تبلیغات :
دانلود آهنگ جدید
پیشبینی فوتبال
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
تبلت
دستگاه جوجه کشی
[ سفارش آگهی متنی ]



+ جواب دادن به اين بحث
صفحه 712 از 712 اولاول ... 212612662702708709710711712
نمايش نتايج 7,111 به 7,118 از 7118

نام تاپيک: ترجمه --------Translation 3

  1. #7111
    کاربر فعال انجمن کشاورزی باغبون's Avatar
    تاريخ عضويت
    Feb 2009
    پست ها
    499

    پيش فرض

    سلام دوستان
    ممنون میشم ترجمه این جمله رو بهم بگید
    These molecules are called chelators or chelating agents while the metal complex is called chelate


  2. #7112
    آخر فروم باز
    تاريخ عضويت
    Apr 2007
    پست ها
    1,854

    پيش فرض

    سلام
    کدام یک از جملات معنی صادرات زعفران به هند را دارد؟
    exporting Saffron to india

    Saffron exports to India

  3. #7113
    داره خودمونی میشه
    تاريخ عضويت
    Mar 2010
    پست ها
    28

    پيش فرض

    اگر ممکنه این جمله رو ترجمه بفرمایید . ممنون
    Last edited by sahar_lady021; 03-06-2019 at 21:44.

  4. #7114
    آخر فروم باز Diego's Avatar
    تاريخ عضويت
    Apr 2005
    محل سكونت
    In her arms
    پست ها
    3,876

    پيش فرض

    سلام
    کدام یک از جملات معنی صادرات زعفران به هند را دارد؟
    exporting Saffron to india

    Saffron exports to India
    exporting Saffron to india یعنی عمل صادر کردن زعفران به هند
    saffron export to india یعنی صادرات زعفران به هند

  5. 2 کاربر از Diego بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده اند


  6. #7115
    حـــــرفـه ای piishii's Avatar
    تاريخ عضويت
    Dec 2005
    محل سكونت
    myshots.ir
    پست ها
    13,024

    پيش فرض

    یک سوال در مورد صورت های فلکی و سیاره‎ها دارم.
    الان کلمه exaltation در نجوم یعنی چی؟
    مثلا در این جمله:
    Cancer is a sign that exalts Jupiter
    این کلمه exalt یعنی چی؟
    یعنی صورت فلکی سرطان یا خرچنگ محلی است که سیاره مشتری در آن جا طلوع میکنه؟ یا بالا میاد؟
    خیلی سر این قضیه موندم، اگر یکی بتونه هرچه زودتر کمک کنه واقعا ممنون میشم
    توی گوگل هم جستجو کردم این لینک ویکیپدیا بود
    [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
    ولی نتونستم بازم بفهمم چی میخواد بگه

  7. #7116
    کاربر فعال انجمن زبان Dadashmohammad22's Avatar
    تاريخ عضويت
    Sep 2010
    محل سكونت
    Music Land
    پست ها
    589

    پيش فرض

    یک سوال در مورد صورت های فلکی و سیاره‎ها دارم.
    الان کلمه exaltation در نجوم یعنی چی؟
    مثلا در این جمله:
    Cancer is a sign that exalts Jupiter
    این کلمه exalt یعنی چی؟
    یعنی صورت فلکی سرطان یا خرچنگ محلی است که سیاره مشتری در آن جا طلوع میکنه؟ یا بالا میاد؟
    خیلی سر این قضیه موندم، اگر یکی بتونه هرچه زودتر کمک کنه واقعا ممنون میشم
    توی گوگل هم جستجو کردم این لینک ویکیپدیا بود
    [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
    ولی نتونستم بازم بفهمم چی میخواد بگه
    کلمه exalt یعنی بالا بردن یا تجلیل کردن، در مورد چیزی که شما سوال کردی، در طالع بینی اگه سیاره ای در موقعیت خاصی از horoscope که نمودار مخصوص اون کار هست قرار بگیره بهش یه درجه ای از کیفیت میدن که نشون دهنده ی خوش یمن یا بد یمن بودنش هست، که exalted همیشه به معنی کیفیت خوب اون طالع هست، اینکه چجوری بفهمیم exalted هست یا نه هم تو لینکی که شما دادی یه عکس هست علامت های زودیاک دور و برش هست، و علامت سیاره ها هم داخل دایره هست که یعنی اون سیاره ها تو اون صورت های زودیاک exalted هستن.
    البته بگم astrology یعنی طالع بینی، و اصلا مبنای علمی نداره.
    نجوم و علم ستاره شناسی که شما گفتی astronomy هست.

  8. این کاربر از Dadashmohammad22 بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده است


  9. #7117
    حـــــرفـه ای piishii's Avatar
    تاريخ عضويت
    Dec 2005
    محل سكونت
    myshots.ir
    پست ها
    13,024

    پيش فرض

    کلمه exalt یعنی بالا بردن یا تجلیل کردن، در مورد چیزی که شما سوال کردی، در طالع بینی اگه سیاره ای در موقعیت خاصی از horoscope که نمودار مخصوص اون کار هست قرار بگیره بهش یه درجه ای از کیفیت میدن که نشون دهنده ی خوش یمن یا بد یمن بودنش هست، که exalted همیشه به معنی کیفیت خوب اون طالع هست، اینکه چجوری بفهمیم exalted هست یا نه هم تو لینکی که شما دادی یه عکس هست علامت های زودیاک دور و برش هست، و علامت سیاره ها هم داخل دایره هست که یعنی اون سیاره ها تو اون صورت های زودیاک exalted هستن.
    البته بگم astrology یعنی طالع بینی، و اصلا مبنای علمی نداره.
    نجوم و علم ستاره شناسی که شما گفتی astronomy هست.
    سلام
    ممنون از جوابتون
    درسته طالع بینی است و من حواسم نبود نوشتم نجوم
    ببینید جواب شما درست ولی الان این جمله

