اموزش زبان انگلیسی مترجم

[Demon King]

برای اینکه از فردی ملیتش رو بپرسیم میگیم:
What is your nationality?
ودر جواب اگر انگلیسی بود:
I'm British
چند نمونه از ملیت ها:
Spanish - َAmerican - Iranian - British - Greek - Brazilian

[Demon King]

برای اینکه از فردی بپرسیم اینجا چه کار میکنی:
What are you doing here?
ودر جواب اگر برای دیدن فوتبال اومده:
I'm here to watch foot ball match

[Demon King]

لغات جدید درس نهم:
Spanish : اسپانیایی American : امریکایی Iranian : ایرانی Greek : یونانی British : انگلیسی
foot ball : فوتبال

[meyn]

برای اینکه از فردی بپرسیم اینجا چه کار میکنی:
What are you doing here?
ودر جواب اگر برای دیدن فوتبال اومده:
I'm here for watch foot ball

ببخشید که دخالت می کنم اما فکر کنم جمله ی "I'm here for watch foot ball" اشکال گرامری داره و می تونه به صورت های زیر گفته بشه:

.I'm here to watch the football match

.I'm waiting here for the football match

[Demon King]

thank you now I'm correct them

[Demon King]

دوستان میخوام از امروز یه داستانی رو شروع کنم به زبان انگلیسی براتون بگم البته به همراه ترجمه:

بخش اول :
L.A Detective
کاراگاه لس انجلس

لن : اسم من لنی سامویل است. دوستانم منو
لنی صدا میکنن. من یک کاراگاه هستم. تو لس انجلس
کار میکنم. من یک کاراگاه لس انجلسی هستم.

Len : My name is Lenny Samuel
My friends call me Len
I'm a detective. I work
in Los Angeles. I'm a

L.A.detective

همگی تو لس انجلس مشغول هستند اما لن

مشغول نیست اون نشسته تو دفتره کارش و منتظره.

امروز کاری نداره. هیچ اتفاقی نمیافتده.

Everybody in los Angeles is busy.

But Len isn't busy. He's sitting

in his office. He's waiting. He has

no work today. Nothing is happening

ادامه دارد ...
دوستان این داستان طولانی و من نمیتونم همشو تویه پست بگم ادامش رو بزودی در پست های بعدی میگم.

[meyn]

My friend call me Len

دوست عزیز جمله ی فوق باید به یکی از صورت های زیر گفته بشه:

.My friends call me Len
.My friend calls me Len

دوستانم من را لن صدا می کنند.
دوستم من را لن صدا می کند.

[Demon King]

این داستان ازیه منبع معتبر داره گفته میشه و هیچ اشکالی توش نیست بله تو اون قسمت که شما میگید "s" جمع رو برای "friend " یادم رفته بود بذارم که تصحیح شد.

[Demon King]

L.A detective
بخش دوم:

خوب داستان از اونجایی بود که لن یه کاراگاه بیکار بود و در اتاق کارش نشسته بود:











سپس یک مرد وارد اتاق کار شد.
لن اونو نمیشناخت.اون مرد کوتاه وسبزه بود. و کت پوشیده بود.
وحدودا 40 ساله. او یک تفنگ در دست داشت.
و نشونه تفنگ به طرف لن بود.

Then a man comes into the office.
Len doesn't know him. The man
is short and dark. He's about forty
years old. He's wearing a suit.
The man is holding a gun
The gun is pointing at Len






ّFrank: I'm Frank. Come with me.

Mr. Blane wants to speak to you.

فرانک : من فرانک هستم. با من بیا.
اقای بلن میخواد با تو حرف بزنه.

Len: I won't go with you, Frank.
I don't like Mr.Blane.
I don't want to speak to him.

لن : من با تو نمیام فرانک.
من اقای بلن رو دوست ندارم.
نمیخوام باهاش صحبت کنم.

ادامه دارد در پست های بعدی...

[meyn]

این داستان ازیه منبع معتبر داره گفته میشه و هیچ اشکالی توش نیست بله تو اون قسمت که شما میگید "s" جمع رو برای "friend " یادم رفته بود بذارم که تصحیح شد.

دوست عزیز هدف من این نیست که بگم شما اشتباه کردی، هدف من اینکه دوستانی که متنو می خونن اشتباه متوجه نشن! به هر حال اگه بخواین دیگه دخالت نمی کنم.

یه اشتباه دیگه اینکه فکر کنم جمله ی "I'm an L.A.detective" اشتباه باشه که باید به صورت "I'm a L.A.detective" گفته بشه که به نظر من بازم کامل نیست و به صورت "I'm a detective in Los Angeles" گفته بشه بهتره!