Jargon | واژگان و اصطلاحات تخصصی حوزه‌های مختلف

[pro_translator]

آره... یادمه دیکشنری خوبی بود... هنوز هم دارمش... [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ...

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] هم دیکشنری‌های خوبی گذاشته...

شما رشته‌ای به ذهنت نمی‌رسه که پیدا کردن معادل براش سخت باشه؟ یه چیزی که بیشتر به فرهنگ ما مربوط باشه؟ مثلا من برای پست‌های صفحه‌ی اول خیلی زحمت کشیدم...

[pro_translator]

دوستان پروژه‌ی گردآوری اصطلاحات ورزشی شکست خورد... انقدر زیادن که به نظر من بریم فرهنگش رو بخریم!

لطفا شما هم همکاری کنین... اگه پست‌های قبل رو خونده‌این و متوجه شدین یه واژه بینشون کمه بگین...

الان تو این ۵ صفحه به جز ۶-۷ تا پست بقیه‌اش همه مال منه...

[Kurosh]

پیشنهاد برای سری واژه‌های بعدی :

معادل انگلیسی عوامل فیلم !

خیلی هم زیادن ...

از منشی صحنه و فیلمبردار بگیر تا مدیر تدارکات، دستیار تهیه، مدیر تولید، مجری طرح، نور، صدا، صداگذار، صدابردار، ترکیب صدا و ....... !

[pro_translator]

پیشنهاد برای سری واژه‌های بعدی :

معادل انگلیسی عوامل فیلم !

خیلی هم زیادن ...

از منشی صحنه و فیلمبردار بگیر تا مدیر تدارکات، دستیار تهیه، مدیر تولید، مجری طرح، نور، صدا، صداگذار، صدابردار، ترکیب صدا و ....... !

من یه تعدادشونو اینجا گذاشته‌ام دیگه:

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

شما کم و کسری دیدی بگو حتما...

ممنون از نظرت...

[pro_translator]

عوامل فیلم‌سازی

(یه نسخه‌ی کامل‌تر به درخواست [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] جان...)

