ترجمه --------Translation 3

[basketball]

سلام ممنون میشم این رو سریعا ترجمه کنید، سپاس
It employs an informally established guardianship system over women which affords them few freedoms.
درباره حق رای زنان در عربستان هست و اجازه کاندید شدن انها
منبع
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[Last Night]

سلام ممنون میشم این رو سریعا ترجمه کنید، سپاس
It employs an informally established guardianship system over women which affords them few freedoms.
درباره حق رای زنان در عربستان هست و اجازه کاندید شدن انها
منبع
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

عربستان یک سیستم غیررسمی قیومیت بر زنان را به کتر میگیرد که ازادی کمی به انها میدهد

[misagh8900]

کسی هست که متن تخصصی رشته شیلات رو ترجمه کنه؟

[saman123123]

سلام دوستان.

ما تو فارسی شما و تو که داریم حالت رسمی با صمیمی رو مشخص میکنه یجورایی،تو انگلیسی اینا چطور تمییز پیدا میکنن،بلفرض با دوستی صمیمی هستی ولی در جمعی میخوای برای همون دوست بجای تو از شما استفاده کنی.

یک سوال دیگه اینکه can i help u اگر بخوایم what بهش اضافه کنیم can و i جابجا میشن یا نه؟

ممنون.

[Dadashmohammad22]

سلام دوستان.

ما تو فارسی شما و تو که داریم حالت رسمی با صمیمی رو مشخص میکنه یجورایی،تو انگلیسی اینا چطور تمییز پیدا میکنن،بلفرض با دوستی صمیمی هستی ولی در جمعی میخوای برای همون دوست بجای تو از شما استفاده کنی.

یک سوال دیگه اینکه can i help u اگر بخوایم what بهش اضافه کنیم can و i جابجا میشن یا نه؟

ممنون.

انگلیسی کلمه های دیگه ای برای تمییز رسمی و غیر رسمی داره، مثلا در گفتار رسمی از عنوان افراد برای صدا کردنشون استفاده میشه، از عبارات مخفف استفاده نمیشه، به عنوان مثال it's been رو it has been مینویسن ، این بحثش خیلی تجربی و پر پیچ و خمه، بهترین راه اینه که به صحبت های رسمی و غیر رسمی گوش بدید تا متوجه مشخصه های مختص به هرکدوم بشید.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سوال دوم هم متوجه منظورتون نمیشم. what can i help you with منظورتونه؟ اگه آره که درسته، can و i جابجا میشن

[Last Night]

سلام دوستان.

ما تو فارسی شما و تو که داریم حالت رسمی با صمیمی رو مشخص میکنه یجورایی،تو انگلیسی اینا چطور تمییز پیدا میکنن،بلفرض با دوستی صمیمی هستی ولی در جمعی میخوای برای همون دوست بجای تو از شما استفاده کنی.

یک سوال دیگه اینکه can i help u اگر بخوایم what بهش اضافه کنیم can و i جابجا میشن یا نه؟

ممنون.

در هر دو حالت از you استفاده میکنیم .

احترام مطرح نیست.

- - - Updated - - -

سلام دوستان.

ما تو فارسی شما و تو که داریم حالت رسمی با صمیمی رو مشخص میکنه یجورایی،تو انگلیسی اینا چطور تمییز پیدا میکنن،بلفرض با دوستی صمیمی هستی ولی در جمعی میخوای برای همون دوست بجای تو از شما استفاده کنی.

یک سوال دیگه اینکه can i help u اگر بخوایم what بهش اضافه کنیم can و i جابجا میشن یا نه؟

ممنون.

در هر دو حالت از you استفاده میکنیم .

احترام مطرح نیست.

[M . Sayid]

ترجمه این چی میشه ؟

Symptom-Driven Diagnostic System For Primary Care

[PLAΨMID]

ترجمه این چی میشه ؟

Symptom-Driven Diagnostic System For Primary Care

یه اصطلاح روانپزشکیه . یه دستورالعمل یا پروسه ای هستش که طی چند مرحله با کمک کامپیوتر و پرسیدن سوالات از کاربر ، یه تشخیص اولیه در مورد بیماری روحی افراد میدن .
راستش معادل فارسی پیدا نکردم براش .

[M . Sayid]

یه اصطلاح روانپزشکیه . یه دستورالعمل یا پروسه ای هستش که طی چند مرحله با کمک کامپیوتر و پرسیدن سوالات از کاربر ، یه تشخیص اولیه در مورد بیماری روحی افراد میدن .
راستش معادل فارسی پیدا نکردم براش .

دقیقا گیر معادل فارسیشم !

[basketball]

سلام ممنون میشم ترجمه کنید
در رابطه با خطای اشتایگر بر روی رید
Schweinsteiger caught Reid in the throat as the players battled for position from a first-half free-kick during the 0-0 draw.
Hammers defender Reid said after the match: "It was a red card. He knows what he's done - he's elbowed me in the face. The referee couldn't see it, so we move on."