ترجمه --------Translation 3

[880446534]

سلام.
این یه تیکه از کتاب شازده کوچولو هست.
میشه معنیش کنین.

i have lived a great deal among grown-ups .i have seen them intimately, close at hand.
and that hasn't much improved my opinion of them

اینم عکس متنش:

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[Last Night]

سلام.
این یه تیکه از کتاب شازده کوچولو هست.
میشه معنیش کنین.

i have lived a great deal among grown-ups .i have seen them intimately, close at hand.
and that hasn't much improved my opinion of them

اینم عکس متنش:

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

من زیاد بین ادم بزرگا زندگی کزدم. از نزدیک و خودمونی دیدمشون و این نظر منو نسبت ببهشون بهتر نکرده

[Life24]

The service was common in sparsely-populated areas where remote properties are spread across large distances, such as Australia (where these were operated by the Government Post Master General department).

این چی میگه دوستان؟

[sajjad1973]

یافته های آماری و نتایج هر مطالعه به طور معمول با "فرصت های بهبود بخشی سازمانی" (فرصتی برای پیش قدم شدن در بهبود بخشی) که در آن نظر مشتری در همبستگی با انتخاب، سلیقه، رفتار خرید (عادات خرید - منظور فرایند تمام تصمیمهایی هست که خریدار برای خریدش میگیره، و همه ی فاکتور هایی که در نظر میگیره - معنی شبیه به رفتار ماده در شیمی داره) و درک بسیار سالم از اینکه چطور امتیازهای رضایتمندی با احساس نا رضایتی، بی تفاوتی، وفاداری، و سلیقه ی مشتریان نشان گذاری میشود قرار دارد، ترکیب میشد . پرسمان پاسخ باز (نوعی سوال که در اون پاسخگو محدود به تعداد محدودی گزینه نیست و میتونه در صورت نیاز اطلاعات اضافی بده) و همینطور پرسمانهای با اهداف خاص، به آشکارسازی رابطه بین امیتازها، رفتار خرید مشتری، عملکرد کسب و کار، و فروش ، ادامه داد.

میتونید "ترکیب میشد" رو که پررنگ کردم منتقل کنید به خط اول بعد از "فرصت های بهبود بخشی سازمانی" برای روان تر خونده شدن. اینم بالاخره از ضعف های فارسی در ترجمه هست.
در نهایت هم تمام توضیحات اضافه رو برمیدارم و دوباره نویسی میکنم.

یافته های آماری و نتایج هر مطالعه به طور معمول با "فرصت های بهبود بخشی سازمانی" ترکیب میشد، که در آن نظر مشتری در همبستگی با انتخاب، سلیقه، رفتار خرید و درک بسیار سالم از اینکه چطور امتیازهای رضایتمندی با احساس نا رضایتی، بی تفاوتی، وفاداری، و سلیقه ی مشتریان نشان گذاری میشود قرار دارد . پرسمان پاسخ باز و همینطور پرسمانهای با اهداف خاص، به آشکارسازی رابطه بین امیتازها، رفتار خرید مشتری، عملکرد کسب و کار، و فروش ، ادامه داد.

ممنون از لطفتون

[Sh4|)0w]

سلام میشه معنی اینو بگید ؟

once the errors get back -propagated to the first few layers, they become minuscule

[Sh4|)0w]

این 3 عبارت :

to short bimary code for fast

semantic-hashing

to encode spectrogram-like speech features

[880446534]

سلام یکی تبریک شب یلدا داده، اون دوتا خط اخرش رو نمیفهمم.
ممنون میشم ترجمه اش کنین.
یلداتونم مبارک.


Your age be as long as 100Yalda

Your heart be as huge as the world

In this cold nights

Keep your mind always with us

Have a well heart

Save the grief for tomorrow



Sent from my C5303 using Tapatalk

[post98]

سلام

ممنون میشم این متن رو ترجمه کنید (موضوع شبکه های کامپیوتری هستش )

نکته : کلمات قرمز نیاز به ترجمه ندارد

The Floodlight Adapter module permits setting up the polling interval for monitoring network devices through a friendly GUI. Moreover, through the same GUI, the Administrator can .trigger the Floodlight Adapter module to set the idle timeout to be configured globally, per device, or per flow

با تشکر

[محمد7966]

سلام راستش رشته خودم برق بود ولی درس شبکه ها کامپیوتری رو پاس نکردم اختیاری بود
اولین کلمه ظاهرا معنی نورافکن میده

دومی هم بازبینی یا دیده بانی
ولی gui فکر کنم مخفف graphical user interface.
رابط کاربری گرافیکی یا واسطه کاربری گرافیکی

[post98]

سلام راستش رشته خودم برق بود ولی درس شبکه ها کامپیوتری رو پاس نکردم اختیاری بود
اولین کلمه ظاهرا معنی نورافکن میده

دومی هم بازبینی یا دیده بانی
ولی gui فکر کنم مخفف graphical user interface.
رابط کاربری گرافیکی یا واسطه کاربری گرافیکی

دوست عزیز مرسی از اینکه میخواستی کمک کنی ولی پست من رو به دقت نخوندی گفتم اون کلماتی که قرمز شده
نیاز به ترجمه ندارد.

سلام

ممنون میشم این متن رو ترجمه کنید (موضوع شبکه های کامپیوتری هستش )

نکته : کلمات قرمز نیاز به ترجمه ندارد

The Floodlight Adapter module permits setting up the polling interval for monitoring network devices through a friendly GUI. Moreover, through the same GUI, the Administrator can .trigger the Floodlight Adapter module to set the idle timeout to be configured globally, per device, or per flow

با تشکر