آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی، صداگیر ماینر ، یونولیت
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام
[ + افزودن آگهی متنی جدید ]
ممنونم سعيد جان (saeediranzad)
----------
درسته همون قسمتههمون قسمتی نیست که می‌خوان دندون جمع کنن و کنی رو به ستون می‌بندن بعد تیمی اشتباهی حرکت میکنه؟!
بخاطر راهنمايي، بسيار ممنونم.
فقط يه سوال، منظورش از جمله آخري يعني اينکه مثلا تو کابوس، قيافه جنيفر لوپز رو به يه شکل وحشتناک ببينن؟ يا اينکه مثلا منظورش اينه که جنيفر لوپز کابوس مي بينه و قيافه طرف شده شبيه اون کابوس ها؟
برش گردون... You look like a bad nightmare of Jennifer Lopez...ممنونم سعيد جان (saeediranzad)
----------
درسته همون قسمته
بخاطر راهنمايي، بسيار ممنونم.
فقط يه سوال، منظورش از جمله آخري يعني اينکه مثلا تو کابوس، قيافه جنيفر لوپز رو به يه شکل وحشتناک ببينن؟ يا اينکه مثلا منظورش اينه که جنيفر لوپز کابوس مي بينه و قيافه طرف شده شبيه اون کابوس ها؟
پس اولی میشه... دیدن کابوس وحشتناک جنیفر لوپز!
این جور مواقع رسوندن مفهوم اصلی یکم سخته که خواننده جمله رو به مفهوم کابوسی که جنیفر لوپز دید یا دیدن کابوس وحشتناک که سواست (یه کابوسی هست) ولی با حضور و هنرنمایی جنیفر لوپزه (حالا اینم یه جایی قاطیش بوده!)! برداشت نکنه... توی این جمله ضمیر هم نمی‌شه آورد که بگی این جنیفر لوپز یا اون جنیفر لوپز! اگه بگی دیدن اون بازیگر وحشتناک جنیفر لوپز توی خواب شاید بهتر باشه! فقط می‌دونیم که جنیفر لوپز خودش کابوسه!
اونوقت مردم فکر می‌کنن ترجمه چه کار آسونیه!!! (نمی‌آن پست‌های ما رو بخونن!).gif "N Aggressive (4)")
بسيار بسيار ممنون.اگه بگی دیدن اون بازیگر وحشتناک جنیفر لوپز توی خواب شاید بهتر باشه! فقط می‌دونیم که جنیفر لوپز خودش کابوسه!
به نظرم پس اينطوري بنويسم مناسب باشه: شدي عينهو اون جنيفر لوپزي که آدم تو کابوسش ممکنه ببينه
آره والااونوقت مردم فکر می‌کنن ترجمه چه کار آسونیه!!! (نمی‌آن پست‌های ما رو بخونن!)
Last edited by sd70; 19-12-2011 at 16:46.
دوستان
برای سرمایه انسانی، بهترین معادل چیه ؟
human capital
؟
بله سپیده جان، برای معنای تخصصی سرمایه انسانی human capital استفاده میشه
(اگه معنای عامش هم منظورت بود، علاوه بر اون، از human resources هم استفاده میشه، اما این جنراله، منابع رو با سرمایه یکی می‌دونه، که خب در کانتکست تخصصی یکی نیستن)
بحث چولگی در توزیع بیشتر به طرف تأمین (کالا یا نرم افزار) توجه دارد.(یا تمرکز دارد)""
این اصطلاح چولگی را از درس آمار بیاد دارم. طبق نوشته ویکیپدیا، Long Tail حالتی است که دنباله ای منحنی توزیع نرمال یا گوسی کش میآد و در واقع توزیع به یک سوی منحنی گرایش پیدا میکنه.
بنظرم در مطلب شما جامعه خریداران باید باشه.
"به همین دلیل گروه رشنال آی بی ام، نرم افزار مبتنی بر اجتماع را به سطح بعدی برده (یا ارتقاء ) داده است؛ هم بعنوان متعهدان به پروژه های فلان وفلان و هم بعنوان متعهدان به مکان عمومی در درون سازمان نرم افزاری خود شرکت."
نمیدونم community building یک مکان حقیقی است یا مجازی، ولی هرچی است جایی است که از طرف خود شرکت برای استفاده عموم فراهم شده.
(اگرچه)راه حل تازه ای نیست، ولی ایده های تازه ای را در برمیگیرد.در حالی که برای برآورده کردن خواسته های بیش از پیش تکه تکه شده (یا متنوع و جزیی ) مشتری، سفارشی سازی ارائه نرم افزار شما ضرورت بیشتری خواهد داشت، اگر شما بر فلان تمرکز کنید هرخطری را به جان خواهید خرید (یا با خطر مواجه خواهید شد)
پذیرش نهایی انبوه (یعنی پذیرفتن مثلاً یک نرم افزار از طرف تعداد زیادی از کاربران و بکارگرفتن آن)
time-tested= آزموده شده در طول زمان (حساب پس داده)؛ البته باید پیش و پسش را هم دانست تا معنی بجا را فهمید.
a bad nightmare=یک کابوس بد؛ البته همه کابوسها بد هستند.برش گردون... You look like a bad nightmare of Jennifer Lopez...
پس اولی میشه... دیدن کابوس وحشتناک جنیفر لوپز!
این جور مواقع رسوندن مفهوم اصلی یکم سخته که خواننده جمله رو به مفهوم کابوسی که جنیفر لوپز دید یا دیدن کابوس وحشتناک که سواست (یه کابوسی هست) ولی با حضور و هنرنمایی جنیفر لوپزه (حالا اینم یه جایی قاطیش بوده!)! برداشت نکنه... توی این جمله ضمیر هم نمی‌شه آورد که بگی این جنیفر لوپز یا اون جنیفر لوپز! اگه بگی دیدن اون بازیگر وحشتناک جنیفر لوپز توی خواب شاید بهتر باشه! فقط می‌دونیم که جنیفر لوپز خودش کابوسه!
اونوقت مردم فکر می‌کنن ترجمه چه کار آسونیه!!! (نمی‌آن پست‌های ما رو بخونن!)
a J lo nightmare=کابوس جی لو؛ یعنی کابوس دیدن جی لو
a bad J Lo= یک جی لو بد!
a bad J Lo nightmare=یعنی کابوسی که جی لو وقتی که بد! میشه میبینه.
نظرتون چیه؟
به نظر شما چولگی این می‌شود
کد:برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنیدکد:برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنیدکد:برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
Last edited by c30tehran; 20-12-2011 at 10:05.
line-item projects رو چی میشه معنی کرد؟
line-item
A single item, especially of a legislative appropriations bill: Most governors have the power to veto line items of the proposed state budget
اقلام درخواستی (مثلا نظامی)
لایحه‌ی وتوی اقلام درخواستی نظامی... (این تنها چیزی بود که من پیدا کردم...)
گمون نکنم درست باشه... حالا شما بازم بگرد...
هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)
قوانين ايجاد تاپيک در انجمن
.gif "N Aggressive (26)")
جواب بصورت نقل قول
نوشته شده توسط sd70
