ترجمه --------Translation 3

[AABB]

سلام به همه ی دوستان.
من یه مستند تهییه کردم که درباره یه کمپونیست و موسیقی دان هست که کار تولید و هماهنگی موسیقی رو انجام می ده و هر از چند گاهی هم می خونه. تو انتخاب اسمش مونده بودم که چی بذارم و تصمیم گرفتم اسم شو |نوای دل| بذارم. به نظر شما معادل انگلیسی اش چی باشه بهتره؟
heart's tone
voice of heart
tone of heart
پیشاپیش تشکر

[ابر_حیزون]

music of the heart/soul

[AABB]

تشکر ولی یه خورده اون کلمه the طولانی ترش نکرده؟ من می گم هر چی کوتاه تر باشه بهتره. در ضمن می خوام بیشتر نوا تاکیدش روی صدا باشه تا موزیک چون شخصیت مستند هم می خونه (البته کمتر) هم موزیک می سازه.

[ابر_حیزون]

خب اگر the نزاری بیسوادی میشه و باید از یه کلمه دیگه استفاده کنی

اگه از music خوشت نمیاد کلمه های دیگه هم هست مثل harp یا melody یا rhyme

[Thor God]

سلام وقت بخیر

ترجمه این جمله چی میشه ؟

We decide what is good in our good books by recourse to moral intuitions that are (at some level) hard-wired in us and that have been refined by thousands of years of thinking about the causes and possibilities of human happiness.

[am_64]

سلام ممنون میشم کسی قسمت بولد شده را ترجمه کنه
The saliva of [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] patients can harbor half a trillion virus particles per teaspoon, and a cough aerosolizes it into a diffuse mist

[aminasadi191]

ترجمه ارتباط دو فرهنگه به نظرم از این تاپیک خیلی خوشم اومد

[donkeyoxte]

ممنون میشم

And that's exactly why, in politically unfree places,we meet people who are very free.And traditionally democratic countries are at the same time completely unfree.

[beautifulcoup]

ممنون میشم

و دقیقا به همین دلیل است که در حاهایی که از لحاظ سیاسی آزاد نیستند ما کسانی را میبینیم که بسیار آزاد هستند و در همان حال کشور هایی که از زمان های دور دموکراتیک بوده اند، کاملا غیر آزاد هستند.

[قله بلند]

سلام
دوستان ترجمه این جمله چگونه است؟

OnRestart is called after your activity has been stopped, prior to it being started again.
.