ترجمه --------Translation 3

[ali_ab]

با سلام به دوستان عزیز

دو سوال از خدمت اساتید داشتم

1- ایا ترجمه زیر مناسب این عنوان هست ؟ بررسی خوردگی در تجهیزات مکانیکی مورد استفاده در حفاری چاههای نفت
evalution of corrosion the mechanical equipments used in oil digging
2- در مقالات چه کلمه ای برای ترجمه نام استاد و دانشجو بیشتر به کار میره؟

از توجه و راهنمایی دوستان سپاسگزارم

موفق باشید

[lotus65]

سلام . منظور این جمله چیه؟
it making the system (8) far too large to solve (or even store) explicitly.
far چه معنی میده؟ می خواد بگه حل یا ذخیره دقیق سیستم رو چیکار می کنه غیر ممکن سخت؟

[The_matrix]

با سلام
همانظور که در جریان هستید می شه چی؟؟
As Are underway????
مثلاً می خوایم بگم
"خودت بهتر می دونی که جنسش چینی هست؟"
یا
"خودت در جریان هستی جنسش چینی هست"

[The_matrix]

سلام . منظور این جمله چیه؟
it making the system (8) far too large to solve (or even store) explicitly.
far چه معنی میده؟ می خواد بگه حل یا ذخیره دقیق سیستم رو چیکار می کنه غیر ممکن سخت؟

فکر کنم تاکید بیش از حد باشه!
مثلاً خودمون میگیم "خیلی خیلی خیلی زیاد"
اینم میشه
"سیستم رو خیلی خیلی بزرگ ساخت ، تا ......"

[Hemai]

خلاصه متن زیر چیه میشه. از یه بانک برسیدم که چطور شماره تلفن یه کشور دیگه رو وارد فرمشون کنم اینه جوابشون

I kindly inform that you can define an external phone number But due to personal data protection the contact form available on our website is dedicated only to general queries concerning Bank’s offer. That is why I cannot give you any information you need.

If you have an active access to the Electronic Banking Channels please send us a message through Millenet (the "Contact"). Notification should contain detailed information about the case in which you are contacting. Alternatively, I suggest that direct contact through our service TeleMillennium: 801 331 331 or +48 22 598 40 40 (24 hours a day, 7 days a week).

[chapanah]

دوستان عبارت زیر به چه چمی ( : معنی ) است ؟


با سپاس


ask for your crushes

[frnsh]

با سلام
همانظور که در جریان هستید می شه چی؟؟
As Are underway????
مثلاً می خوایم بگم
"خودت بهتر می دونی که جنسش چینی هست؟"
یا
"خودت در جریان هستی جنسش چینی هست"

در جریان هستین بیشتر اینطور به کار میره:
as you know, as you already know

خودت بهتر میدونی:
You know better

you know better that it's from China.
As you know it's from China

خلاصه متن زیر چیه میشه. از یه بانک برسیدم که چطور شماره تلفن یه کشور دیگه رو وارد فرمشون کنم اینه جوابشون

I kindly inform that you can define an external phone number But due to personal data protection the contact form available on our website is dedicated only to general queries concerning Bank’s offer. That is why I cannot give you any information you need.

If you have an active access to the Electronic Banking Channels please send us a message through Millenet (the "Contact"). Notification should contain detailed information about the case in which you are contacting. Alternatively, I suggest that direct contact through our service TeleMillennium: 801 331 331 or +48 22 598 40 40 (24 hours a day, 7 days a week).

میگه که میتونین یه شماره ی خارجی رو تعریف کنین (بدین)، اما به خاطر حفاظت از اطلاعات، اون کانتکت فرمی که توی سایتمون هست یه جورایی کلیه و فقط برای پیشنهاد بانکی هست. برای همین نمیتونم اطلاعاتی که لازم دارین رو بدم.
اگه هر دسترسی به چنلهای بانک الکترونیکی دارین برای ما با Millenet مسج بدین. و باید شامل اطلاعات با جزئیات راجع به موضوعی که شما در تماسین باشه. تماس مستقیم با TeleMillennium با شماره هایی که داده بهتره.

دوستان عبارت زیر به چه چمی ( : معنی ) است ؟


با سپاس


ask for your crushes

ask for your crutch عبارت درست هست.
crutch در لغت معنی بیشتر معنی اون چوبهایی رو میده که زیر بغل میذارن برای کمک راه رفتن.
در این جمله، یه معنی تو مایه "کمک از تو خواستن" میده. و معنی کمکش بیشتر به کمک برای انجام کاری یا یادگیری برای شروع کاری میده. مثل همون کمک برای راه رفتن.

[asrema]

بی زحمت معنی جمله های زیر رو لطف کنید
1-you will discuss likes and dislikes about cities
2-very you xxx(در اینجا xxx اسم است)
3-stand by for xxx
4-در یک فیلم کلمه taxidermist رو دیدم معنی این رو هم لطف کنید
5-wakey-wakey
6-Come on.Rise and shine
7-tough guy
8-if you cant be good,be careful
باتشکر

[Abolfazl-Star]

دوستان مقاله کسی اینجا ترجمه میکنه بزارم ؟

[amirtehrani93]

میشه لطف کنید این متن کوتاه و ساده!(احساس میکنم زبان من فوق ضایعست)ترجمه کنید
Brightness is an area in which the GE60 outshines the competition.
The notebook's display registered 260 lux in our testing, which beats the category average of 207
. The Alienware 14 put out 161 lux, which is terribly dim by comparison.
------------------
Alienware 14
ge60
مدل لپ تاپ هستن ممنون