ترجمه --------Translation 3

[FOURTH RETURN]

My trekking boots that were never worn
کفشهای ترکینگ من که هرگز پوشیده نشدند
یا هرگز خراب نشدن؟؟!

[PLAΨMID]

My trekking boots that were never worn
کفشهای ترکینگ من که هرگز پوشیده نشدند
یا هرگز خراب نشدن؟؟!

والا شکل سوم فعل wear میشه worn و معنیش پوشیدن هست .

[donkeyoxte]

there is no remembrance of former things: neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after

ممنون میشم

+


I am so sick for freedom, that if
anyone should forbid me access
to some corner of the indie
I should live distinctly less comfortably As long as I find earth or air open
elsewhere
I shall not lurk in any place
where I have to hide
Searching as a process,
is to the finished product
as the walk through the woods
in search of mushrooms
is to what has already been found
and collected in the mushroom basket

[m_maj2004]

there is no remembrance of former things: neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after
خاطره ای از مسایل قبل نیست: همچنین خطراتی از مسایل که بعدا می آید نباید بماند.
I am so sick for freedom, that if
من چنان بیمار آزادیم که گویی
anyone should forbid me access
هر کسی باید مرا ممنوع کند

[Sh4|)0w]

سلام دوستان ترجمه این جمله

I have also put it into context within a simple framework of mental activity

[Sh4|)0w]

سلام دوستان ترجمه این جمله

I have also put it into context within a simple framework of mental activity

[XENON24]

سلام کسی لطف میکنه این جمله رو ترجمه کنه؟

Positive vorticity indicates counterclockwise rotation of the winds, and/or lateral shear of the wind with stronger flow to the right of the direction of flow.
ممنون.

[m_maj2004]

سلام دوستان ترجمه این جمله

I have also put it into context within a simple framework of mental activity

من آن را در یک متن قراردادم که با یک چارچوب ساده ای از فعالیت های ذهنی همراه بود.

[sajjad1973]

سلام دوستان ترجمه این جمله

I have also put it into context within a simple framework of mental activity

ببی دوست عزیز برای اینکه بشه ترجمه دقیق و بهتری به شما داد باید قبل و بعد این جمله رو هم دونست - حد اقل باید کل پاراگرافی رو که این جمله توش هست بزاری - اون یکی دوستمون یه تجرمه لغوی به شما داده و حق هم داشته چون قبل و بعد این داستان رو نمیدونسته - ولی من حدس میزنم موضوع کاملا متفاوت باشه وبرای فهمیدنش باید جملات قبل و بعد رو داشت

[sajjad1973]

سلام کسی لطف میکنه این جمله رو ترجمه کنه؟

Positive vorticity indicates counterclockwise rotation of the winds, and/or lateral shear of the wind with stronger flow to the right of the direction of flow.
ممنون.

میزان مثبت برداری دوران ( گردش) بیانگر حرکت چپ گرد باد و / یا برش جانبی باد ( جریان باد) از طریق جریان قوی تری که به سمت راست جهت وزش باد وارد میشود، میباشد.