ترجمه --------Translation 3

[Sh4|)0w]

مناسب بودن

میشه جمله رو کامل ترجمه کنید ؟؟

["R E Z A"]

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

منظور از no-no چیه ؟

[malkemid]

در جمله ی زیر suit چه معنی می دهد ؟؟

.The 2 exercises are aimed to suit the different types of food you might be making

هدف از دو تمرین این است که متناسب با انواع مختلف غذایی باشد که ممکن است درست کنید.

[javad2015]

Why cucumbers next to tomatoes is a no-no[/URL][/h]
منظور از no-no چیه ؟

یعنی قابل قبول نیست.یا ممکن نیست.همچین معنیایی میده.
تو جمله کامل باشه بهتر میشه معنیشو فهمید.

[Sh4|)0w]

سلام دوستان من معنی و مفهوم این جمله رو می فهمم اما نمیدونم جمله اش رو چطوری بنویسم .. همیشه مشکلم تو ترجمه همین بوده .. آیا کسی هست کمکم کنه ؟ و اینکه میشه این جمله رو ترجمه کنید ؟؟


Is the mind still wrapped up in some excitement from earlier in the day-
?replaying a conversation over and over again as you put the rice or pasta on to cook


to understand what it means to be in the here and now, with a healthy sense of-appreciation, patience, and a non-judgmental attitude.

[mrir65]

1- کنار اومدن - معامله کردن ( به توافق رسیدن) - یه موضوعی رسیدگی کردن ..
باید دید موضوع چی بوده .. مثلا شنونده اون جمله ممکنه بپرسه آیا برای این کنار اومدن یا قانع کردن ، هزینه ای هم پرداختی یا امتیازی هم دادی؟..!

2- پایه ای ترین واقعیت در مورد یک موضوع.. حداقل چیز مهم ..
یا ... تو مذاکرات و توافق: پایینترین قیمتی که شخص قبول می کنه یا بزرگترین تغییری که حاضره تو خواسته هاش بده و به توافق برسه..
یا .. تو بیزینس : سود و زیان..

خوب در جمله زیر معنی Bottom line چی میشه؟
the bottom line is that i want to be a famous movie star

[arash-king]

خوب در جمله زیر معنی Bottom line چی میشه؟
the bottom line is that i want to be a famous movie star

Bottom Line رو موقعی استفاده میکنیم که بخوایم به یه نکته‌ی ضروری اشاره کنیم.
معنی این جمله میشه : مهمترین چیز اینه که من میخوام یه بازیگر معروف بشم.

اینم تعریف Bottom Line توی دیکشنری لانگمن :
used to tell someone what the most important part of a situation is
or
what the most important thing to consider is

[Sh4|)0w]

سلام دوستان من معنی و مفهوم این جمله رو می فهمم اما نمیدونم جمله اش رو چطوری بنویسم .. همیشه مشکلم تو ترجمه همین بوده .. آیا کسی هست کمکم کنه ؟ و اینکه میشه این جمله رو ترجمه کنید ؟؟


Is the mind still wrapped up in some excitement from earlier in the day-
?replaying a conversation over and over again as you put the rice or pasta on to cook


to understand what it means to be in the here and now, with a healthy sense of-appreciation, patience, and a non-judgmental attitude.

دوستان میشه کمکم کنید ؟

[saeedzakhar]

بچه ها یه سوال دارم به کل اعضای خانواده میگن family
حالا به مجموع اعضای فامیل چی میگن؟ حرف مشخصی داره؟

[javad2015]

تا اونجا که من میدونم همونو استفاده میکنن