    Cancer is a sign that exalts Jupiter
    رو شما چی ترجمه میکنی؟
    اون sign میشه نشان
    کنسر هم که میشه سرطان یا خرچنگ فرقی نداره
    ژوپیتر هم که میشه مشتری
    من کلا با اون کلمه دیگه مشکل دارم تو جمله نمیدونم چی بذارم معناشو
    چند جمله دیگه میذارم
    Due to the fact that it is a sign of Jupiter’s exaltation
    Pisces will bring in change, creativity, inspiration and probably a lot of sensuality due to the fact that this is the sign that exalts Venus
    Luckily, in Cancer’s world there is often nothing that ugly and secretive to find, for their moral values are as high as the exaltation of Jupiter in their sign
    This is mostly because of the fact that Saturn, the ruler of Cancer’s opposing sign, is exalted in Libra

    هر کدوم رو شما یا هر عزیز دیگه ترجمه کنه به من خیلی کمک میکنه
    همش هم همین کلمه رو مشکل دارم فقط
    ====
    دوستان اگر بتونند کمک کنند واقعا ممنون میشم اینم چند لینک دیگه که توضیح داده این عبارت رو
    [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
    [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
    چیزی که من فهمیدم اینه زودیاک 12 برج فلکی داره و 7 سیاره اصلی، موقعیت این سیاره‎ها در صورت‎های فلکی می‎تونه خوش یمن یا بد یمن باشه
    حالا اگر به عنوان مثال سیاره مشتری در صورت فلکی خرچنگ قرار بگیره نهایت خوش یمنی را به همراه داره (همچین چیزی)
    این رو براساس این جمله حدس میزنم
    the exaltations are auspicious placements for the planets
    اما زمانی که این کلمه میره تو جملاتی که بالا فرستادم دیگه نمیتونم معنیش کنم
    اگر فقط یک عزیز با این توضیحات من و دوستمون یکی از جملات بالا رو ترجمه کنه واقعا کارم راه میافته
    Last edited by piishii; 09-06-2019 at 00:24.

  10. #7118
    کاربر فعال انجمن زبان Dadashmohammad22's Avatar
    تاريخ عضويت
    Sep 2010
    محل سكونت
    Music Land
    پست ها
    589

    پيش فرض

    سلام
    ممنون از جوابتون
    درسته طالع بینی است و من حواسم نبود نوشتم نجوم
    ببینید جواب شما درست ولی الان این جمله

    Cancer is a sign that exalts Jupiter
    رو شما چی ترجمه میکنی؟
    اون sign میشه نشان
    کنسر هم که میشه سرطان یا خرچنگ فرقی نداره
    ژوپیتر هم که میشه مشتری
    من کلا با اون کلمه دیگه مشکل دارم تو جمله نمیدونم چی بذارم معناشو
    چند جمله دیگه میذارم
    Due to the fact that it is a sign of Jupiter’s exaltation
    Pisces will bring in change, creativity, inspiration and probably a lot of sensuality due to the fact that this is the sign that exalts Venus
    Luckily, in Cancer’s world there is often nothing that ugly and secretive to find, for their moral values are as high as the exaltation of Jupiter in their sign
    This is mostly because of the fact that Saturn, the ruler of Cancer’s opposing sign, is exalted in Libra

    هر کدوم رو شما یا هر عزیز دیگه ترجمه کنه به من خیلی کمک میکنه
    همش هم همین کلمه رو مشکل دارم فقط
    ====
    دوستان اگر بتونند کمک کنند واقعا ممنون میشم اینم چند لینک دیگه که توضیح داده این عبارت رو
    [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
    [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
    چیزی که من فهمیدم اینه زودیاک 12 برج فلکی داره و 7 سیاره اصلی، موقعیت این سیاره‎ها در صورت‎های فلکی می‎تونه خوش یمن یا بد یمن باشه
    حالا اگر به عنوان مثال سیاره مشتری در صورت فلکی خرچنگ قرار بگیره نهایت خوش یمنی را به همراه داره (همچین چیزی)
    این رو براساس این جمله حدس میزنم
    the exaltations are auspicious placements for the planets
    اما زمانی که این کلمه میره تو جملاتی که بالا فرستادم دیگه نمیتونم معنیش کنم
    اگر فقط یک عزیز با این توضیحات من و دوستمون یکی از جملات بالا رو ترجمه کنه واقعا کارم راه میافته
    Due to the fact that it is a sign of Jupiter’s exaltation
    با توجه با این که این نشانه ای از ترفیع (تجلیل) مشتری است

    due to the fact that this is the sign that exalts Venus
    با توجه با این که این نشانی است که زهره را ترفیع (تجلیل) میبخشد

  11. این کاربر از Dadashmohammad22 بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده است


+ جواب دادن به اين بحث

جواب سريع جواب سريع


* چنانچه از قبل در انجمن ثبت نام کرده اید و دارای نام کاربری هستید ، ابتدا وارد سایت شوید ( این فرم مخصوص ارسال پاسخ توسط کاربران میهمان است )
همچنین با داشتن اکانت گوگل ( جی میل ) میتوانید از لینک بالای سایت استفاده کنید و سریعا در سایت وارد شوید

پایتخت ایران چه نام دارد ؟

Thread Information

Users Browsing this Thread

هم اکنون 2 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 2 مهمان)

User Tag List

قوانين ايجاد تاپيک در انجمن

  • شما می توانید تاپیک جدید ایجاد کنید
  • شما می توانید پاسخ ارسال کنید
  • شما نمی توانید فایل پیوست کنید
  • شما نمی توانید پاسخ خود را ویرایش کنید
  •