بحث تخصصی: زیرنویس گیرنده‌های دیجیتال

[farhadekonjkav]

درود بر همه
از اونجایی که تقریباً همه‌ی شرکت‌های عرضه‌کننده‌ی گیرنده‌ی دیجیتال فقط به ذکر عبارت «پشتیبانی از زیرنویس فارسی با فرمت ...» بسنده می‌کنن و اطلاعات دقیق‌تری در این باره ارائه نمی‌کنن، و حتی یک Screenshot از نحوه‌ی نمایش زیرنویس توسط این گیرنده‌ها ارائه نمی‌شه، تصمیم گرفتم این تاپیک رو ایجاد کنم، شاید به درد کسانی که اهل فیلم دیدن هستن و به کیفیت زیرنویس فیلم‌ها اهمیت میدن بخوره.

من از همه‌ی دوستانی که اطلاعات دقیق در مورد گیرنده‌های دیجیتال موجود در بازار دارن یا تجربه‌ای در این باره دارن درخواست می‌کنم نظرشون رو به طور خاص در مورد نحوه‌ی پشتیبانیِ این گیرنده‌ها از زیرنویس‌های فارسی مطرح کنن:

1. فرمت‌هایی که (واقعاً و در عمل) پشتیبانی می‌شوند. (srt ،sub/idx، ...)

2. امکان تغییر فونت. (Arial ،Nazanin ،Mitra، ...)
اگر این امکان وجود نداره، لطفاً نام فونتی که دستگاه ازش استفاده می‌کنه رو ذکر کنید. (مثلاً Arial که معمولاً استفاده می‌شه -نمونه‌ی این فونت- یا فونت‌های استاندارد فارسی مثل نازنین، میترا و...، اگر هم اسمش رو نمی‌دونین لطفاً تصویرش رو بگذارین)

3. امکان تغییر (واقعیِ) اندازه‌ی فونت. (کوچک، متوسط، بزرگ، یا به صورت عددی)
توضیح این‌که ظاهراً در بعضی از گیرنده‌ها تغییر اندازه‌ی زیرنویس در عمل هیچ تآثیری نداره و همچنان زیرنویس‌ها ریز نمایش داده می‌شن.

4. امکان تغییر رنگ زمینه و رنگ خودِ فونت. (با ذکر رنگ‌های موجود)

در نهایت بسیار ممنون می‌شم اگه هر کدام از دوستان یک تصویر (Screenshot) از زیرنویسِ پخش شده توسط گیرنده یا گیرنده‌های مورد نظرش بگذاره (با دوربین موبایل یا هر روش دیگه‌ای)، تا دیگه در خلأ حرف نزده باشیم و نمونه‌های عملی جلوی چشممون باشه.
بی‌صبرانه منتظرم.

[farhadekonjkav]

واقعاً کسی چیزی نمی‌دونه؟!
یا محل نگذاشتین؟!

[farhadekonjkav]

چی فكر می‌كردم، چی شد!
عميقاً متأسف شدم!

[xdvbxkaomx]

سلام دوست عزیز شما خودتون چی عکسی اطلاعاتی من خودم مدتاها دنبال گیرنده ای بودم که بشه فونت تیتر رو با رنگ زرد و حاشیه مشکی برای زیرنویس انتخاب کرد ولی نتونستم همچین چیزی پیدا کنم یا دوستان اطلاعاتی راجع به این قضیه ندادن یا داشتن و حوصله اپلود عکس و جواب نداشتن
چی بگم والا ؟

[farhadekonjkav]

نه دوست عزيز من اگه اطلاعاتی داشتم كه اينجوری منتظر افاضه‌ی فضل آقايون همه چی بلد نمی‌موندم كه!
خيلی عجبه برام كه هيچ خبری تو اين تاپيك نيست.