رابط خروجی صدا Audio – out
بازی کردن Act
بازی Acting
حرکت Action
صحنه پر تحرک Action scene
بازیگر Actor
زیبایی شناسی Aesthetice
زاویه Angle
پویانمایی، انیمیشن Animation
نور قوسی ـ نور آرک Arclight
دستیار Assistant
کارگردان هنری Art director
چراغ قوسی (آرک) Arc lamp
گیرة‌ سوسماری Alligator grip
سه پایه کوتاه Baby Tripod
فیلم سیاه و سفید Black & White
پخش نور از پشت سر Back – Diffusion
پس زمینه Background
نور پشت Back Light
توازن ـ تعادل Balance
خط ـ میله (خطوط رنگی) Bar
پوشش صداگیر (برای دوربینهای قابل حمل) Barney
پایه ـ‌ فیلم پایه Base
بم ـ باس Bass
بازوکا ـ پایه سقفی چراغ Bazooka
بتاماکس (نوعی کاست نیم اینچی ویدئو) Beta max
نوعی فیش رابط BNC
بازو ـ پایه / بوم (حامل میکروفن یا دوربین) Boom
توان افزا ـ احیا کننده Booster
کناره ـ حاشیه Border
روشنایی ـ درخشش Brightness
نور لبه ای Border light
پسزمینه Background
منشی صحنه Continuity or script girl
اعداد رمز Code Numbers
دوربین Camera
جرثقیل دوربین Camera Crane
آفتابگر دوربین Camera hood
فیلمبردار ـ تصویربردار Camera man
واحد شدت نور Candela
گوشی تصویر بردار Cans
درپوش ـ سرپوش Cap
کپشن ـ لوحه Caption
برگه ـ کارت ـ فیش Card
کارتون Cartoon
کارتریج (نوعی فیلمدان و نواردان) Cartridge
کاست (نوعی فیلمدان ونواردان) Cassette
مرکز Center
تعویض Change
شخصیت Character
نظام همبسته (قطعه ذخیره سازی الکتریکی) Charge – Coupled device (CCD)
وارسی ـ بازبینی ـ آزمون ‍Check
سینما سکوپ (پرده عریض با عدسی آنامورفیک با نسبت 1 به 2 ‍Cinama Scope
تمیز کردن ‍Cleaning
تکه فیلم ـ تکه نوار ‍Clip
نمای نزدیک ـ نمای درشت Close – up
هم محور Coaxial
رمز گذاری Code
خط رنگ Colour bar
منشی صحنه Continuity girl – scrip girl
تضاد ـ‌کنتراست Contract
نسخه ـ کپی Copy
پوشش Cover
جرثقیل Crane
فرمان Cue
عنوانبندی (تیتراژ) Credit titles
فیلمبردار Cinematographer, Cameraman, Camera operator, Operator
تدوین Cutting, editing
دوربین Camera
برش Cut
درون برش Cut – in
زاویة‌دوربین Camera angle , set - up
دوبله Dubbing
تیره ـ تاریک Dark
تاریکخانه ـ اتاق تاریک Dark Room
نور روز Day Light
جریان مستقیم (برق) D.C (Direct Current)
دسیبل (واحد بهره توان ، ولتاژ یا جریان در مقیاس لگاریتمی) Decibel (db)
رمز گشا Decoder
گفتگو (دیالوگ) Dialogue
پخش کننده Diffuser
کاهنده / دیمر Dimmer
دوراهی / دیود Diode
کارگردان Director
صفحه ، صفحه موسیقی Disc (or) Disk
دیش (آنتن بشقابی) Dish
نمایش Display
پرده نمایش Display Screen
همگذاری / دیزالو Dissolve
اغتشاش Distur bance
گردونه / دالی Dolly
متصدی گردونه Dolly man
دوبلاژـ صداگذاری Dup
عمق میدان Depth of field
کارگردان Director
کارگردانی Direction
مستند Documentary
تدوینگر Editor
جلوه (اثر ، افه) Effect
نوردهی Exposure
تدوین Editing
نوردهی Exposu
فیلم حماسی (افسانه ای) Epic film
گوشی Ear phone
زمین / ارت Earth
اضطراری Emergency
تدوین کردن Edit,to
پایان End
بخش ، قسمت /اپیزود Episode
محو تدریجی Fede
تند ، سریع Fast
تند ، پیش بر Fast For ward (F.F)
شکل ـ قیافه Figure
صافی / فیلتر Filter
کانونی / واضح Focus.in
مه Fog
شکل / قالب Form
قاب / تصویر Frame
درجه f F-stop
قاب کامل (حداکثر قطع تصویر در فیلم 35 م م ) Full Frame
نمای کامل ـ نمای دور Full shot
فیلمساز Film – maker
فیلمسازی Filmmaking
دریچه Gate
دستیار اول نورپردازی Gaffer
بهره Gain
لطیفه نویس gag-man
دانه Grain
راهنما Guide
عدد راهنما Guide number
سخت ـ تضادمند Hard
نور تند ـ نور سخت Hard Light
هماهنگ/‌هارمونیک Harmonic
کلگی / هد Head
راهنمای سر فیلم Head Leader
فضای بالای سر Head Room
ارتفاع Height
نمای از زاویه بالا High angle shot
مایه روشن High key
سطح بالا ـ تراز بالا High Level
روشنایی تند ـ لکه خیلی روشن High Light
دوربین خیلی سریع High speed camera
آفتابگیر Hood
هام Hum (ming)
شاخص Index
نشانگر Indicator
ورودی Input
میان نما/ اینسرت Insert
میان برش Intercut
آنتراکت ـ فاصله ـ وقفه Interval
فیلم کارآموزی Instructional film
تصویر Image, picture
دیافراگم ، روزنه Iris
عایق کردن ـ جدا کردن Isolate
جک ـ فیش ـ توپی Jack
اهرم کنترل Joystick
پرش Jump
برش پرشی Jump cut
کلید ، دکمه Key
نور اصلی Key light
برچسپ Label
بازیگر اصلی Leading actor lead
عدسی Lens
درپوش عدسی Lens cup
تراز ـ سطح ـ میزان Level
اهرم Lever
بالا بردن Lift
نور Light
خط Line
لب هماهنگی (هماهنگی دقیق صدا و تصویر) Lip sync
قفل Lock
نمای از زوایه پایین Low angle shot
ویدئو کاست قطع U Low band
مایه تیره Low key
روشنایی ـ درخشش Luminance
لوکس (واحد روشنایی ـ واحد افزوزش) Lux
محل واقعی (صحنة فیلمبرداری خارج از استودیو) Location
نوپردازی Lighting
درشت / ماکرو Macro
آهنربا Magnet
دستی ، کتاب راهنما Manual
نشان، نشانه Mark
نسخه اصلی Master
نمای اصلی Master shot
تطبیق دادن Mach (ing)
برش تطبیقی Mach cut
فیلم خام Material
متوسط ـ محیط Medium
نمای نیمه نزدیک (نمای نیمه درشت) Medium close shot (mcs)
نمای نیمه دور Medium long shot
نمای متوسط Medium shot
حافظه Memory
پیام Message
عکسبرداری نمای درشت Macro photo graphy
آینه Mirror
مخلوط کردن / دیزالو Mix
مخلوط کردن (دستگاه میکس) Mixer
آرایش (گریم) Make – up
آرایشگر (گریمور) Make – up artist
متحرک / سیار Mobile
واحد سیار Mobile unit
گشتاور Moment
دستگاه بازبینی / مونیتور Monitor
مونو ـ تک شنود Mono
مونتاژ ـ تدوین Montagr ~ editing
فیلم Movie
دوربین فیلمبرداری Movie camera
موویولا (دستگاه تدوین) Moviola
چند Multi
موسیقی Music
1.صدا خفه کن ـ کلیه قطع صدا 2. فیلم صامت (یا) نسخه بدون صدا Mute
ناگرا (نوعی دستگاه ضبط صوت قابل حمل) Nagra
روایت Narrative
سر و صدا، نوفه Noise
گفتار Narration
گوینده Narrator
نسخه منفی ـ نگاتیو Negative
اخبار News
نیکاد (باتری نیکل ـ کادمیوم ) (باطری قابل شارژ) Ni – cad – nickel and mium cell
نوفه ـ نویز Noise
فیلم خبری Newsreel
عدسی Objective
خاموش Off
خارج از خط Off-line
روشن On
روی آنتن ـ در حال پخش On air
زمان پخش ـ زمان ضبط On air time
یک طرف One – way
متصدی _ مسئول Operator
اپتیک ـ اپتیکی ـ نوری Optical
ارکستر Orchestra
نسخه اصلی Original
خروجی Out Put
روی هم افتادن ـ‌ لب به لب Overlap
نمای از روی شانه Over shoulder shot
چرخش افقی (دوربین) Pan
تابلو ـ تابلوی فرمان Panel
تصویر Picture
اختلاف دید / پارالکس Parallex
موازی Paraller
نقش ـ بخش ـ قسمت Part
الگو ـ طرح Pattern
مکث Pause
نوک ـ قله ـ حداکثر Peak
دوره Period
فرکانس Periodiclty
پرسپکتیو Perspectivre
برش موازی parallel cut
پخش همگاه (پلی بک) play - back
تهیه کننده producer
میکروفن نواری Phone
فون (واحد بلندی صدا) Phon
خوش عکس (فتوژنیک) Photogenic
عکاس Photo grapher
طرح داستانی Plot
قفل تصویر Pix lock
در نقش کسی بازی کردن/ظاهر شدن Portray
برداشت مجدد Re-take
نمای واکنشی Reactoion shot
ضبط Recording
فیلم گزارشی Reportage film
سناریست (فیلمنامه نویس) Scenarist
فیلم داستانی Story film
صحنه Scene
ببینده ، تماشاگر Spectator
ضد نور (سیلوئت) Silhouette
طرح صحنه، طرح دکور Set design
فصل Sequence
فیلم صامت Silent film or movie
فیلم ناطق Sound film
فیلمنامه Script, screenplay
فیلمنامه‌نویس Screen – writer
نما Shot
انتقال نما، تغییر نما Shot transition
پرده Scteen
تغییر نما، انتقال نما Shot transition
جلوه‌های صوتی Sound effects
جلوه‌های ویژه Special effects
حرکت آهسته Slow motion
حرکت انتقالی (دوربین) Truck, dolly
رنگمایه Tone
سه پایه Tripod
برداشت Take
ضرب، ضرباهنگ Tempo
فیلم حادثه Thriller
جلوه‌های بصری Visual effects
پرده‌ی عریض Wide scteen
عدسی زاویه باز Wide – angle lens
عدسی زوم Zoom lens

