آموزش صداگذاری صدای دوبله به جای صدای اصلی یا دو صدا کردن فیلم

[kourosh_sos]

باسلام خدمت دوستان
عزیزان اگر دقت کرده باشن فیلم های dvd که در بازار موجوده و دویله شده و بدون سانسور میباشن ؛ میخواستم آموزش جایگزینی فایل صوتی دوبله فیلم با فایل صوتی صدای اصلی فیلم با اینکه فیلم دارای دو نوع صدای اصلی و دویله میباشد را یاد بگیرم من هر چی تو نت سرچ زدم آموزشی برای این کار پیدا نکردم البته آموزشهایی بود که بدردنخور بودن میخواستم از ذوستان خواهش کنم که در این تاپیک شرکت کرده و همانند تاپیک زیرنویس آموزش های کاملی را ارائه بدن
منتظر آموزشهای مفیدتان هستم.

[Ghaioom]

سلام
چیزی که به نظرم میرسه شما میتونی با نرم افزارهای ویرایش فیلم مثل Corel VideoStudio فیلم رو وارد و صداش رو بردارید و یه صدای دیگه بزارید.

[amir602]

بابا دمتون گرم. یکی اموزش رو شروع کنه.خودم میخوام این کارو بکنم ولی بلد نیستم.

[senatore20042003]

این کار یعنی سینک کردن و متاسفانه هر کسی نمیاد این اموزش رو یاد بده.خود من هم چند جا گشتم اماکسی نیست توضیحی راجع به سینک صدا و تصویر بده.

[pro_translator]

من دو-سه سال پیش یه کتاب دیده بودم راجع به همین موضوع که توش نحوه‌ی دوبله و ترجمه رو توی استودیوهای ایران با عکس یاد داده بود...

کتاب بزرگی هم نبود... عکس از دستگاه موویلا و... گذاشته بود...

[adame_haji]

با هر برنامه ای تدوین میشه این کار رو کرد
راهش هم به همین راحتیه
فکر کن فیلم سانسور شده 10 قطعه آجر خونه سازیه ... رنگش مثلا زرده
وفیلم سانسور نشده 20 تا قطعه آجر خونه سازیه ... رنگش مثلا آبیه
حالا باید این 10 تا آجر زرد رو بزاری اون 10 تا آبیه
هین
برنامه های مثل ادیوس مناسبترین برنامه هست
اون جاهایی که سانسور شده رو با قیچی میبری و جاهای سانسور نشده رو جاشونمیزاری
آموزشش هم همون آموزش ادیوس هست که تو سایت پره
آموزشی به عنوان این کار وجود نداره
ادیوس یاد بگیری خود بخود این کارو یاد میگری
مثلا مثل این میمونه که بپرسی چطوری توی کوچه باید موتور سواری کرد ؟
موتور سواری یاد بگیری خود بخود یاد میگیری چطوری توی کوچه باید موتور سواری کرد !!!!

[kourosh_sos]

دوست عزیز بنظر من این کاری که شما میگید خیلی دقت میخواد ببنید ما میخوایم یک فیلمی که دوبله و سانسور شده رو تصویرشو بندازیم دور و صداشو (دوبله) رو داشته باشیم که این کار خیلی ساده ای هست بعد بیاییم نسخه دوبله نشده و سانسور نشدشو هم صداشو بنداریم دور و فقط تصویرو داشته باشیم حالا باید با یک برنامه کار صداگذاری رو انجام یدیم که ما این کارو بلد نیستیم ببنید من الان یک عالمه فیلم دارم که صداگذاریشون مزخرفه میخوام خودم اینکارو از نو انجام بدم لطفا آموزشش این کارو بصورتتصویری انجام بدین.

[kourosh_sos]

دوستان انجمن به این بزرگی کسی بلد نیست!

[shiva_69]

من این آموزش با تصویر را از یه سایت دیگه پیدا کردم که توسط آقای محمد بیگدلی نوشته شده. خیلی خوب و مفیده.

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[Mr.World.Wide]

این رو هم یه نگاهی بندازید شاید به دردتون بخوره

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]