بی بی پیک/ پوشکین/ مترجم: محمد مجلسی/ ناشر: دنياي نو
داستایوفسکی می‌گوید:"ادبیات اروپایی نابغه‌هایی چون شکسپیر و سروانتس و شیللر را به جهان داده است. اما در میان این نوابغ یک نفر را به من نشان بدهید که به اندازه پوشکین ادراک جهانی داشته باشد" . و در جای دیگری می‌نویسد: "پوشکین در میان تمام شاعران جهان تنها کسی است که خود را در روح و هنر شاعران دیگر عالم می‌جوید". و بنا بر این منظور داستایوفسکی از"عمیقا روسی بودن" پوشکین، "عمیقا جهانی بودن" اوست، زیرا به قول او، "روس‌ها احساس می‌کنند که یک ماموریت جهانی به عهده دارند و خود را برادر تمام انسان‌ها می‌دانند."
بی بی پيک مجموعه از 6 داستان کوتاه از نويسنده نامدار روسی پوشکين است. پوشيکين يکی از بزرگترين نويسنده های ادبيات روسی است که نويسندگان ديگر از جمله داستايوفسکی و آندره ژيده در مدح او جملاتی نيز گفته اند. مجموعه داستان بی بی پيک که البته نام يکی از داستان اين مجموعه نيز است. مجموعه اي است که شامل مضامينی از حسرت، غرور، جنايت، عشق و ... ميشود. يکی از نکات جالب داستان های پوشکين پايانی است که اين نويسنده برای داستان هايش رقم ميزند. پايان هايی که ما را شوکه ميکند و البته روال داستان های او بصورتی است که امکان پيش بينی در مورد اينکه چه اتفاقی در پايان داستان نيز می افتد نيز بسيار سخت است.
بی شک بايد پوشکين را استادی در پايان دادن داستان ها دانست. پايان های که در اوج زيبايی دارای مفاهيم عميق انسانی هستند. در ادامه بصورت خلاصه در مورد هر داستان مقداری توضيح ميدهم.
بی بی پيک
بی بی پيک داستانی است در مورد افسری به نام هرمان که هميشه در کنار دوستانش فقط مناظره گر بازی قمار آنها است. اما خود او هيچ وقت حاضر به شرکت در اين بازی نيست. هرمان انسان مقتصدی است که حاضر نيست زندگی خود را با هيجان و يا شانس به جلو ببرد. اين روال زندگی او تا شبی که يکی از دوستانش خاطره ای عجيب از بازی قمار تعريف ميکند به همين صورت ميماند. تويسکين دوست هرمان تعريف ميکند که سال ها قبل وقتی که مادربزرگ او مقدار قرض بالايی از باخت در بازی قمار بالا آورده بود با يادگيری شگردی تمام قرض های خود را ميپردازد و به ثروتی قابل توجه نيز دست می يابد. هرمان پس از شنيدن اين داستان دچار نوعی اغتشاش ذهنی و روحی ميشود او تصميم ميگرد که راز برگ های برنده را از مادربزرگ تويسيکن دريابد. رازی که ميتواند زندگی او را متحول کند. داستان به شدت گيرا و زيبا بود. به خوبی تغيير مسير داستان از مرور خاطرات گذشته به آينده را ترسيم کرده بود. البته پايان داستان نيز پايانی شگفت انگيز و خاطره انگيز بود.
تير تپانچه
داستانی است در مورد افسری به نام سيلويو. افسری کار آزموده، با اخلاق و همچنين با دقت بالايی در تير اندازی و دوئل. سيلويو فردی نيکو اخلاق است که سعی دارد هميشه در جشن ها و قمار هايی که در منزلش صورت ميگيرد مواظب مهمانهايش باشد که دچار ضرر و آسيب مادی نشوند. سيلويو که هميشه در دوئل های خود پيروز ميدان بوده است در منزل خود در يک شب نسبت به يک بی احترامی که در موردش رخ می دهد بی تفاوت ميماند. ما با فلش بک به گذشته متوجه امتناع او از اين رفتار می شويم. البته فلش بک صورت گرفته، کاتی ميخورد به زمان حال و شرح حال کنونی سيلويو را بيان می کند. داستان به شدت جالب بود. داستانی که دربرگيرنده گذشته و سرنوشتی عجيب از يک مرد را بيان ميکرد.
طوفان
ماريا دختری تنها و زيبارو است که تسميم دارد با مردی به نام ويلاديمير بصورت مخفيانه ازدواج کند اما در شبی که قرار است اين دو با هم ازدواج کنند ويلاديمير به محل مراسم نميرسد و ازدواج بصورت ناگهانی صورت نمی گيرد و ديگر ويلاديمير به پيش ماريا باز نمی گردد و مسير زندگی هر کدام از اين دو انسان تغيير ميکند. تغييری که از يک طرف سرنوشت انسان ها را به سخره ميگيرد و از طرفی ديگر با اتفاقی جالب در پايان داستان سرنوشت را به باد تمسخر و زور آزمايی ميگيرد.
تابوت فروش
تابوت فروش روايت زندگی يک شبانه روز از تابوت فروشی است که تفکراتش با رويا، خواب، بيداری و مستی آميخته شده است. تابوت فروشی که در عالم خواب و رويا، مرده گانی که قبلا برای آنها تابوت ساخته را ملاقات ميکند و همچنين به صحبت با انسان هايی که خواهند مرد و بايد برايشان تابوت تهيه کند می نشيند. کوتاه ترين داستان اين مجموعه به خوبی ترسيمی از عوالم رويا گونه و خواب را ترسيم کرده بود. عوالمی که از يک طرف به دليل مستی کاراکتر اول داستان است اما از طرف ديگر بخشی از آن روياها در واقعيت رخ می دهد.
رئيس چاپارخانه
پيرمردی با دختر زيبای خود زندگی آرامی را در يک چاپارخانه ميان جاده اي می گذراند. اما روزی افسری جوان با هماهنگی دختر چاپار خانه از آنجا فرار می کند و به شهر می رود. پيرمرد باور ندارد که دخترش او را ترک کرده و به زندگی اشرافی و دلدادگی آن افسر گرفتار شده است پس به شهر می رود و به دنبال دختر خود می گردد اما واقعيت ديگری را می بيند. در داستان ترسيمی زيبا از پدری که نميتواند و نميخواهد باور کند که دخترش برای داشتن زندگی بهتر و آسوده تر او را ترک کرده است و تا آخر عمر نيز بر اين باور است که ازدواج افسر با دختر او از روی هوس بوده و ممکن است هم اکنون دختر او همانند خيلی از دختران ديگر بعد از مدتی سرگردان خيابان های شهر شده است .
دختر دهاتی
ليزا و الکسی هر دو تنها فرزندان دو ارباب ثروتمند هستند که در پی حرف هايی که از ديگران در مورد زيبا بودن طرف مقابل شنيده اند کنجکاو هستند تا همديگر را ملاقات کنند اما اختلافات پدر آنها مانع از ديدار رسمی اين دو می شود. پس ليزا روزی تصميم ميگيرد خود را به شکل يک دختر دهاتی در آورد و الکسی را ملاقات کند. اما آغاز اين ديدار سر چشمه اي از ملاقات ها ميشود که هر دو اين افراد دلداده هم ميشوند و.....
جواب بصورت نقل قول