منبع این سری از واژه‌ها: [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[Kurosh]

من یه تعدادشونو اینجا گذاشته‌ام دیگه:

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

شما کم و کسری دیدی بگو حتما...

ممنون از نظرت...

ee آره، فراموش کرده بودم اون پست رو ...

خب یه سریا که الان به ذهنم می‌رسه :

انتخاب بازیگر : Casting

جلوه‌های ویژه‌ی میدانی : Special Effects

جلوه‌های ویژه‌ی بصری (کامپیوتری) : Visual Effects

صدابردار (اون Sound Engineer کمی کارش فرق داره با این) : Sound Recordist

ظهور فیلم: Film Development

قطع نگاتیو: Negative Cutter

منشی صحنه : Continuity Person

مدیر فیلمنامه : Script Supervisor (گاهی البته با منشی صحنه کارش یکی میشه و هر دو پست رو به یه نفر میدن)

دستیار تهیه : Assistant Producer

مدیر تولید : Production Manager

مدیر تدارکات : Procurement Manager

مجری طرح : Executive Producer (چیزی به نام تهیه کننده‌ی اجرایی تو فارسی وجود نداره)

هماهنگی تهیه : Production Coordinator

برنامه ریز : Planner

مدیر فیلمبرداری : Director of Photography (این کاربردش از Director of Cinematography بیشتره)

طراح تیتراژ : Title Sequence Designer (من واسه تیتراژ همیشه از Credits استفاده می‌کردم، اما جدیداً فهمیدم Title Sequence درسته)

عکاس تیتراژ : Title Sequence Photographer

خدمات : Craft Services

فیلمی از : A Film by



چند موردی که هنوز پیدا نکردم، یکی "با حضور افتخاری" هست، یکی "هنرمندان خردسال" هست، دیگری هم "ناظر کیفی" شغل شریف علیرضا افخمی

اینا رو کسی پیدا کرد ممنون میشم بگه ...

