ترجمه --------Translation 3

[Cyberlife]

به نظرتون بهترین معادل برای این عبارت ها چیه:

audible distraction

brain's preoccupation

[Dadashmohammad22]

به نظرتون بهترین معادل برای این عبارت ها چیه:

audible distraction

brain's preoccupation

انحراف حواس شنیداری

مشغله ی ذهنی

[Kurosh]

بسم الله الرحمن الرحیم

با سلام
ترجمه عبارت زیر درست است و آیا برای فعل give می توان از حرف اضافه about استفاده کرد؟
به عبارت دیگر آن میزان اطلاعاتی است که جمله b می تواند راجع به جمله a بدست دهد.

In other words, it's the amount of information that sentence-b can give about the sentence-a.

با سپاس فراوان

اینجا که about اومده به خاطر وجود information بوده؛ اطلاعات راجع به ...
حالا فعلش میتونه give باشه، میتونه offer باشه یا هر چیز دیگه ای ...

در واقع give about نیست، give information about است.