ترجمه --------Translation 3

[pro_translator]

سلام
همین رو بی زحمت
Google Glass, the Brin-approved, fashionable (or not) wearable computer still isn’t available to consumers, and it may be another year

عینک گوگل، (اون Brian-approved نبوده؟ چون این آقا [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] توی سایت گوگل داره... با تاییدیه‌ی برایان، مورد تایید برایان... توی [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] هم brin زده... یه وقت اشتباه تایپی نبوده؟)، کامپیوتر پوشیدنی فشن (یا نه) هنوز در دسترس کاربران قرار نگرفته... و ممکن است از سال دیگر وارد بازار شود...

ویرایش: ظاهرا یکی از معرف‌های این پروژه به نام بابک پرویز ایرانی بوده و ایشون هم [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] داره...

از اونجایی که [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] می‌گه ایشون مخترع هستن، پس آقای Brian هم احتمالا از نخبگان گوگلن و تاییدیه‌ی ایشون هم لازمه...

[piishii]

عینک گوگل، (اون Brian-approved نبوده؟ چون این آقا [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] توی سایت گوگل داره... با تاییدیه‌ی برایان، مورد تایید برایان... توی [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] هم brin زده... یه وقت اشتباه تایپی نبوده؟)، کامپیوتر پوشیدنی فشن (یا نه) هنوز در دسترس کاربران قرار نگرفته... و ممکن است از سال دیگر وارد بازار شود...

ویرایش: ظاهرا یکی از معرف‌های این پروژه به نام بابک پرویز ایرانی بوده و ایشون هم [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] داره...

از اونجایی که [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] می‌گه ایشون مخترع هستن، پس آقای Brian هم احتمالا از نخبگان گوگلن و تاییدیه‌ی ایشون هم لازمه...

سلام
ممنونم
خیر درست نوشته شده
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[Unknown12]

1. اینجا conceive به چه معناست؟ کلا مطمئن نیستم چی میخواد بگه.
X aims to serve major retailers and brands and offers support to conceive new recipes and reliable and sustainable packages for sensitive products.

2. معادل فارسی قرمزها رو میخواستم:
Our ambition is to promote and energise preservative-free carbonated drinks for retailers' house brands and for the hard discount market

3. the logistics platform enables X to store more than 50,000 pallets each year, whether they come from A or B.

4. The technological choice in favour of something.

5. معادل فارسی bottling.


ببخشید زیاد شد. هر چند تاشو که بلد بودید لطفا بگید.

[asieh98]

سلام به همگی....
دوستان من در ترجمه رزومه ام به زبان انگلیسی مشکل پیدا کردم اگه ممکنه موارد زیر رو واسم ترجمه کنین.ممنون
1) رئیس هیئت مدیره شرکت جاوید از سال 2011 تا کنون
2) تحلیلگر و مشاور آماری شرکت پردیس
3) مشارکت و همکاری در طرح ملی سرشماری نفوس و مسکن ایران

[feyman]

با سلام
معنی "فرد با جنبه/با ظرفیت" به انگلیسی چی میشه؟

و این جمله: "از پذیرایی شما ممنونم." (بعد از شام یا هر وعده غذایی)

[sajjad1973]

سلام به همگی....
دوستان من در ترجمه رزومه ام به زبان انگلیسی مشکل پیدا کردم اگه ممکنه موارد زیر رو واسم ترجمه کنین.ممنون
1) رئیس هیئت مدیره شرکت جاوید از سال 2011 تا کنون
2) تحلیلگر و مشاور آماری شرکت پردیس
3) مشارکت و همکاری در طرح ملی سرشماری نفوس و مسکن ایران

Javid company chief of board (since....up to now)0

Analyst and statistic counselor of Pardis company

full and effective coorporation in national population and housing census program in Iran at 2012

با سلام

معنی "فرد با جنبه/با ظرفیت" به انگلیسی چی میشه؟

و این جمله: "از پذیرایی شما ممنونم." (بعد از شام یا هر وعده غذایی)

میشه از این استفاده کرد به جاش tolerant person

در مجموع میتونی بگی thank you for your hospitality

[pro_translator]

با سلام
معنی "فرد با جنبه/با ظرفیت" به انگلیسی چی میشه؟

و این جمله: "از پذیرایی شما ممنونم." (بعد از شام یا هر وعده غذایی)

اگه منظورت از اولی کسیه که ظرفیت شوخی داشته باشه می‌شه گفت someone who has a sense of humor... ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )

"someone who has a sense of humor is often a code word for "Doesn't get upset when I abuse him or her

being able to perceive comical things

?I was kidding for Christ's Sake, doesn't anybody have a sense of humor

اگه بخوی بگی یکی جنبه یا ظرفیت شوخی نداره می‌تونی بگی he/she can't take a joke...

یا حتی thin-skinned... این هم هست oversensitive...

//

thank you for your hospitality (؟)...

[Unknown12]

fruit drink with a real bite to it.

معنی این اصطلاح چی میشه؟

و این یکی: provides a distinct edge in terms of used floor space.

[sajjad1973]

fruit drink with a real bite to it.

معنی این اصطلاح چی میشه؟

و این یکی: provides a distinct edge in terms of used floor space.

دوست خوبم اولی رو یخورده دقت میکردی خودت هم حتما متوجه میشدی منظور چی هست

یعنی: آبمیوه محتوی تکه های واقعی میوه ( آب میوه با پالپ) -- نوشیدنی میوه ای محتوی تکه های واقعی میوه


در مورد دومی مقدار بیشتری از جمله به خصوص قبل از اون قسمتی رو که قرمز کردی بزار شاید بتونم کمکت کنم

[Unknown12]

دوست خوبم اولی رو یخورده دقت میکردی خودت هم حتما متوجه میشدی منظور چی هست

یعنی: آبمیوه محتوی تکه های واقعی میوه ( آب میوه با پالپ)

در مورد دومی مقدار بیشتری از جمله به خصوص قبل از اون قسمتی رو که قرمز کردی بزار شاید بتونم کمکت کنم

خیلی ممنون.

در مورد اولی،از کجا فهمیدید منظورش اینه؟ bite اینجا به چه معنی هست؟

دومی:

this integrated blowing-filling-capping system, which requires no air conveying, provides "a distinct edge in terms of floor space used. ..."a