ترجمه --------Translation 3

[iceeeeeeee]

لطفاً یکی از دوستان ما را در ترجمه این متن کمک کنه .



L_dirdown is the downwelling direct-reflected radiance at the surface, L_dth0down and L_dsc0down are the downwelling thermal and solar scattered diffuse radiances at the surface. g_pth, g_psc, g_dth, and g_dscare quantities to model
the linear reflectance dependence.


در ضمن توی این جمله downwelling چه معنی را میده .

[Smartie7]

سلام،

این رو چطور میشه ترجمه کرد؟ اصلاً ترجمه بشه یا نه ؟!

7-(4-Nitrophenylazo)-8-Hydroxyquinoline-5-sulfonic acid

- اینجا متن بهم می‌ریزه، لطفاً توی notepad کپی کنید بعد بخونید !

[mili_k]

!I've sent you my complete address but haven't got any reply from you yet. please investigate

چرا نمیگیم " I sent " و میگیم " I have sent "


haven't got اینجا معنی " نگرفتم " میده درسته ؟

[A M ! N]

چرا نمیگیم " I sent " و میگیم " I have sent "


haven't got اینجا معنی " نگرفتم " میده درسته ؟

سلام عزیز..

اولی - من چون گویش خودم بریتیش هست ، بیشتر از حال کامل به جای گذشته ی ساده استفاده میکنم ( برای وقایعی که اخیرن
اتفاق افتاده و تاثیرشون هنوز هست )

معنیش اینطوری میشه " من آدرس کاملمو براتون فرستاده ام ، ولی هنوز هیچ جوابی از شما دریافت نکرده ام..

دومی - بله معنیش اینجا به معنی "نگرفته ام" یا "دریافت نکرده ام" است.

[mili_k]

سلام عزیز..

اولی - من چون گویش خودم بریتیش هست ، بیشتر از حال کامل به جای گذشته ی ساده استفاده میکنم ( برای وقایعی که اخیرن
اتفاق افتاده و تاثیرشون هنوز هست )

معنیش اینطوری میشه " من آدرس کاملمو براتون فرستاده ام ، ولی هنوز هیچ جوابی از شما دریافت نکرده ام..

دومی - بله معنیش اینجا به معنی "نگرفته ام" یا "دریافت نکرده ام" است.

درود خوبید ؟

پس " I sent " هم درسته بله ؟ مشکلی نداره ؟

بعضی ها میگن : " I have to go " این جا اگه بگیم " I go " چه تفاوتی از نظر معنایی میدن ؟ خیلی معناشون فرق می کنه ؟

[A M ! N]

ممنونم دوست خوبم..

- I sent هم درسته ولی فقط یه آمریکایی ازش استفاده میکنه، بریتیش ها همونطور که در پست قبل گفتم

- i have to go با i go خیلی فرق داره.. i have to go یعنی " مجبورم برم " ولی i go حال ساده هستش که
یعنی " میرم " .. کلن هرجا have to دیدی که بعدش هم فعل دیگری اومده بدون میخواد اجبار رو برسونه

[MR.CART]

امین جان این "فرستادن" اثرش دیگه تموم شده و ایمیل فرستاده شده چطوریه که اثرش هنوز مونده؟یکم بیشتر این حال کامل موشکافیش کنی ممنون میشم.

[MR.CART]

دوستای عزیز که جملات سخت واسه ترجمه دادند لااقل کمی دربارش توضیح بدن فهمیده بشه چیه

[A M ! N]

امین جان این "فرستادن" اثرش دیگه تموم شده و ایمیل فرستاده شده چطوریه که اثرش هنوز مونده؟یکم بیشتر این حال کامل موشکافیش کنی ممنون میشم.

جمله این بود مهران جان :

!I've sent you my complete address but haven't got any reply from you yet. please investigate
به طور مفهومی داره میگه من برای شما فلان چیز رو فرستاده ام ولی شما هنوز جواب منو نداده اید.. لطفن بررسی کنید و جواب منو بدین



خب این آدرسی که ایشون فرستادن هنوز اثرش وجود داره دیگه ( مثلن توی اینباکس ایمیل طرف ) ؛ چون داره میگه هنوز نخوندینش ، لطفـن
بخونید و جواب بدین.. اگه اثرش وجود نداشت که نمیگفت هنوز منتظر جوابتون هستم.

نمیدونم منظورم رو رسوندم یا آره ؟!

[federrer]

سلام دوستان
4 تا جمله برای ترجمه دارم :

1- I Would only be in your way

2-?? Are you looking down upon me

3- I'll be there

4- (?how does it come that? (how is it that