1 - معنی کلمه علقة "زالو" نیست ، بلکه خون لخته شده یا توده خون بسته شده (منجمد) یا آویزان هست و همه مترجمین داخلی و خارجی اتفاق نظر دارن. چون در این صورت جاهای دیگر باید مینوشتن: انسان از زالو پدید اومده.
2 - پروفسور مور جایی گفته مراحل رشد جنین تا قرن 15 میلادی هیچ جا اینطور دسته بندی نشده که واقعیت نداره. برای مثال جالینوس در قرن 2 میلادی حتی مفصل تر مراحل و یادداشت کرده . ( همینطور ارسطو و بقراط و ... در 4 قرن قبل از میلاد )
3 - مراحل توضیح داده شده توسط همه منابع اشکالاتی داشتن. برای مثال نقش جنسی زن (تخمک) اکثرا اشتباه یا نادیده گرفته شده ، و یا استخوان و عضلات تقریبا همزمان شکل میگیرن نه اینکه توده گوشت تبدیل به استخوان بشه و بعدا اطرافش عضله و پوست ایجاد بشه.
4 - تشابه خاصی بین این منابع هست چون در واقع هر طبیب از دانش گذشتگانش هم بهره می برده.
بخشی از کتاب جالینوس رو میذارم :
( از مجموعه آثار بقراط و جالینوس " Hipoccrates و Galen " که قرنهای بعد ترجمه شده و بعنوان کتاب چند صد صفحه ای میتونید پیدا کنید - مترجم این نسخه John Redman Cox سال 1846 )
کد:
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
متن بالا به مراحل مختلف رشد جنین از تشکیل نطفه و شکل و اندام سازی و استخوان سازی و پوشش نهایی پوست اشاره داره که نشون میده از قرنها قبل پزشکان از چنین دانشی (هرچند ناقص) خبر داشتند. خود جالینوس هم در توضیحاتش روشهای تحقیقیش رو توضیح داد که مشاهده شخصی در اولویتش بود؛ مثلا چطور با مشاهده بعضی پرندگان و ماهی ها یا گیاهان که بدون جنس نر تخم گذاری میکردن ، در مورد نظر پزشکان قبلی به شک افتاده ...