ترجمه --------Translation 3

[piishii]

من فارسی به انگلیسی ضعیفی دارم همین رو دوستان برام به صورت شیک برگردان کنند ممنون میشم
دوست عزیز از توجه شما سپاسگذارم.

ما یک گروه غیر انتفاعی(نونپروفیت) هستیم که در زمینه آموزش و فرهنگ سازی بازاریابی اینترنتی و فرهنگ استفاده از اینترنت در خاور میانه کار می کنیم.

گروه ما شامل 6 نفر است که کلا به هزینه شخصی اداره می شود و هیچگونه کمک مالی از هیچ کجا دریافت نمی کنیم. سرویس شما برای ما بسیار مفید است و امیدواریم بتوانیم بتوانیم از آن استفاده نماییم.

با آرزوی موفقیت شما
===
خودم بخوام ترجمه کنم میدونم شیک در نمیاد
مرسی از همه

[Dadashmohammad22]

سلام دوستان . اگه ممکنه معنی این جمله رو بهم بگید با تشکر
Next, it is shown that the joint connectivity of direct graphs in a weak manner together with the last condition mentioned above being satisfied over successive time intervals automatically forces the reverse graph to be jointly weakly connected upon the same intervals.

بعد از آن، نشان داده شده که اتصال مشترک گرافهای (نمودار ) مستقیم به یکدیگر به صورتی ضعیف، به همراه براورده شدن آخرین شروط آورده شده در بالا در مورد فواصل زمانی، به طور خورکار گراف معکوس را مجبور میکند که مشترکا و به صورت ضعیف، در فواصل یکسان متصل شوند.

[Dadashmohammad22]

من فارسی به انگلیسی ضعیفی دارم همین رو دوستان برام به صورت شیک برگردان کنند ممنون میشم
دوست عزیز از توجه شما سپاسگذارم.

ما یک گروه غیر انتفاعی(نونپروفیت) هستیم که در زمینه آموزش و فرهنگ سازی بازاریابی اینترنتی و فرهنگ استفاده از اینترنت در خاور میانه کار می کنیم.

گروه ما شامل 6 نفر است که کلا به هزینه شخصی اداره می شود و هیچگونه کمک مالی از هیچ کجا دریافت نمی کنیم. سرویس شما برای ما بسیار مفید است و امیدواریم بتوانیم بتوانیم از آن استفاده نماییم.

با آرزوی موفقیت شما
===
خودم بخوام ترجمه کنم میدونم شیک در نمیاد
مرسی از همه

We are a non profit team working in the field of instructing and expanding "Digital Marketing" and appropriate use of Internet, in the middle east.
Our group consists of 6 people and it's completely financed privately and no financial aid is being received from outside. Your service is very suitable for us and we hope that we can use it.

Best wishes.

در مورد قسمت پررنگ شده به نظرم اضافیه چون قبلا بهش اشاره شده

[mahsa1469]

با سلام، من نمی تونم معنی این جمله رو بفهمم مرسی واقعا
The authors derive explicit upper bounds to the maximum ultimate disagreement error in dependence of the bounds on the noise magnitude and of the smallest non-zero singular value of the network’s state update matrix.

[Life24]

سلام
منظور چیه؟

[Dadashmohammad22]

با سلام، من نمی تونم معنی این جمله رو بفهمم مرسی واقعا
The authors derive explicit upper bounds to the maximum ultimate disagreement error in dependence of the bounds on the noise magnitude and of the smallest non-zero singular value of the network’s state update matrix.

نویسندگان کران های بالایی واضحی برای حداکثر خطای اختلاف نهایی استنتاج کرده اند، که در وابستگی با کران (حد) های اندازه ی نویز و از کوچکترین مقدار منفرد غیر صفر در "ماتریس به روز رسانی وضعیت" شبکه است.

[Dadashmohammad22]

سلام
منظور چیه؟

برای بلند مرتبه (ممتاز، فوق العاده) بودن، با ناراحتی احساس راحتی کنید (منظورش اینه که خودتون رو با شرایط سخت وقف بدید و از لحظه لذت ببرید)

[shotok]

بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام
معنی عبارت زیر چی میشه؟

Where a and b are weighting parameters that control the
deformable contour’s tension and rigidity, respectively, and
x’(s) and x”(s) denote the first and second derivatives of x(s)
with respect to s. The external potential function Eext is
derived from the image so that it takes on its similar values at
the features of interest, such as boundaries. The external
potential functions designed to lead a deformable contour
toward step edges of a gray scale image of region of interest
O(x,y) is given by

با سپاس فراوان

[Dadashmohammad22]

بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام
معنی عبارت زیر چی میشه؟Where a and b are weighting parameters that control the
deformable contour’s tension and rigidity, respectively, and
x’(s) and x”(s) denote the first and second derivatives of x(s)
with respect to s. The external potential function Eext is
derived from the image so that it takes on its similar values at
the features of interest, such as boundaries. The external
potential functions designed to lead a deformable contour
toward step edges of a gray scale image of region of interest
O(x,y) is given by

با سپاس فراوان

در حالی که a و b پارامتر های ترازی هستند که به ترتیب تنش و سختی "خط مرزی تغییر شکل پذیر"(خط مرزی، منظور خطی هست که اطراف یک شکل رو مشخص میکنه) را
کنترل میکنند، و x's و x''s نشان دهنده ی اولین و دومین مشتق xs، با توجه به s هستند. تابع بالقوه خارجی Eext از تصویر نتیجه گیری شده تا مقادیر مشابه در نقاط مد نظر را بگیرد، مانند مرزها.
توابع بالقوه خارجی طراحی شده برای هدایت خط مرزهای تغییر شکل پذیر به سمت لبه گام (به جای گام "پله" هم میشه معنی کرد و همینطور میشه "دوم" یا "دومین" معنی کرد. بسته به موضوع) تصویری سیاه و سفید از "ناحیه مد نظر" (تصویری ویرایش شده و سیاه سفید از منطقه ای اصلی تصویر که مورد توجه ما هست) توسط O x,y داده شده.

[amirs2k]

با سلام معنی عبارت زیر را میخاستم Why offspring cope better with climate change -- it's all in the genes!In a world first study, researchers at the ARC Centre of Excellence for Coral Reef Studies (Coral CoE) at James Cook University have unlocked the genetic mystery of why some fish are able to adjust to warming oceans.In a collaborative project with scientists from the King Abdullah University of Science and Technology (KAUST) in Saudi Arabia, the researchers examined how the fish's genes responded after several generations living at higher temperatures predicted under climate change."Some fish have a remarkable capacity to adjust to higher water temperatures over a few generations of exposure," says Dr Heather Veilleux from the Coral CoE."But until now, how they do this has been a mystery."Using cutting-edge molecular methods the research team identified 53 key genes that are involved in long-term, multi-generational acclimation to higher temperatures.