ترجمه --------Translation 3

[malkemid]

سلام ...

این جمله رو از کتاب 504 یافتم و معنای دقیقش رو از دوستان تقاضا دارم ...

The modern army cannot afford to be slowed up with heavy baggage

مرسی ...

معنای لغت به لغت شاید قشنگ نشه. معنی ش اینه

ارتش های مدرن، این امکان را ندارند(پذیرا نیستند) که بخاطر ساز و برگ اضافی، حرکتشان کند شود

[post98]

سلام

ممنون میشم یکی از دوستان این متن رو ترجمه کنه متن تخصصی کامپیوتر هستش من کلماتی که نیاز به ترجمه نداره رو قرمز میکنم

to feature a fourth UI element state of indeterminate, which would be used in
the occasional circumstance in which an element could be either enabled or
disabled or has not yet been set into one of these states. At the time of writing,
indeterminate is not an official part of the CSS3 specification

مرسی

[shayanss]

معنای لغت به لغت شاید قشنگ نشه. معنی ش اینه

ارتش های مدرن، این امکان را ندارند(پذیرا نیستند) که بخاطر ساز و برگ اضافی، حرکتشان کند شود

مرسی ...

من خودم این طوری ترجمه کردم اما ازش 100% اطمینان ندارم

اين ارتش مدرن با تجهیزات سنگینش نمی‌تواند از پس کند شدنش برآید.
The modern army cannot afford to be slowed up with heavy baggage

[Reza31001]

مرسی ...

من خودم این طوری ترجمه کردم اما ازش 100% اطمینان ندارم

اين ارتش مدرن با تجهیزات سنگینش نمی‌تواند از پس کند شدنش برآید.
The modern army cannot afford to be slowed up with heavy baggage

مفهوم جمله اینه که حمل تجهیزات سنگین برای یه ارتش مدرن ارزش نداره چون حرکتش رو آهسته میکنه (حمل تجهیزات سنگین به آهسته شدن حرکت سربازها نمیارزه)

حالا جمله شما با کمی پس و پیش مفهوم رو میرسونه ولی من باب ترجمه جمله ای که دوستمون گفتن مناسبتره

[seymareh]

I had some negative, self-defeating patterns of
thinking

دوستان واسه كلمه اي كه بولد كردم چي باشه مناسبه؟
ميخوام بگم من الگوهاي منفي و ...... دارم !
خود مبارز گزاشتم زياد جالب نيست انگار ...
چي به ذهنتون ميرسه ؟؟!

self-defeating= injurious
مضر

[post98]

سلام ممنون میشم این متن رو ترجمه کنید

If the plane moves out of their airspace, they hand the plane over to another
controller, who slips it into his own rack.

ممنون

[farzan311]

سلام ممنون میشم این متن رو ترجمه کنید

If the plane moves out of their airspace, they hand the plane over to another
controller, who slips it into his own rack.

ممنون

سلام متن رو بهتر بود کامل میذاشتید حالا اینو من خودم سرچ کردم و کامل اش رو خوندم

اگر هواپیما از محدوده ی هوایی آن ها خارج شود آن ها هواپیما رو به کنترل کننده ی دیگری واگذار میکنند و آن شخص [نوار وضعیت هواپیما را] در قفسه خود قرار میدهد

[feyman]

سلام این جمله یعنی چی؟

he said of staged departure and voluntary buyout.

[sm72]

دوستان این جمله رو اینجوری ترجمه کردم:

یاد بگیرید چگونه به تنهایی احساس خوشبختی کنید.اینگونه حضور دیگران یک انتخاب خواهد بود.نه یک ضرورت

Learn your own happiness. so presence of others it will be option. not necessity

درسته؟؟؟؟

[malkemid]

دوستان این جمله رو اینجوری ترجمه کردم:

یاد بگیرید چگونه به تنهایی احساس خوشبختی کنید.اینگونه حضور دیگران یک انتخاب خواهد بود.نه یک ضرورت

Learn your own happiness. so presence of others it will be option. not necessity

درسته؟؟؟؟

ترجمه خودتون اشکال داره. your own happiness یعنی خوشبختیٍ خودتان. بعدشم این یکم ادیبانه باید ترجمه بشه که من زیاد وارد نیستم. شاید اینطوری بشه گفت:

learn to be happy by yourself یا learn to be happy individually ...

بخش دوم هم it اضافه هست به نظرم.

تا اونجایی که من بلد بودم