ترجمه --------Translation 3

[mohsen_blid]

Mino has succeeded in reducing the marketing costs in the Middle East by building a robust and proficient marketing network.

جمله ای که شما نوشتی این معنی رو میده
مینو میتوانست با ایجاد یک شبکه ی قدرتمند و (تشکیل تیم) بازاریاب های متخصص هزینه های بازاریابی در خاورمیانه را کاهش دهد.

ایا این ترجمه بهتر است
Mino has been able to reduce the marketing costs in the Middle East by building a robust and proficient marketing network.
چون در نوشته شما این معنی داده می شود که موفق شده است
ایا اینجا معنی توانسته است را می دهد
الان جمله بالا این معنی را می دهد
مینو توانسته با ایجاد یک شبکه بازاریابی قوی و متخصص هزینه های بازاریابی را در خاورمیانه کاهش دهد.

[mohsen_blid]

ایا ترجمه انگلیسی این متن فارسی درست است ؟

مکانیزم بسته بندی ها و دریافت مجوزات را با اتکا به تجارب ما تسهیل و هموار می کنید.

Facilitate and smooth the mechanism of packing and obtaining permits based on our experiences.

[mohsen_blid]

ایا این جمله فارسی برگردانش به انگلیسی درست است یا خیر؟ بنظرم میاد باید بجای نیاز باید از enter یا press استفاده کنم
جذب و مدیریت بازاریاب هزینه های سنگینی را به بودجه شرکت های کوجک و متوسط وارد می کند.

The attraction and management of a marketer require massive costs for small and medium-sized enterprises.

[mohsen_blid]

ممنون میشم این جمله را ترجمه کنید با تشکر
According to the timing of each project, you will be presented with reports and marketing results in the panel. You can stay in touch with the experts in your dashboard.

[mohsen_blid]

این مطلب به نظرم چند جا ایراد دارد ایا درست می گم
ارزیابی اعتبار یک مشتری در بازارهای جهانی نقش حیاتی را در کاهش ریسک در معاملات و کسب یک قرارداد بلند مدت ایفا می کند.
ترجمش به انگلیسی این هست در صورتی که در متن انگلیسی به نظر ارزش گذاری امده است نه ارزیابی و نقش حیاتی حذف و فقط حیاتی اورده شده و ایفا کردن در این مطلب نیست ممنون
Valuing the client's credit in global markets is crucial to reducing the risk of trading and obtaining a long-term contract.

[mohsen_blid]

به نظرم این ترجمه به این شکل اشتباه باشد ممنون میشم نظرتان را بگید
ما شبکه ای از بازاریابان و کارشناسان فروش را از کشورهای مختلف خاورمیانه گرد هم آورده ایم که با بکارگیری بروز ترین متد های بازاریابی دسترسی کسب و کارها را به بازار خاورمیانه تسهیل و هموار می کند.
We bring a network of marketers and sales experts from different Middle East countries together, which, by employing the most up-to-date marketing methods, facilitates and helps business to access the Middle East market.

به نظرم باید این تغییر داده بشه
We have brought a network of marketers and sales experts from different Middle East countries together, which, by employing the most up-to-date marketing methods, facilitates and helps business to access the Middle East market.

[Dadashmohammad22]

ایا این ترجمه بهتر است
Mino has been able to reduce the marketing costs in the Middle East by building a robust and proficient marketing network.
چون در نوشته شما این معنی داده می شود که موفق شده است
ایا اینجا معنی توانسته است را می دهد
الان جمله بالا این معنی را می دهد
مینو توانسته با ایجاد یک شبکه بازاریابی قوی و متخصص هزینه های بازاریابی را در خاورمیانه کاهش دهد.

بله این هم درسته

[mohsen_blid]

بله این هم درسته

سلام در زمینه سوالات دیگر می توانید راهنماییم کنید؟با تشکر

تشکر

[Dadashmohammad22]

ایا ترجمه انگلیسی این متن فارسی درست است ؟

مکانیزم بسته بندی ها و دریافت مجوزات را با اتکا به تجارب ما تسهیل و هموار می کنید.

Facilitate and smooth the mechanism of packing and obtaining permits based on our experiences.

کنید، یا میکنید؟
By relying on our experiences, you facilitate and smooth out the packing mechanisms and (the process of) obtaining permits
این ترجمه جمله ایه که شما نوشتی

ایا این جمله فارسی برگردانش به انگلیسی درست است یا خیر؟ بنظرم میاد باید بجای نیاز باید از enter یا press استفاده کنم
جذب و مدیریت بازاریاب هزینه های سنگینی را به بودجه شرکت های کوجک و متوسط وارد می کند.

The attraction and management of a marketer require massive costs for small and medium-sized enterprises.

The attraction and management of marketers cost small and medium-sized enterprises massive expenses

ممنون میشم این جمله را ترجمه کنید با تشکر
According to the timing of each project, you will be presented with reports and marketing results in the panel. You can stay in touch with the experts in your dashboard.

با توجه به زمانبندی هر پروژه، گزارشات و نتایج بازاریابی در پنل شما در اختیارتان قرار خواهد گرفت. شما میتوانید در داشبوردتان (پیشخوان) با افراد متخصص در تماس باشید.

این مطلب به نظرم چند جا ایراد دارد ایا درست می گم
ارزیابی اعتبار یک مشتری در بازارهای جهانی نقش حیاتی را در کاهش ریسک در معاملات و کسب یک قرارداد بلند مدت ایفا می کند.
ترجمش به انگلیسی این هست در صورتی که در متن انگلیسی به نظر ارزش گذاری امده است نه ارزیابی و نقش حیاتی حذف و فقط حیاتی اورده شده و ایفا کردن در این مطلب نیست ممنون
Valuing the client's credit in global markets is crucial to reducing the risk of trading and obtaining a long-term contract.

evaluating a client's credit in global markets plays a vital (crucial) role in reducing the risks in trading and obtaining a long-term contract.

به نظرم این ترجمه به این شکل اشتباه باشد ممنون میشم نظرتان را بگید
ما شبکه ای از بازاریابان و کارشناسان فروش را از کشورهای مختلف خاورمیانه گرد هم آورده ایم که با بکارگیری بروز ترین متد های بازاریابی دسترسی کسب و کارها را به بازار خاورمیانه تسهیل و هموار می کند.
We bring a network of marketers and sales experts from different Middle East countries together, which, by employing the most up-to-date marketing methods, facilitates and helps business to access the Middle East market.

به نظرم باید این تغییر داده بشه
We have brought a network of marketers and sales experts from different Middle East countries together, which, by employing the most up-to-date marketing methods, facilitates and helps business to access the Middle East market.

ترجمه شما بهتره، فقط middle eastern countries, نه middle east countries

[Cyberlife]

بهترین ترجمه معادل برای عبارت Anxiety Release چی میشه؟

رهایی اضطراب
رها سازی اضطراب
رها کردن اضطراب
تسکین اضطراب

یا چیز دیگه؟