ترجمه --------Translation 3

[silvermanhhh]

سلام ممنون از جواب ولی این نمیخوره به موقعیت، این دیالوگ یه فیلمه زیرنویس فارسی هم نداره، دو نفر که تازه با هم همکار شدن در حال صحبت هستند،بعد صحبت شون که تموم میشه یکی شون در حال رفتن این جمله رو میگه و میره.

Sent from my WAS-LX1A using Tapatalk

معنی خامش این میشه:اونی که پشت سر منه رو بگیر(یا)بردار
حالا one اینجا هم شی هم فرد یا هم وسیله میتونه باشه
Take میتونه هم نگه داشتن یا کار کردن با وسیله باشه،هم برداشتن و گرفتن شی باشه
بقیش با شما

[XENON24]

حل شد آقا ممنون معنی اش میشد همون "اونی که پشت منه رو بردار"

Sent from my WAS-LX1A using Tapatalk

[meshkiposh2200]

سلام
ترجمه این را میخاستم
be give in your dreams

[salman2003]

Believe in your dreams
به رویاهات باور داشته باش

[sbmu777]

سلام میخوام بگم با یک یا دو یا سه ضربه .
کدوم درسته ؟

by 1 , 2 or 3 tap
یا
by 1 , 2 or 3 taps

با تشکر

[باغبون]

سلام دوستان میشه معنی این جمله و cleave رو بهم بگین

Sucrose transported into the sink tissue can be cleaved by sucrose synthesis or invertase, the activities of the latter being more dominant during sink initiation and expansion growth

[javad2015]

سلام دوستان میشه معنی این جمله و cleave رو بهم بگین

Sucrose transported into the sink tissue can be cleaved by sucrose synthesis or invertase, the activities of the latter being more dominant during sink initiation and expansion growth

ساکاروزی که به بافت ظرفشویی انتقال پیدا کرده میتواند توسط ساکاروز سنتز یا برگرداننده جدا شود....فعل و انفعالات دومی در شروع استفاده از ظرفشویی و افزایش طول عمر برتر هست.
اون کلمه هم مجهول فعل cleave هست یعنی جدا کردن

[باغبون]

ساکاروزی که به بافت ظرفشویی انتقال پیدا کرده میتواند توسط ساکاروز سنتز یا برگرداننده جدا شود....فعل و انفعالات دومی در شروع استفاده از ظرفشویی و افزایش طول عمر برتر هست.
اون کلمه هم مجهول فعل cleave هست یعنی جدا کردن

اینجا سینک منظورش بافتهای گیاهی هست که مثل یه مخزن مواد غذایی رو تو خودشون ذخیره می کنند.
اما مفهوم جمله رو متوجه نمیشم؟ انتقال ساکارز به بافت سینک می تواند جدا شود (؟) بوسیله آنزیم اینورتاز یا ساکارز سنتار، فعالیت بعدی در طی توسعه و آغازیدن بافت سینک غالب شده است.
مفهومشو درک نمی کنم؟؟؟

[javad2015]

اینجا سینک منظورش بافتهای گیاهی هست که مثل یه مخزن مواد غذایی رو تو خودشون ذخیره می کنند.
اما مفهوم جمله رو متوجه نمیشم؟ انتقال ساکارز به بافت سینک می تواند جدا شود (؟) بوسیله آنزیم اینورتاز یا ساکارز سنتار، فعالیت بعدی در طی توسعه و آغازیدن بافت سینک غالب شده است.
مفهومشو درک نمی کنم؟؟؟

پس معنیش باید این بشه:
ساکاروزی که بافت گیاه انتقال پیدا کرده توسط عمل ساکاروز سنتز یا برگرداننده(تجزیه) میتواند تجزیه شود...در هنگام شروع به کار بافت گیاه و رشد گیاه فعل و انفعالات دوم بیشتر اتفاق میفته و غالبتر هست.

[XENON24]

سلام دوستان در مورد این جمله کمک میکنید؟خصوصا قسمت دوم و موندم

I have tried again and again while you're in here digging around and taping up mail slots or whatever the hell you're doing.