعداد سی دی فیلم داره.
شما باید دنبال زیر نویسی باشید که برای 1 سی دی هست.
اون زیر نویسی که شما داری مال 2 تا سی دی .
چی گفتم فهمیدید یا نه از آخر
برید اینجا فیلم رو سرچ کنید [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
زیرنویس هایی که میاره جلوش تعداد سی دی هم نوشته بر اساس اون چیزی که میخواین دانلود کنید

پيشي جان اين subtitle كه خدمتتون عرض كردم فارسي هست و فقط هم نسخه 2 CD ش موجوده تو net ضاهرا حداقل من كه پيدا نكردم تك CD ش رو

البته اگه يه كم وقت بزاريد ميشه يك سيدي رو به 2 و بالعكس تبديل كرد
من همين الان زيرنويس فارسي The Departed كه يك سيدي بود رو به 2 سيدي تبديل كردم تا به فيلمي كه دانلود كردم بخوره !!! تقريبا هم تميز از آب درومد ...
براي اين كار از برنامه بايد استفاده كنيد

امين جان همين اين كار رو كردم و مشكلم حل شد ! ممنون .

با برنامه Subtitle Workshop دوتا زير نويس رو يكي كردم .

از منوي Tools » Join Subtitle اينطوري زير نويسها يكي ميشن به راحتي آب خوردن !!!

فقط بايد حواستون باشه وقتي پنجره Join Subtitle باز ميشه گزينه " Recalculate time values " روتيك بزنين

فكر كنم اين بهترين روش باشه


-------------------------------


حالا يه مشكل ديگه!!

من يه Subtitle دارم كه با فيلم هماهنگ نيست و ميخوام با برنامه Subtitle Workshop هماهنگش كنم به اين روش :

فرض کنید یک VCD (شامل ۲ CD) دارید. نام فایل CD اول Avseq۰۱ ونام فایل فیلم CD دوم هم Avseq۰۲ است. یک فایل زیرنویس شامل کلیه جملات فیلم هم دانلود کردید. فایل زیرنویس هم اصلاً با خود فیلم Mach نیست .(عجب Case ی شد!)
اول از اینجا برنامه Subtitle Workshop را دانلود کنید.
از قسمت File/Load subtitle فایل زیرنویس را باز کنید. از قسمت Movie/Open هم فیلم مورد نظرتون را باز کنید (اگر VCD است باید در قسمت File Name عبارت *.* را تایپ کنید و انتر بزنید تا فایلهای DAT نمایش داده بشوند).
حالا سعی کنید تا یک جمله از اوایل فیلم رو تشخیص بدید ، و این جمله رو در فایل زیرنویس پیدا کنید،

اما مشكل اينه تو برنامه Subtitle Workshop صدا ندارم كه بتونم جمله‌اي رو تشخيص بدم ! Mute هست ! هر چي هم توي منوهاش رفتم چيزي در رابطه با تنظيمات Volume نداره ، چي كار كنم؟!!!