آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی، صداگیر ماینر ، یونولیت
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام
[ + افزودن آگهی متنی جدید ]
والا به یارو گفتم از کتابی هست که دارم میخونم . این متن رو اوردم و مشکل اینجا رو دارماین جمله اصلا کامل نیست، معنی این عبارت میشه:
بنابراین توضیح از کتاب شما ...
من که اینجا فعل نمیبینم ، شما میبنی؟اگه جمله ای قبل یا بعدش هست اگه بنویسید معلوم میشه
بعد یک موضوع رو توضیح داده و تهش این رو نوشته
همونطور که گفتم این جمله به تنهایی کامل نیست، حداقل اگه متن کامل این یارو رو بنویسید شاید بشه بهتر نظر داد
ما خودمون زبان بلد نیستیم. نامرد ها جمله بدون فعل هم میزارن ظ
Hi,
The short answers.
Excel knows/recognises three type of data : number & dates ( which get align to the right) or text ( left aligned)
To prevent Excel to interprete and coerce data using numbers (eg telephone, postal code, social security), it should be stored as text. This to avoid that when entering "0123" you get "123".
Thus the explanation from your book.
Regards
این جمله نیازی به فعل نداره و thus خودش وظیفه‌ی انتقال معنا رو داره...
مثلا منظورش اینه که «این مطلب به اندازه‌ی کافی روش نیست، بنابراین/به همین دلیل/برای همین توضیح از کتاب شما (مراجعه کنید، آورده شده...)...
یا مورد دیگه‌ای که میشه مثال زد اینه:
.A: It's very sunny out here
.B: Thus my hat
منظور این راهیه که من برای حل این مشکل در نظر گرفته‌ام...
We are sorry that it has come to that
جسارتا یعنی چی؟ این دو تا that هر کودوم نقش شون چیه و یعنی چه؟
Last edited by Life24; 30-07-2015 at 04:12.
سلام صبح بخیر
wrap یعنی چی؟ سرچ زدم . همش عکس خوراکی امد
wrap text چی؟
that اولی به معنی "که" هست و دومی به معنی اون اتفاق یا وضعیت (خودتون باید بدونید منظورش کدوم اتفاق هست)
متاسفیم که به اونجا کشیده شد
wrap به معنی بسته بندی یا کادو پیچ کردن هستسلام صبح بخیر
wrap یعنی چی؟ سرچ زدم . همش عکس خوراکی امد
wrap text چی؟
تو اکسل گویا یه راهی هست که یه محدوده ای برای مقادیر طولانی از متن که میخواید به یه سلول اضافه کنید، درست کنید. این در واقع نیازمند تحقیق شماست،
سلام
The member hides an inherited member with the same
signature.
و
The member overrides an inherited virtual
خوب یک سری کلمات تخصصی کامپیوتر هست و مشکل نداره و معنی رو میدونم
اما در اصل مثلا جمله اول میگه عضو مخفی میشه؟ یا مخفی میکنه؟
عضو ، یک عضو به ارث برده را مخفی میکند؟ عضو، در یک عضو به ارث برده شده مخفی مشه؟
جمله دوم هم همین مشکل دارم.
میشه از لحاظ گرامری بفرمائید چی به چی برمیگرده؟
Last edited by Life24; 31-07-2015 at 07:39.
hides و بعدش بالافاصله یک اسم ، معنی مخفی کردن داره، یعنی ترجمه اول شما درسته
برای ترجمه دومتون به یک حرف اضافه نیاز داریم (in ) .
hides in something در چیزی مخفی میشه
hides something چیزی رو مخفی میکنه
جمله دوم هم دقیقا همینطوره
overrides something چیزی رو باطل میکنه
هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)
قوانين ايجاد تاپيک در انجمن
نوشته شده توسط Dadashmohammad22
جواب بصورت نقل قول
