تبلیغات :
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
دانلود آهنگ جدید
پیشبینی فوتبال
تبلت
دستگاه جوجه کشی
[ سفارش آگهی متنی ]



+ جواب دادن به اين بحث
صفحه 710 از 710 اولاول ... 210610660700706707708709710
نمايش نتايج 7,091 به 7,097 از 7097

نام تاپيک: ترجمه --------Translation 3

  1. #7091
    پروفشنال
    تاريخ عضويت
    Nov 2007
    پست ها
    514

    پيش فرض

    بسم الله الرحمن الرحیم
    بسم الله الرحمن الرحیم
    با سلام
    حالتی که کلمه then رابط بین دو جمله است، آیا می توان فاعل را به قرینه حذف کرد؟
    به طور مثال:
    ما ابتدا تمام کلمات را استخراج کرده، سپس فرمول ۱ را محاسبه می کنیم.
    We first extract all the words, then calculate the formula 1
    با سپاس فراوان
    با سلام
    در مقاله ای عبارت زیر را دیدم:
    He arranges the documents, then selects important words.
    موفق باشید.


  2. #7092
    پروفشنال
    تاريخ عضويت
    Nov 2007
    پست ها
    514

    پيش فرض

    بسم الله الرحمن الرحیم
    با سلام
    ترجمه عبارت زیر درست است؟
    ما میانگین این دو هم پوشانی را محاسبه می کنیم.
    We calculate the average of these two overlapping.
    overlapping از مواردی که s جمع نمی گیرند؟
    با سپاس فراوان

  3. #7093
    کاربر فعال انجمن زبان Dadashmohammad22's Avatar
    تاريخ عضويت
    Sep 2010
    محل سكونت
    Music Land
    پست ها
    575

    پيش فرض

    بسم الله الرحمن الرحیم


    با سلام
    در مقاله ای عبارت زیر را دیدم:
    He arranges the documents, then selects important words.
    موفق باشید.
    بله میشه حذف کرد

    بسم الله الرحمن الرحیم
    با سلام
    ترجمه عبارت زیر درست است؟
    ما میانگین این دو هم پوشانی را محاسبه می کنیم.
    We calculate the average of these two overlapping.
    overlapping از مواردی که s جمع نمی گیرند؟
    با سپاس فراوان
    s جمع نیاز هست

  4. این کاربر از Dadashmohammad22 بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده است


  5. #7094
    پروفشنال
    تاريخ عضويت
    Nov 2007
    پست ها
    514

    پيش فرض

    بسم الله الرحمن الرحیم
    با سلام
    برای کلمه «چیدمان یا ترتیب» کدام کلمه مناسب تر است؟
    order, sequence, arrangement
    با سپاس فراوان

  6. #7095
    کاربر فعال انجمن زبان Dadashmohammad22's Avatar
    تاريخ عضويت
    Sep 2010
    محل سكونت
    Music Land
    پست ها
    575

    پيش فرض

    بسم الله الرحمن الرحیم
    با سلام
    برای کلمه «چیدمان یا ترتیب» کدام کلمه مناسب تر است؟
    order, sequence, arrangement
    با سپاس فراوان
    هر سه قابل قبول هستن، باید موضوع و محتوای متن رو دید

  7. #7096
    پروفشنال
    تاريخ عضويت
    Nov 2007
    پست ها
    514

    پيش فرض

    بسم الله الرحمن الرحیم
    هر سه قابل قبول هستن، باید موضوع و محتوای متن رو دید
    بابت پاسخ سپاسگزارم.
    موضوع در حوزه زبان شناسی است، مثلا اگر جای فاعل و مفعول عوض شود، مفهوم به کلی تغییر خواهد کرد.
    می خوام بگم که ترتیب کلمات مهم است.

  8. #7097
    کاربر فعال انجمن زبان Dadashmohammad22's Avatar
    تاريخ عضويت
    Sep 2010
    محل سكونت
    Music Land
    پست ها
    575

    پيش فرض

    بسم الله الرحمن الرحیم

    بابت پاسخ سپاسگزارم.
    موضوع در حوزه زبان شناسی است، مثلا اگر جای فاعل و مفعول عوض شود، مفهوم به کلی تغییر خواهد کرد.
    می خوام بگم که ترتیب کلمات مهم است.
    به شخصه order رو ترجیح میدم چون تاکید بیشتری روی اولویت داره، ولی با این حال، هنوز هر 3 قابل قبول هستن

  9. این کاربر از Dadashmohammad22 بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده است


+ جواب دادن به اين بحث

جواب سريع جواب سريع


* چنانچه از قبل در انجمن ثبت نام کرده اید و دارای نام کاربری هستید ، ابتدا وارد سایت شوید ( این فرم مخصوص ارسال پاسخ توسط کاربران میهمان است )
همچنین با داشتن اکانت گوگل ( جی میل ) میتوانید از لینک بالای سایت استفاده کنید و سریعا در سایت وارد شوید

پایتخت ایران چه نام دارد ؟

Thread Information

Users Browsing this Thread

هم اکنون 2 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 2 مهمان)

User Tag List

قوانين ايجاد تاپيک در انجمن

  • شما می توانید تاپیک جدید ایجاد کنید
  • شما می توانید پاسخ ارسال کنید
  • شما نمی توانید فایل پیوست کنید
  • شما نمی توانید پاسخ خود را ویرایش کنید
  •