ترجمه --------Translation 3

[Dexter 2009]

[

LEFT]Most commonly, ants from different nests exhibit aggression toward each other. However, some ants exhibit the phenomenon called unicoloniality, where worker ants freely mix between different nests. A group of nests where ants do not exhibit mutual aggression is known as a supercolony — this form of organization is known as supercoloniality, and ants from different supercolonies of the same species do exhibit mutual aggression. Populations in supercolonies do not necessarily span a contiguous area.[/LEFT]

اغلب , مورچه ها از لانه های متفاوت , نسبت به هم ستیزه گر هستند . با این وجود خیلی از مورچه ها ویژگی دارند که " هم کلونگی " نامیده می شود. مورچه هایی که دارای ویژگی هم کلونگی هستند آزادانه بین یکدیگر کار می کنند ( حتی اگر از لانه های متفاوت باشند ).
گروهی از لانه ها که مورچه ها در آنها با یکدیگر ستیز نمی کنند به سوپر کلونی یا فوق کلونی مشهورند و به این سازمان دهی مورچه ها فوق کلونگی گفته می شود. مورچه هایی از سوپرکلونی های متفاوت ولی از گونه ی همسان با یکدیگر ستیز نمی کنند.
جمعیتی که متعلق به یک سوپر کلونی هستند الزاما محدود به یک ناحیه ی نزدیک به هم نیستند.

[قله بلند]

در تعریف کلونی آمده است:
Colonies consist of a series of underground chambers, connected to each other and the surface of the earth by small tunnels.
و در بخش بعدی همین متن آمده است:
Most commonly, ants from different nests exhibit aggression toward each other.
فرق chambersوnestsچیه؟

[Sha7ab]

در تعریف کلونی آمده است:
Colonies consist of a series of underground chambers, connected to each other and the surface of the earth by small tunnels.
و در بخش بعدی همین متن آمده است:
Most commonly, ants from different nests exhibit aggression toward each other.
فرق chambersوnestsچیه؟

chambers معنیش دالان میشه. لوله. جایی که مورچه ها از توش رد میشن
nest معنی لونه و آشیانه میده. جایی که توش تخم گذاری میشه و مورچه تولید میشه

[قله بلند]

در معنی chamber آمده است: اتاق، حجره، تالار، اتاق خواب ولی دالان معنی نشده. در معنی nest هم اومده: اشیانه، لانه، نشیمن

[pro_translator]

در معنی chamber آمده است: اتاق، حجره، تالار، اتاق خواب ولی دالان معنی نشده. در معنی nest هم اومده: اشیانه، لانه، نشیمن

خوب قرار نیست همیشه عین لغتی که توی بابیلون نوشته استفاده کنیم! گاهی باید خودمون معادل مناسب رو پیدا کنیم...

اگه قرار به کپیه که این‌ها رو داشته باشین:

chamber

۱. اتاق (به‌ویژه اتاق خواب)، (در کاخ) تالار پذیرایی، (انگلیس) چند اتاق تودرتو، (جمع) اتاق یا دفتر قاضی، تالار عمومی
۲. مجلس، نشستگاه، قرارگاه
۳. هر اتاق یا اتاقکی که براى کار ویژه‌اى به کار رود
۴. (در جنگ‌افزار) فشنگ‌خور، خزانه، خان، اتاق خرج
۵. (گلوله را) در خان قرار دادن
۶. (گیاه‌شناسی - جانورشناسی) حفره، فضاى خالی، سراچه، (علم و صنعت) محفظه
۷. اتاق دادن به، اتاق دار کردن
۸. مجلسی

nest

۱. آشیانه، لانه، آشیان، کابوک، کابوشک
۲. (محل تخم‌ریزى یا بچه‌آورى ماهی یا لاک‌پشت یا زنبور سرخ و غیره) گشتگاه
۳. (پرنده یا حشره و غیره) انبوه، دسته‌ى بزرگ، کلنی
۴. کاشانه، استراحتگاه، رامشگاه، آسودگاه، جاى دنج
۵. (تداعی منفی) مخفیگاه، محل تجمع، پاتوق، محفل
۶. (دسته‌اى از چیزهاى مشابه یا چیزهایی که در یک محفظه یا جایگاه جاى بگیرند) یک‌دست، دسته
۷. (ارتش) آشیان آتشبار، لانه‌ى توپخانه ، سنگرآتشبار، آشیانه‌ى تیربار
۸. لانه کردن یا ساختن، آشیان کردن یا ساختن، در آشیان زیستن
۹. (چیزهاى شکستنی را) لفاف‌پیچی کردن، (یک دست از چیزى را) در داخل هم جا دادن، پهلوى هم جور کردن
۱۰. (کامپیوتر - داخل کردن یک فرمان در آغاز یا میان یا پایان یک فرمان دیگر) لانه‌بندى، لانه‌بندى کردن، تودرتو کردن، حلقه‌حلقه کردن

[bidgol]

اگه ممكنه اين را ترجمه كنيد
The global computer network known as the World Wide Web provides services that let consumers buy books, clothes, and even cars online, or auction those same items off when no longer wanted.
معني off چيه؟
1-off-line
2-get ride of
3-get trough
4-get out

[lkhkshkdjkihisjl]

اگه ممكنه اين را ترجمه كنيد
The global computer network known as the World Wide Web provides services that let consumers buy books, clothes, and even cars online, or auction those same items off when no longer wanted.
معني off چيه؟
1-off-line
2-get ride of
3-get htrough
4-get out

شبکه کامپیوتری جهانی که به وب جهانی معروف است خدماتی را فراهم می کند که به مشتریان اجازه می دهد کتاب، لباس و حتی اتومبیل را بصورت آنلاین خریداری کنند و یا همین کالاها را وقتی که دیگر مورد نیاز نیستند به حراج بگذارند.
Auction off= auction به حراج گذاشتن

1. خارج از خط
2. خلاص شدن از، راحت شدن از
3. عبور کردن از، قبول شدن در ، به پایان رساندن، تصویب شدن ، دریافت شدن، گذراندن و...
4. خارج شدن، فرار کردن، برملاشدن، بیرون کشیدن،گفتن، ادا کردن، امانت گرفتن (کتاب)، توزیع کردن، آماده کردن و...

[denzelmovie]

معنی این جمله ها چی میشه؟

even though my odds are low

The dirty games and the neonshows

ممنون

[قله بلند]

سلام
دوستان، بعضی کلمات، به نظر، معنی یکسانی دارند ولی به نظر من درست نیست که مثل هم ترجمه بشن چون واقعاً کمی یا خیلی با هم تفاوت دارند. مثلاً
stochastic و random
repeated و iterated.

---------- Post added at 03:53 PM ---------- Previous post was at 03:48 PM ----------

باز هم سلام

شما معنی بهتری برای
Simulated Annealing
سراغ دارید؟
من ترجمه می کنم: گداختگی شبیه سازی شده

[AmirMomtaz]

معنی این جمله ها چی میشه؟

even though my odds are low

The dirty games and the neonshows

ممنون

بنظر من:
حتی اگه شانس من کم باشه --- حتی اگه احتمال برد من کم باشه (قمار و شرطبندی)
بازیهای کثیف و [احتمال زیاد] شوهای پر زرق و برق
...