ترجمه --------Translation 3

[Dadashmohammad22]

دوستان کسی میدونه "درسی را افتادن" یعنی قبول نشدن در خرداد و اینا به انگلیسی چی میشه؟

to pass the exam قبول شدن تو امتحان
to fail the exam رد شدن تو امتحان
برای رد شدن تو یه درسی هم همون Fail

[Life24]

سلام
دوستان go away یعنی چی؟

[MR.CART]

to pass the exam قبول شدن تو امتحان
to fail the exam رد شدن تو امتحان
برای رد شدن تو یه درسی هم همون Fail

مرسی یعنی اگه بخوام بگم درس ریاضی رو افتادم شهریور کافیه بگم i failed math exam ??

Sent from my GT-I9105 using Tapatalk

[Dadashmohammad22]

مرسی یعنی اگه بخوام بگم درس ریاضی رو افتادم شهریور کافیه بگم i failed math exam ??

Sent from my GT-I9105 using Tapatalk

اگه واقعا افتادی که آره همینو باید بگی
واسه شهریور کافیه بگی final math exam

[Life24]

Talent fair
Community Fair یعنی جی؟ سلام

[Dadashmohammad22]

Talent fair
Community Fair یعنی جی؟ سلام

اگه بگید کجا خوندید و کل جمله رو بگید دقیق تر میشه نظر داد،
Talent fair اونطوری که من فهمیدم یه شرکت استعداد یابی برای اشتغال هست
community fair ممکنه قسمتی از یه عبارت یا جمله باشه، ولی اگه همین به صورت تنها اومده، احتمالا به معنی نمایشگاهی هست که تو یه سری نقاط یه کشور برگزار میشه،
ولی جفت این معنی ها ممکنه اشتباه باشن، اطلاعات بیشتر میتونه مفید باشه

[Life24]

اگه بگید کجا خوندید و کل جمله رو بگید دقیق تر میشه نظر داد،
Talent fair اونطوری که من فهمیدم یه شرکت استعداد یابی برای اشتغال هست
community fair ممکنه قسمتی از یه عبارت یا جمله باشه، ولی اگه همین به صورت تنها اومده، احتمالا به معنی نمایشگاهی هست که تو یه سری نقاط یه کشور برگزار میشه،
ولی جفت این معنی ها ممکنه اشتباه باشن، اطلاعات بیشتر میتونه مفید باشه

سلام

[Dadashmohammad22]

سلام

خوب پس fair تو هر دو عبارت معنی نمایشگاه داره
talent fair جایی که استعدادا رو به نمایش میذارن
community fair نمایشگاه مردمی، البته چون نمایشگاه بیشتر برای نمایش کالا استفاده میشه نه آدمیزاد، اینجا بهتره گفت همایش

[Life24]

سلام
عزیز خوب middle name رو فهمیدم چی هست . منتها initil name چیه؟" اون نقطه بعد از P چی هست؟ یک جوری تلظ هم میکه معلوم نیست جی گفته

[Dadashmohammad22]

سلام
عزیز خوب middle name رو فهمیدم چی هست . منتها initil name چیه؟" اون نقطه بعد از P چی هست؟ یک جوری تلظ هم میکه معلوم نیست جی گفته

initial منظورش حرف آغازین کلمه هست
مثلا
George W. Bush = George Walker Bush
خیلی از آمریکایی ها علاقه ای به گفتن middle name ندارن، واسه همین یا نمیگن کلا یا مخفف میگن
مثل ایرانی ها که پسوند بعد از اسم فامیلشون رو نمیگن