ترجمه --------Translation 3

[MR.CART]

ممنون از دو دوستی که راهنمایی کردن-یک سوال دیگر هم هست طوری که شما ترجمه رو دوم رو انجام دادید:
1- The scientist is said to live in a small village across the river.l

2- The scientist is said to have lived in a small village across the river.l
=
گفته شده است که دانشمند در کلبه ای کوچک در آن سوی رودخانه زندگی میکرده است

این طور از ترجمه برداشت میشه که : نقل شده است که دانشمندی در کلبه ای کوچک در آن سوی رودخانه زندگی میکرده است

درحالی که طبق ساختار جمله انگلیسی جمله مجهول بیان شده و من فک می کردم دستوری است
مثلا ببینید برای جمله اول من این طوری ترجمه کردم و از انجا که شما ابراد نگرفتبد یعنی ترجمم درست بوده
نظر من:
1-به دانشمند گفته شده است که در کلبه ای آن سوی رودخانه زندگی کند
یعنی یک حالت امری در جمله اول است. درست می گم ؟؟؟ یعنی ترجمه اش مثل این می مونه که : بهش (به دانشمند )گفته شده اون ور رودخونه زندگی کنه- یعنی حالت امری
حالا ایا این حالت امری، نباید در جمله دوم هم از معنی برداشت بشه ؟ چون باز هم جمله دوم شبیه جمله اول و این طوری شروع شده:
The scientist is said to
به دانشمند گفته شده که .....

اما در ترجمه شما برای جمله دوم
گفته شده است که دانشمند در ... یعنی به دانشمند گفته شده است نه این که جمله رو یک شخص سومی در مورد دانشمند بخواد نقل کنه

نمی دانم چه طور منظورم رو برسونم -لطفا راهنمایی بفرمائید
ممنون

نه دوست عزیز جمله is said to درباره شخصی به کار بره منظور اینه که نقل شده این فرد اینجوریه یعنی اون دانشمند از طزف افرادی گفته شده که در خانه ای کوچک ان سوی رودخانه زندگی میکنه
اگر میخوایم حالت امری به این جمله بدیم باید فعل tell که pp این فعل میشه told استفاده کنیم یعنی
this scientist is told to live in...
جمله دوم هم فعل گذشته داره یعنی اون فرد قبلا اون سوی رودخانه نزدگی میکرده و الان دیگه زندگی نمیکنه

Sent from my GT-I9105 using Tapatalk

[shotok]

بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام
معنی دو عبارتی که مشخص شده است چیست؟
The weights are also considered
in the computation of the expected (weighted)
information gain, which determines the selection of the best
test function during the training procedure. Consequently,
the prediction error on the class average score is reduced as
opposed to the global score in the non-rebalanced case
با تشکر فراوان

[Last Night]

ممنون از دو دوستی که راهنمایی کردن-یک سوال دیگر هم هست طوری که شما ترجمه رو دوم رو انجام دادید:
1- The scientist is said to live in a small village across the river.l

2- The scientist is said to have lived in a small village across the river.l
=
گفته شده است که دانشمند در کلبه ای کوچک در آن سوی رودخانه زندگی میکرده است

این طور از ترجمه برداشت میشه که : نقل شده است که دانشمندی در کلبه ای کوچک در آن سوی رودخانه زندگی میکرده است

درحالی که طبق ساختار جمله انگلیسی جمله مجهول بیان شده و من فک می کردم دستوری است
مثلا ببینید برای جمله اول من این طوری ترجمه کردم و از انجا که شما ابراد نگرفتبد یعنی ترجمم درست بوده
نظر من:
1-به دانشمند گفته شده است که در کلبه ای آن سوی رودخانه زندگی کند
یعنی یک حالت امری در جمله اول است. درست می گم ؟؟؟ یعنی ترجمه اش مثل این می مونه که : بهش (به دانشمند )گفته شده اون ور رودخونه زندگی کنه- یعنی حالت امری
حالا ایا این حالت امری، نباید در جمله دوم هم از معنی برداشت بشه ؟ چون باز هم جمله دوم شبیه جمله اول و این طوری شروع شده:
The scientist is said to
به دانشمند گفته شده که .....

اما در ترجمه شما برای جمله دوم
گفته شده است که دانشمند در ... یعنی به دانشمند گفته شده است نه این که جمله رو یک شخص سومی در مورد دانشمند بخواد نقل کنه

نمی دانم چه طور منظورم رو برسونم -لطفا راهنمایی بفرمائید
ممنون

جمله مجهوله
1-گفته میشه که دانشمند زندگی میکند...

2-گفته میشه که دانشمند زندگی کرده است در...

[Last Night]

بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام
معنی دو عبارتی که مشخص شده است چیست؟
The weights are also considered
in the computation of the expected (weighted)
information gain, which determines the selection of the best
test function during the training procedure. Consequently,
the prediction error on the class average score is reduced as
opposed to the global score in the non-rebalanced case
با تشکر فراوان

اولی بهره اطلاعات

دومی نامتوازن مجدد؟!

[Dadashmohammad22]

بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام
معنی دو عبارتی که مشخص شده است چیست؟
The weights are also considered
in the computation of the expected (weighted)
information gain, which determines the selection of the best
test function during the training procedure. Consequently,
the prediction error on the class average score is reduced as
opposed to the global score in the non-rebalanced case
با تشکر فراوان

rebalanced = به توازن مجدد رسیده ، یا به توازن برگردانیده شده
non-rebalanced به توازن مجدد نرسیده

[Life24]

سلام
Although you might not have thought that an entire menu could be dedicated to selections

یعنی چی؟ not به کدام کلمه برمیگرده و معنی رو چی میگه؟

[chapanah]

سلام
Although you might not have thought that an entire menu could be dedicated to selections

یعنی چی؟ not به کدام کلمه برمیگرده و معنی رو چی میگه؟

میگه که :

اگرچه ممکن است شما حتی فکرش را هم نکرده بودید که کل منو می توانسته به موارد انتخابی اختصاص داده بشود.

[chapanah]

دوستان میشه نوشته ی زیر رو به پارسی برگردان کنند !

As the study maintains, for every wunderkind out there, a seasoned leader or founder (and, perhaps more importantly, a co-founder) may be your best shot at becoming, or finding, a Unicorn.

unicorns تو متن منظورش یه سری شرکت های موفقه

[Life24]

سلام
Although you might not have thought that an entire menu could be dedicated to selections

یعنی چی؟ not به کدام کلمه برمیگرده و معنی رو چی میگه؟

[Dadashmohammad22]

دوستان میشه نوشته ی زیر رو به پارسی برگردان کنند !

As the study maintains, for every wunderkind out there, a seasoned leader or founder (and, perhaps more importantly, a co-founder) may be your best shot at becoming, or finding, a Unicorn.

unicorns تو متن منظورش یه سری شرکت های موفقه

همانطور که (این) مطالعه ادعا میکند، برای هر شخص جوان موفقی در دنیا (جامعه)، یک رهبر با تجربه یا یک بنیان گذار (موسس) (و، شاید مهتر از آن، یک شریک بنیانگذار ) ممکن است بهترین فرصت (شما) برای تبدیل شدن به یک شرکت موفق(unicorn)، یا تاسیس کردن آن باشد