[majideblis]

سلام
از دوستان اگه کسی دستگاه ستاب باکس داره خواهش میکنم به ما بگن که ایا این دستگاه ها واقعا از زیرنویس فارسی پشتیبانی میکنن؟ و اینکه ایا تنظیماتی مروبوط به زیرنویس دارن که مثلا بشه زیرنویسو با فیلم هماهنگ کرد؟
در کل اگه میشه بگن که اسم ستاب باکسی که قابلیت پخش فیلم با کیفیت بالا و ساپرت تمامی ورژن ها و همچنین پشتیبانی از فرمتهای زیر نویس داره رو بگن. اگه هم به قول این دوستمون عکسی هم تونستند بگیرن و اینجا به اشتراک بزارن تا شک و شبهه ها هم ازبین بره
ممنون میشم

[farzad666]

سلام دوستان.من دیروز یه دونه مکسیدر MX2 خریدم فقط برای دیدن فیلم با زیرنویس.
ولی متاسفانه زیرنویس فارسی رو روی هر کدوم از فرمت های Unicode و Utf و اینا گذاشتم هیچ فرقی نداره.کلمه ها رو از آخر به اول مینویسه حروفش رو :(

[mk367]

سلام
ما یه 353 ایکس ویزن گرفتیم اندازه و رنگ فونت رو میشه عوض کرد . این رو توی یه فیلمی که سر خود زیر نویس انگلیس داشت امتحان کردم منتها هر کاری کردم زیرنویس فارسی که باهاش بود رو اجرا نکرد؟ فرمتش srt بود و اسمش رو هم به اسم فیلم تغییر دادم باز هم اجرا نکرد اگه کسی راه حلی به ذهنش میرسه بهم بگه لطفا

[mohyy]

سلام
من دیروز یه ایکس ویژن 353 خرید ، زیرنویس فارسی با پسوند srt رو برای فرمت فیلم avi نشون میده و بدون مشکل هم هست(باید زیرنویس همنام با فیلم باشد) اما برای mkv زیر نویس srt رو نشون نمیده . البته شاید بشه تنظیماتش رو دست کاری کرد. اگه شد خبرتون می کنم

[بنیام]

من پارسال یک دستگاه ELCOMAX 2012 خریدم. در یک ماه گذشته هم فیلمهای زیادی با فرمت MKV دانلود کردم اما برای پخش در تلویزیون 20 اینچ معمولی که دارم آن هم توسط دستگاه گیرنده و پخش دیجتالی ELCOMAX 2012 یک هفته‌ای هست که دستگاه را امتحان میکنم .
این دستگاه زیرنویس را به سه صورت کوچک،متوسط،بزرگ و در رنگهای سفید، سیاه ، قرمز ، آبی ، سبز ، زرد و با چهار حالت پس زمینه برای فونت شامل: شفاف ، خاکستری ، سبز مایل به زرد و سفید نمایش می‌دهد.
زیرنویس انگلیسی و فارسی که با پسوند STR و فرمت UTF-8 هستند را امتحان کردم البته فایلهای زیرنویس به صورت همنام با فایل فیلم باید باشد مثلا اگر نام فایل ویدیوئی LIFE OF PI.MKV باشد میتوانید فایل زیرنویس فارسی را به LIFE OF PI-PR.STR و فایل زیرنویس انگلیسی فیلم را نیز به LIFE OF PI-EN.STR تغییر نام دهید و هردو فایل را کنار فایل فیلم در یک پوشه بگذارید در این وضعیت دستگاه الکومکس از لحاظ نمایش صحیح زیرنویس مشکلی ندارد اما در یک فیلم سینمایی تا آخر فیلم، نمایش زیرنویس بدون نقص بود اما در 2 فیلم سینمایی دیگر یکی همین فیلمی که مثال زدم( LIFE OF PI ) و فیلم آنا کارنینا از وسطهای فیلم زیرنویس محو می‌شود!
اما برای حل این مشکل با سرچ در اینترنت متوجه شدم که با نرم افزار رایگان MKVtoolnix 6.20 میتوان زیرنویس را به فایل MKV الصاق کرد (البته با قابلیت پنهان یا آشکار کردن زیرنویس)
با اضافه کردن خیلی ساده و تقریبا سریع زیرنویسها با کمک کلید ADD به فایل ویدیوئی و زدن دکمه START muxing در نرم افزار مزبور، شما یک فایل ویدیوئی جدید MKV دارید که زیرنویسهای مورد نظرتان در آن مستطر(مخفی) است و در نرم افزارهای کامپیوتر یا همین دستگاه الکومکس یا دستگاههای مشابه قابل پخش است.