[pro_translator]

ee آره، فراموش کرده بودم اون پست رو ...

خب یه سریا که الان به ذهنم می‌رسه :

انتخاب بازیگر : Casting

جلوه‌های ویژه‌ی میدانی : Special Effects

جلوه‌های ویژه‌ی بصری (کامپیوتری) : Visual Effects

صدابردار (اون Sound Engineer کمی کارش فرق داره با این) : Sound Recordist

ظهور فیلم: Film Development

قطع نگاتیو: Negative Cutter

منشی صحنه : Continuity Person

مدیر فیلمنامه : Script Supervisor (گاهی البته با منشی صحنه کارش یکی میشه و هر دو پست رو به یه نفر میدن)

دستیار تهیه : Assistant Producer

مدیر تولید : Production Manager

مدیر تدارکات : Procurement Manager

مجری طرح : Executive Producer (چیزی به نام تهیه کننده‌ی اجرایی تو فارسی وجود نداره)

هماهنگی تهیه : Production Coordinator

برنامه ریز : Planner

مدیر فیلمبرداری : Director of Photography (این کاربردش از Director of Cinematography بیشتره)

طراح تیتراژ : Title Sequence Designer (من واسه تیتراژ همیشه از Credits استفاده می‌کردم، اما جدیداً فهمیدم Title Sequence درسته)

عکاس تیتراژ : Title Sequence Photographer

خدمات : Craft Services

فیلمی از : A Film by



چند موردی که هنوز پیدا نکردم، یکی "با حضور افتخاری" هست، یکی "هنرمندان خردسال" هست، دیگری هم "ناظر کیفی" شغل شریف علیرضا افخمی

اینا رو کسی پیدا کرد ممنون میشم بگه ...

حضور افتخاری: cameo role... یا cameo appearance...

هنرمندان خردسال: child star... یا child actor...

هنرمند مهمان: guest appearance: guest artist: guest role: guest star: Special guest star...

ناظر کیفی Quality Control Supervisor نمی‌شه؟

[Kurosh]

حضور افتخاری: cameo role... یا cameo appearance...

هنرمندان خردسال: child star... یا child actor...

هنرمند مهمان: guest appearance: guest artist: guest role: guest star: Special guest star...

ناظر کیفی Quality Control Supervisor نمی‌شه؟

ممنون ...

آره، همینا میشه ...

فقط "با حضور افتخاری" رو دقیق نمیشه نوشت Cameo appearance ...

حرف اضافه with هم مناسبش نیست ...

پیشنهادت چیه ؟!

پ.ن: بد نیست اینایی که تو این صفحه جمع کردیم هم به پست اولی اضافه بشن ...

[pro_translator]

ممنون ...

آره، همینا میشه ...

فقط "با حضور افتخاری" رو دقیق نمیشه نوشت Cameo appearance ...

حرف اضافه with هم مناسبش نیست ...

پیشنهادت چیه ؟!

پ.ن: بد نیست اینایی که تو این صفحه جمع کردیم هم به پست اولی اضافه بشن ...

همممم... to star in a cameo role چطوره؟ یا مثلا make a cameo role... یا have a cameo role؟...

اولی رو مثلا بپیچونیم: With Brad Pitt starring in a cameo role... یا making a cameo appearance با to film a cameo role...

رایج‌ترش اینه که من دیده‌ام می‌گن With Brad Pitt starring as himself... که خوب معمولا این جور نقش‌ها افتخاریه دیگه؟

ضمن این که در کنار Starring و cameo appearances یه مدل supporting appearance هم داریم...

[pro_translator]

مدیر فیلمبرداری : Director of Photography (این کاربردش از Director of Cinematography بیشتره)

راستی از این‌هایی که گفته بودی هم یه سریشونو توی پست اولم (مثل جلوه‌های ویژه و منشی صحنه و انتخاب بازیگر و ...) گذاشته بودم...

ولی واسه‌ی مدیر فیلم‌برداری یه مدل رایج‌تر هم پیدا کردم: lighting cameraperson...

این بیشتر سر صحنه‌ی فیلم‌برداری به کار می‌ره و اون یکی‌ها واسه‌ی تیتراژن...

ضمن این که من Cinematographer رو واسه‌ی داشتن مدخل ویکی‌پدیا گذاشتم... مال شما ولی رایج‌تره...