ترجمه --------Translation 3

[sajjad1973]

Going north from Bangkok, travelers tracing the route of the Chao Phraya River travel back in time as they push up-stream and beyond
اینم یک نوع نگارشه دیگه
یا مثلا این یکی
best thing about staying here is that you can dine at any of the fine hotel restaurants, connecting by boat or free shuttle, and be charged on one simple bill at whatever resort you choose
جالبه که من برای این دومی از یک خارجی کمک گرفتم میگه :
I agree, it's not clear, even to me.

بگذریم، دیگه 400 صفحه باید این آقا رو ما تحمل کنیم
همون جمله اول رو کسی نظری داره ؟
قسمت اول جمله هیچ مشکلی نیست ولی از اینجایی که میگه :
travel back in time as they push up-stream and beyond
دیگه اینجا برام گنگ میشه نمیتونم جفت و جور کنم ببینم چه مرگی داره میگه
--
ادیت
اوه کاملا فهمیدم
البته همین الان که دارم تایپ میکنم یک چیزهایی برام جا افتاد
پست پاک شود مرسی

ببین یکی از راهای فهمیدن دقیقا همین هست - برای منم خیلی اتفاق افتاده - وقتی شروع میکنم توضیح بدم برای یکی که مشکلم کجاست یهو میفهمم - این خیلی روش خوبیه - حتی اگه طرف مقابلت هیچی هم حالیش نیست شروع کن به توضیح دادن مشکلت - حتی اصلا باص دای بلند برو برای کی تعریف کن که چی به چیه و مشکلت کجاست - یهو میبینی بدونه اینکه طرف چیزی بگه خودت جواب رو پیدا میکنی - برای من خیلی اتفاق افتاده

[piishii]

پیروی بحثی که اونروز بود touches رو اینجا شما چی معنی می کنید

More private sea view bungalows are the best choice: large and clean with parquet floors, high ceilings, rattan furnishings and lots of little Thai touches.

[Переклад не]

دوستان لطفا اینو ترجمه کنید:
من هفته ی قبل در مورد کولر با ایشون صحبت کردم.گفتن کانال کشی کولر به داخل کلاس 201 سخته . باید کنار کلاس رو بکنید و تخریب کنیم و برای کانال جا بازکنیم.

[piishii]

فدای نگارشش بشم

There are three caves. The first chamber is a dynamic grotto and the second contains a prehistoric cave painting of a deer (which unfortunately has been largely blurred from curious fingers).

الان کلمه داینامیک اینجا به نظر شما چه معنی میتونه داشته باشه ؟ اصلا فضا سازی توی ترجمه خیلی مهم است ولی من اصلا نمیتونم منظور این آقا رو توی ذهنم تجسم کنم

---
کلمه آکنده از انرژی و شور چطور است ؟ چون واقعا هیچی دیگه به ذهنم نمی رسه

[Reza31001]

دوستان لطفا اینو ترجمه کنید:
من هفته ی قبل در مورد کولر با ایشون صحبت کردم.گفتن کانال کشی کولر به داخل کلاس 201 سخته . باید کنار کلاس رو بکنید و تخریب کنیم و برای کانال جا بازکنیم.

تلاش من شد این:

I talked to him about the cooler last week. He said:" it's difficult to construct air ducts for class number 201. First, you need to dig the walls and ceilings beside the class in order to make enough room for "air ducts.


@pishii

جملات فارسی که خودتون ترجمه کردین هم بذارید یکم فضا دستمون بیاد
آخه خیلی سخته جمله هاش

[piishii]

@ atmosphere : برادر ایشون برداشته یک کتاب در مورد تایلند نوشته حدود 420 صفحه، این کتاب برای ترجمه در دست من هست و تا الان نزدیک به 2 سوم کتاب تموم شده، ایشون نگارش به شدت اشتباه و غلطی داره یعنی گاهی اوقات جمله بندی ها به کنار لغت نامربوطی که استفاده میکنه من رو به شدت آزار میده، کلماتش سخت نیست ولی اصلا با اون جمله یا کلمه همراهش همخوانی نداره
شما مثلا همین جمله بالا رو در نظر بگیر - بنده یک سری دوست خارجی دارم که گاهی اوقات برای ترجمه از اون ها هم کمک میگیرم چون یکیشون تا حدی فارسی هم بلد است - ببین جوابی که این دوستمون داده چیه :
Hi Amin,

You know, this is really funny. Of course I didn't know what a "dynamic grotto" is either. So I googled it, in exact quotes.

There were 33 results. And only one using it in a sentence. That one?

About 33 results (0.27 seconds)
Search Results

Frommer's Thailand - Page 348 - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=0470040319



The book I'm assuming you're translating!!! In other words, NO ONE else on the internet has used those words together in a sentence.

Let's both have a good laugh on that one! I know the work is hard, but now you know that your English is quite good, and that the problem is the text : )

ولی من اکثر اوقات نمیتونم بی خیال بعضی لغات در متن بشم و سعی میکنم همیشه به متن وفادار باشم و مهم تر از همه مهمتر از همه موقع ترجمه بنده - نمیدونم اصولش است یا نه چون تحصیلات آکادمیک در این زمینه ندارم و ادعایی هم ندارم - فوق العاده باید جمله یا فضای جمله را در ذهنم تجسم سازی کنم ببینم چی میخواد آخه اصلا بگه، ولی سر جمله های ایشون اصلا من نمیتونم بفهمم این میخواسته چی رو چطوری توصیف کنه، حالا میخواستم ببینم نظر دوستان در مورد این جمله ها چیه
من خودم dynamic grotto رو غاری دارای فضایی آکنده از انرژی ترجمه کردم

[Reza31001]

شاهکارن ایشون!

آخه فضای یه غار اصلا با کلمه dynamic نمی خونه!
چه طوری غار که اونم احتمالا خیلی قدیمیه میتونه dynamic باشه؟!
من نظرم رو همینی که خودتون گفتید هست
شایدم می خواسته یکم فضا رو مرموز و عجیب نشون بده: تالاری (سرداب) با انرژی های خفته!

[jedivssith]

درود

ترجمه متن رو لطف می کنید

gifted children do not mind correcting the teacher’s slightest mistake in front of the whole class (that’s their way of showing that they shouldn’t be sitting in that class in a humiliating position of inferiority - well, you know how wild and vain kids can be!).

سپاس

[Reza31001]

درود

ترجمه متن رو لطف می کنید

gifted children do not mind correcting the teacher’s slightest mistake in front of the whole class (that’s their way of showing that they shouldn’t be sitting in that class in a humiliating position of inferiority - well, you know how wild and vain kids can be!).

سپاس

ترجمه خودمونی:

دانش آموزان بااستعداد از تصحیح اشتباهات لپی معلم اون هم در حضور تمام دانش آموزان کلاس همچین بدشون نمیاد ( این موضوع روش اونها برای بیان گفتن اینه که اونها نباید در همچین کلاس و موقعیت سطح پایینی قرار بگیرند. خوب، بچه های خودشیفته و مغرور همچین آدمایی هستن!)

[ali_ab]

با سلام به دوستان عزیز

دو سوال از خدمت اساتید داشتم

1- ایا ترجمه زیر مناسب این عنوان هست ؟ بررسی خوردگی در تجهیزات مکانیکی مورد استفاده در حفاری چاههای نفت
evalution of corrosion the mechanical equipments used in oil digging
2- در مقالات چه کلمه ای برای ترجمه نام استاد و دانشجو بیشتر به کار میره؟

از توجه و راهنمایی دوستان سپاسگزارم

موفق باشید