تاپیک اختصاصی زبان ترکی استانبولی

[chapanah]

دوستان موسسه ای میشناسین که درست و حسابی یاد بده که تو تهران باشه؟ و مدرکی که در پایان میده معتبر باشه؟

خیلی ممنون

هستن که هست ببین آذری با ترکی استانبولی فرق داره خب یعنی یه چیزاییش مشترکه ولی از خیلی جهات هم با هم فرق دارن باور میکنی من دوستانی داشتم فقط ماهواره به زبون خود ترکی استانبولی دیدن ترکی استانبولی یاد گرفتن ؟؟؟؟؟؟؟

شبیه این میمونه من ماهواره عربی ببینم عربی یاد بگیریم

من تست نکردم از طریق ماهواره دیدن یک زبان دیگه رو یاد گرفتن میخوای شما یه تست بزن چون تعداد دوستانی که ترکی استانبولی از این طریق یاد گرفتن زیاده شاید شما هم یاد گرفتی

سوال هم داشتی تو این تاپیک بپرس من خودم کامل بلد نیستم ولی تا جایی که بتونم راهنماییت میکنم

[مهندس الهه]

با سلام در اولین پستم سعی می کنم کلمات مشترک بین ترکی استانبولی و آذری رو قرار بدم از همین متن بالا هم شورع میکنیم.

ترکی استانبولی	ترکی آذری	معنی فارسی
anne	ana	مادر
oldu	oldu	شد
bu	bu	این
sabah	sabah	صبح
özel	xüsusi	شخصی
bir	bir	یک
hastanede	xestexanada	بیمارستان
sezariyan	sezaryan	سزارین
doğum	doğum	متولد
yapti	yapti *	شد
in	in	مالکیت *
eşi	alvad	زن
da	da	------- *

از 14 کلمه بالا فقط 4 تاشون فرق دارن با هم.

کلمه سزارین خارجی هست و تو زبان خودمون هم هست پس راحت می فهمین.

in یه جور مالکیت هست مثلا rezanin برای رضا.

da راستش نمی تونم بیان کنم یعنی به صورت ناخوداگاه استفاده میکنم و درست هم استفاده می کنم ها ولی نمیدونم چی هست

خب این اولین پست من هست امیدوارم بقیه دوستان هم به این تاپیک کمک کنند.

در مورد کلمه eshi باید بگم اولا اون همزه کوچیکه باعث میشه ش خونده بشه یعنی s = س , ولی با اون همزه کوچیه که زیرش هست باید ش بخونید. دوست خوبمون ترجمه کردن همسر ولی راستش همسر نمی دونم چی میشه من معنیش کردم به صورت کمی بی ادبانه زن اگه کسی اطلاع داره همسر به زبان ترکی آذربایجانی چی میشه بگه.

همین نکته دیگه ایی رو نمی بینم اگه دوستان نکته ایی دیگه بود بگن.

با تشکر

özel = مخصوص
که بنا به کاربردش در جمله میتونه تبدیل به خصوصی بشه که البته مخصوص و خصوصی و بقیه مشتقات عربی هستند و بنا به گرامر عربی صرف میشن تو فارسی . مثل اسم فاعل و . . . .

da در آخر xestexanada و hastanede جزو کلمه نیست
بیمارستان تو ترکی آذربایجانی میشه xestexana و تو ترکی آنادولو یا همون ترکی استانبولی میشه hastane
و پسوند da در این کلمات همون معنی "در" زبان فارسی رو میده
مثلن میگیم : در ماشین (یا به عبارت عامیانه تر تو ماشین) که میشه arabada

این یکی da هم که میگید معنیشو نمیدونید همون معنی حرف اضافه "هم" تو فارسی رو میده
این دو da هم باهم فرق میکنن
da ــی قبلی بصورت پسوند در آخر کلمات میاد ولی این یکی به صورت مستقل استفاده میشه

[chapanah]

الفبای ترکی استانبولی [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] است که برای نوشتن [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] به کار می‌رود و از ۲۹ حرف تشکیل شده‌است که هفت تای آن‌ها (Ç، Ğ، I، İ، Ö، Ş، Ü) شکل تغییر یافته‌ای از حروف اصلی لاتین و متناسب با احتیاجات آوایی زبان ترکی می‌باشند. این الفبا تلفظ واژگان ترکی استانبولی را با دقتی بالا نشان می‌دهد و هر حرف فقط و فقط نمایانگر یک صدا می‌باشد. این الفبا هم‌اکنون الفبای رسمی زبان ترکی استانبولی به شمار می‌آید و آخرین الفبا از سری الفباهایی می‌باشد که در دوره‌های مختلف برای این زبان به کار گرفته شده‌اند. ابداع و به کارگیری این الفبا در قرن بیستم از عناصر فرهنگی برآمدن و پیروزی [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] به شمار می‌آید.

ویکی پدیا