تبلیغات :
آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی، صداگیر ماینر ، یونولیت
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام

[ + افزودن آگهی متنی جدید ]




صفحه 2 از 4 اولاول 1234 آخرآخر
نمايش نتايج 11 به 20 از 37

نام تاپيک: [معرفی و آموزش] نرم افزار Subtitle Edit برای ویرایش و کار با انواع زیرنویس

  1. #11
    حـــــرفـه ای vtn54's Avatar
    تاريخ عضويت
    Oct 2005
    پست ها
    1,794

    پيش فرض

    سلام

    این برنامه به همت سایت برنامه‌نویسان جوان به فارسی ترجمه شد. توضیحات بیشتر را در پست اول ببینید.

  2. این کاربر از vtn54 بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده است


  3. #12
    حـــــرفـه ای vtn54's Avatar
    تاريخ عضويت
    Oct 2005
    پست ها
    1,794

    پيش فرض

    سلام
    خوب من الان فهمیدم این برنامه زیرنویس های Sub/idx هم میتونه به Srt تبدیل کنه !!! ( برای ساب آیدیکس های فارسی هنوز برنامه ای پیدا نشده )
    اصلا دیگه این رو باورم نمیشه
    من الان یک فیلم دارم فقط زیرنویسی که ازش هست سای آیدیکس هست و اونم آلمانی خوب این رو میخواستم ترجمه کنم به انگلیسی
    مشکلی که با برنامه های دیگه قدیم داشتم همین شناختوندن کرکترها به اون ها بود و اصلا موفق نشده بودم که بتونم این برگردان تبدیل رو انجام بدم ولی این دفعه اومدم شانسی این برنامه رو تست کردم و چقدر عالی این برگردان صورت گرفت !!
    سلام عزیز

    برای تبدیل Sub/idx های فارسی به SRT روشی را که در پست اول گذاشته‌ام امتحان کنید.

    ارادتمند
    Last edited by vtn54; 16-08-2012 at 17:06.

  4. 2 کاربر از vtn54 بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده اند


  5. #13
    حـــــرفـه ای piishii's Avatar
    تاريخ عضويت
    Dec 2005
    محل سكونت
    myshots.ir
    پست ها
    13,061

    پيش فرض

    سلام عزیز

    برای تبدیل Sub/idx های فارسی به SRT روشی را که در پست اول گذاشته‌ام امتحان کنید.

    ارادتمند
    سلام
    من کمی با برنامه کار کردم و جواب داد ولی هنوز ضعیف هست به خاطر همون استفاده از Tesseract عربی و باید دیالوگ های زیادی رو بهش بشناسونی یا ادیت کنی
    ولی باز هم فعلا پیشرفتی محسوب میشه به گذشته به امید اینکه زبون فارسی رو هم به زودی پشتیبانی کنه چون اینچوری برگردان یک زیرنویس ساب خیلی طول میکشه با روش الان
    ولی باز هم نشون از توانایی امکانات بالای برنامه داره میده
    واقعا ممنونم

  6. 2 کاربر از piishii بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده اند


  7. #14
    در آغاز فعالیت
    تاريخ عضويت
    Jun 2013
    پست ها
    3

    پيش فرض

    [QUOTE=vtn54;6943278]با عرض سلام به همه دوستان عزیز

    تا کنون نرم افزارهای مختلفی در این انجمن جهت کار و ویرایش زیرنویس فیلمها معرفی شده است که نرم‌افزار Subtitle Workshop بهترین آنها است.خود من تا چند وقت پیش از همین نرم‌افزار استفاده می‌کردم ولی متاسفانه تکامل این نرم‌افزار مدتها است که دچار رکود شده است و نسخه‌های موجود متاسفانه با سیستم عاملهای جدید سازگاری مناسبی ندارند بسیاری از فرمتهای جدید توسط این برنامه به صورت مناسب پشتیبانی نمی شود و این برنامه UTF-8 را پشتیبانی نمی کند و بنابراین شما با زیرنویسهای فارسی دچار مشکل می‌شوید و بسیاری ایرادات دیگر...
    سلام
    اگر میخواید با نرم افزار
    Subtitle Workshopمشکلی برای باز کردن فرمت های مختلف نداشته باشید باید از یه برنامه codec استفاده کنید


  8. #15
    در آغاز فعالیت
    تاريخ عضويت
    Aug 2013
    پست ها
    1

    پيش فرض

    سلام من این نرم افزار رو نصب کردم
    ولی وقتی فارسی مینویسم میخوام نقطه یه علامت تعجب بزارم میره اول جمله!!
    چطوری این مشکل رو حل کنم!؟

  9. این کاربر از redsoldier بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده است


  10. #16
    حـــــرفـه ای vtn54's Avatar
    تاريخ عضويت
    Oct 2005
    پست ها
    1,794

    پيش فرض

    سلام من این نرم افزار رو نصب کردم
    ولی وقتی فارسی مینویسم میخوام نقطه یه علامت تعجب بزارم میره اول جمله!!
    چطوری این مشکل رو حل کنم!؟
    در نوار Menu گزینه Edit>Right-to-left Mode را تیک بزنید.

  11. 2 کاربر از vtn54 بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده اند


  12. #17
    در آغاز فعالیت
    تاريخ عضويت
    Oct 2013
    پست ها
    9

    پيش فرض

    سلام من هیچ آشنایی با این برنامه یاحتی برنامه های مشابه ندارم!کاملا مبتدی هستم از کجا میتونم نحوه ی کار با این برنامه رو یدا بگیرم؟اصلا میخوام بدونم این برنامه برای ساخت زیرنویس هم استفاده میشه یا فقط برای ویرایش ساب ب کار میره؟

  13. این کاربر از elihyung بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده است


  14. #18
    حـــــرفـه ای vtn54's Avatar
    تاريخ عضويت
    Oct 2005
    پست ها
    1,794

    پيش فرض

    سلام دوست عزیز

    این برنامه تقریبا تمام امکاناتی را که برای کار با زیرنویسها به آن نیاز دارید در خود دارد (ایجاد-ویرایش-ترجمه و...).کار کردن با آن هم سخت نیست اگر تازه کار هستید سری به آدرس زیر بزنید یک توضیح نسبتا کامل در مورد نحوه کار با این برنامه پیدا می‌کنید و اگر باز هم سوالی بود من در خدمت هستم.

    [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

  15. 2 کاربر از vtn54 بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده اند


  16. #19
    در آغاز فعالیت
    تاريخ عضويت
    Dec 2013
    پست ها
    1

    پيش فرض

    سلام
    میشه راهنمایی کنی برای تبدیل زیرنویس sub به زیرنویس srt چجوری باید تو این برنامه عمل کنیم؟

  17. #20
    اگه نباشه جاش خالی می مونه
    تاريخ عضويت
    Oct 2008
    پست ها
    261

    پيش فرض

    یه زیر نویس رو میخوام چند ثانیه بیارمش جلوتر . چجوری نقطه شروع زیر نویس رو با با فیلم هماهنگ کنم و تغییرات رو سیو کنم ؟

Thread Information

Users Browsing this Thread

هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)

User Tag List

برچسب های این موضوع

قوانين ايجاد تاپيک در انجمن

  • شما نمی توانید تاپیک ایحاد کنید
  • شما نمی توانید پاسخی ارسال کنید
  • شما نمی توانید فایل پیوست کنید
  • شما نمی توانید پاسخ خود را ویرایش کنید
  •