ترجمه --------Translation 3

[frnsh]

سلام

دوستان این جمله هارو چطوری میشه ترجمه کرد

به ما نمیخوری

مونده تا به ما برسی

پست سر ما حرف نزن

you don't belong with us
you don't deserve to be with us
you are not like us
you are too different from us

It takes time for you to become like us
you still need time to be able to be like us

اگه منظورتون "پشت سر ما حرف نزن":

don't talk behind us
don't backbite us
don't gossip about us
stop gossiping about us

The problem with traditional bottles was that they were as bulky empty as they were full

این داره چی میگه

مشکل بطریهای سنتی این بود که آنها به همان اندازه ای بزرگ و خالی بودند که پر!

[piishii]

مشکل بطریهای سنتی این بود که آنها به همان اندازه ای بزرگ و خالی بودند که پر!

سلام حال احوال رفیق قدیمی
منم این معنی رو میفهمم ولی تناقضی که داره میگه رو نمیدونم ! یعنی برام جا نمیافته به چی داره طعنه میزنه

[frnsh]

سلام حال احوال رفیق قدیمی
منم این معنی رو میفهمم ولی تناقضی که داره میگه رو نمیدونم ! یعنی برام جا نمیافته به چی داره طعنه میزنه

سلام
من فکر میکنم به زیادی بزرگ و خالی بودن بطریها طعنه میزنه. یعنی با تصور اینکه بطریها همه ش باید پر باشن، به اینکه اونها زیادی بزرگن و خالی هم هستن تیکه میندازه.

[sajjad1973]

سلام حال احوال رفیق قدیمی
منم این معنی رو میفهمم ولی تناقضی که داره میگه رو نمیدونم ! یعنی برام جا نمیافته به چی داره طعنه میزنه

من از یه جهت دیگه بش نگاه میکنم -

به نظر من داره به غیر قابل بازیافت بودن بطری های قدیمی اشاره میکنه

باگفتن اون جمله داره میگه که بعد از اینکه اون بطری ها خالی میشن دیگه هیچ ارزشی ندارن - وتبدیل میشن به یه مشکل -

اولش که میخری خب بزرگ هستن و پر از نوشیدنی دلخواهت - ولی وقتی نوشیدنی رو خردی و تموم شد - اون بطری ها به همون اندازه که بزرگ هستن خالی - بی مصرف و مشکل زا میشن

نظر من اینه -

[silver65]

سلام دوباره، جمله بندی این یکی هم نمی تونم درست کنم یه جوری مجهول نمی تونم معنیش کنم نظر شما چیه
In this design, non-ideal components availability problem was faced in band-pass filter

( می خواد اینو بگه: در طراحی این فیلتر میان گذر با مشکل دسترسی به عناصر غیر ایده آل مواجه هستیم. )

[sajjad1973]

سلام دوباره، جمله بندی این یکی هم نمی تونم درست کنم یه جوری مجهول نمی تونم معنیش کنم نظر شما چیه
In this design, non-ideal components availability problem was faced in band-pass filter

( می خواد اینو بگه: در طراحی این فیلتر میان گذر با مشکل دسترسی به عناصر غیر ایده آل مواجه هستیم. )

to design this band pass filter, we are faced with the problem of non-ideal components availability

or

we are faced with the problem of non-ideal components availability to design this band pass filter

[Saeed Dz]

سلام حال احوال رفیق قدیمی
منم این معنی رو میفهمم ولی تناقضی که داره میگه رو نمیدونم ! یعنی برام جا نمیافته به چی داره طعنه میزنه

یه چیزی شبیه سنگ بزرگ علامت نزدن خودمه.

[Saeed Dz]

Higher order of polynomial معنیش میشه درجات بالاتر چندجمله ای ؟ نمیشه بگیم چندجمله ای درجات بالاتر؟
راستی تشکر بابت جواب قبلی . من دکمه تشکر ندارم فعلا

اگر از کتابی محاسباتی و مربوط به ریاضی هستش که معلمومه میشه چندجمله ای درجات بالاتر و همچین مفهومی در ریاضی وجود داره.

[Lord-Voldemort]

........................

[apadana34]

من يه سوال بايد از يه سايت بپرسم مي تونيد كمكم كنيد. معني جمله زير چي مي شه؟

من مي خواهم رشته تحصيلي و شغلي براساس استعدادم انتخاب كنم . مي خواهم از محصولات شما براي پيدا كردن استعدادم استفاده كنم.
براي اين كار كداميك از محصولات شما را بايد انتخاب كنم ؟