ترجمه --------Translation 3

[Dadashmohammad22]

بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام
In addition, since the minutia-based
fingerprint representation is an ANSI-NIST standard [6]
[12] [13], all approaches and techniques implemented
following these identification guidelines have the
advantage of being directly applicable to existing systems
and databases.چی هست؟
با سپاس

به علاوه، از آنجایی که ارائه ی اثر انگشت بر اساس مقایسه جزئیات، یک استاندارد ANSI-NIST است،
همه روش ها و تکتیک های پیاده سازی شده (6 و 12 و 13) که دنباله رو این دستور العمل های شناسایی هستند
این مزیت را دارند که به طور مستقیم بر روی سیستم ها و دیتابیس های موجود قابل اجرا باشند.

ANSI-NIST مختصر شده ی گویا یه سری استانداردهای مختص به این موضوع هستند که شما خودت مطالعه کنی در موردش بیشتر متوجه میشی. قابل معنی کردن نیست
در ضمن اواسطش فکر میکنم شماره ها ترتیب متن رو بهم ریختن که امیدوارم درست چیده بادمشون.
و در آخر هم system یعنی دستگاه و database یعنی پایگاه داده ، ولی به دلیل مصطلح بودن انگلیسیشو نوشتم.

I think you may be reading your highlighted sentence the wrong way round

منظور چیه دوستان؟ سلام

فکر میکنم شما دارید جمله ی برجسته شده ی خودتون رو "از جهت اشتباهی میخونید" یا "اشتباها برعکس میخونید" یا به طور ساده "اشتباه میخونید"

Marian wanted three kids To show me up I that damn stud hadn't come along,we'd have had them.

معنی این جمله چی میشه؟

مطمئنی ترتیب جمله و کلمات درسته؟ این جمله ها اصلا از لحاظ دستوری با عقل جور در نمیان

[Life24]

Constants make your programs easier to read by replacing magic numbers and strings with readable
names whose values are easy to understand.

سلام

[Life24]

you don’t have to hunt through your code for the value .06 and
change each one, hoping you will find all of them

سلام
بخبشید یعنی جی؟

[MR.CART]

Constants make your programs easier to read by replacing magic numbers and strings with readable
names whose values are easy to understand.

مقادیر ثابت(یا ثابت ها) با جایگزین کردن رشته ها و مقادیر مجیک(یا جادویی) با نام هایی که به اسانی قابل خواندن هستند, باعث میشوند برنامه های شما راحتر خوانده شوند.
سلام

you don’t have to hunt through your code for the value .06 and
change each one, hoping you will find all of them

سلام
بخبشید یعنی جی؟

اون عبارت قرمز به معنی to search through the contents of something; to search among things یعنی جستجو کردن محتوای یک چیز
"تو مجبور نیستی که برای پیدا کردن اون مقدار قوانین(code) خودت رو زیر و رو کنی,هر یک رو عوض کن به این امید که همه انها را پیدا خواهی کرد"
یا خودتون بهتر میتونید ترجمه کنید.

[Life24]

سلام
In neither case
چی میشه؟
In either case چطور؟

[Dadashmohammad22]

سلام
In neither case
چی میشه؟
In either case چطور؟

in neither case
در هیچکدام از موارد

in either case
در هر صورت

[**--**]

ممنونم کسی این زو برام ترجمه کنه جواب mri قبل اینکه ببرم دکتر مرسی



Sent from my SM-N910C using Tapatalk

[Dadashmohammad22]

ممنونم کسی این زو برام ترجمه کنه جواب mri قبل اینکه ببرم دکتر مرسی

Sent from my SM-N910C using Tapatalk

تصاویر MRI چند بعدی و چند مرحله ای از غده هیپوفیز با تزریق و بدون تزریق گادولینیم نشان میدهد:
- یک توده مشخص همگن در حال رشد (در حدود 20*28 میلی متر) در "زین ترکی" با برامدگی داخل سینوس پروانه ای که ساقه ی غده هیپوفیز را به سمت چپ جا بجا میکند.
-اطلاعات به دست آمده در بالا، با ماکروآدنوما سازگار است.
-دو سرخرگ سبات داخلی و سینوس کاورنوس سالم (دست نخورده) هستند.
-نیم کره های مغز، مغز میانی، ساقه مغز و حلق بینی عادی به نظر میرسند.

چون ترجمه تخصصی هست ممکنه کمی مشکلات داشته باشه، سعی کردم زیاد مشکل نداشته باشه.
و امیدوارم هرچه که هست ختم به خیر بشه

[saman123123]

back in a week معنیش چی میشه؟

مرسی

[**--**]

تصاویر MRI چند بعدی و چند مرحله ای از غده هیپوفیز با تزریق و بدون تزریق گادولینیم نشان میدهد:
- یک توده مشخص همگن در حال رشد (در حدود 20*28 میلی متر) در "زین ترکی" با برامدگی داخل سینوس پروانه ای که ساقه ی غده هیپوفیز را به سمت چپ جا بجا میکند.
-اطلاعات به دست آمده در بالا، با ماکروآدنوما سازگار است.
-دو سرخرگ سبات داخلی و سینوس کاورنوس سالم (دست نخورده) هستند.
-نیم کره های مغز، مغز میانی، ساقه مغز و حلق بینی عادی به نظر میرسند.

چون ترجمه تخصصی هست ممکنه کمی مشکلات داشته باشه، سعی کردم زیاد مشکل نداشته باشه.
و امیدوارم هرچه که هست ختم به خیر بشه

ممنونم عزیز

Sent from my SM-N910C using Tapatalk